| Subject | German | Russian |
| avia. | abgesenkter Druck | пониженное давление |
| roll. | absoluter Druck | линейное обжатие |
| roll. | absoluter Druck | абсолютное обжатие |
| construct. | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | цех холодной штамповки |
| avia. | aerodynamischer Druck | аэродинамическое давление |
| construct. | aktiver Druck | активное давление |
| med.appl. | Alarm bei hohem Druck | тревога у высокого давления |
| geol. | allseitiger Druck | всестороннее сжатие |
| geol. | allseitiger Druck | гидростатическое давление |
| geol. | allseitiger Druck | всестороннее давление |
| comp. | alphabetisches Drucken | печать данных в алфавитном порядке |
| comp. | alphanumerisches Drucken | алфавитно-цифровая печать |
| comp., MS | Als PDF-Datei drucken | сохранить в формате PDF |
| arts. | alter Druck | старое издание |
| avia. | atmosphärischer Druck | давление воздуха |
| med. | atrialer Druck | предсердное давление |
| shipb. | auf Druck | на давление при сжатии |
| shipb. | auf Druck | на сжатие |
| shipb. | auf Druck | при давлении |
| shipb. | auf Druck beanspruchen | работать на сжатие |
| energ.ind. | auf Druck beanspruchtes Fundament | сжимаемый фундамент |
| mil. | auf Druck gestellte Mine | мина нажимного действия |
| weld. | auf Druck wirkende Spannzange | выдвижная цанга |
| tech. | auf einen Druck bringen | повышать давление (Gaist) |
| tech. | auf einen Druck bringen | создавать давление (Gaist) |
| energ.ind. | Aufnahme eines Druckes | восприятие давления |
| shipb. | auswändiger Druck | внешний напор |
| shipb. | auswändiger Druck | внешнее давление |
| gen. | außermittiger Druck | внецентренное сжатие |
| railw. | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами |
| quant.el. | bei hohem Druck betriebener Laser | газовый лазер высокого давления |
| astr. | bei konstantem Druck | при постоянном давлении |
| astr. | bei konstantem Druck | изобарический |
| comp. | beidseitiger Druck | двусторонняя печать (Вирченко) |
| construct. | Belastung aus atmosphärischem Druck | атмосферная нагрузка |
| construct. | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | расчёт на смятие |
| geophys. | Bewegungszunahme durch Druck | ускорение движения под действием давления |
| comp. | Bitmap-Druck | растровая печать |
| comp. | Bitmap-Druck | печать точками |
| comp. | Bitmap-Druck | растровая печать с побитовой адресацией карты отображения (в памяти) |
| gen. | Bücher in Moskau drucken | издавать книги в Москве |
| opt. | Carbro-Druck | карбро |
| opt. | Carbro-Druck | озобром |
| opt. | Carbro-Druck | рельефная печать по способу Карбро |
| gen. | CD-Druck | печать на CD-диске (SKY) |
| tech. | 3D-Druck | 3D-печать (Gaist) |
| gen. | das schlechte Gewissen drückte sie | нечистая совесть угнетала её |
| gen. | dem Druck nachgeben | уступить давлению (Ремедиос_П) |
| fig. | dem Druck nachgeben | прогнуться (Ремедиос_П) |
| fig. | dem Druck nachgeben | прогибаться (Ремедиос_П) |
| gen. | dem Druck nachgeben | уступать давлению (Ремедиос_П) |
| gen. | dem Druck nachgeben | поддаться давлению (Ремедиос_П) |
| gen. | dem Druck nachgeben | поддаваться давлению (Ремедиос_П) |
| avia. | dem Druck widerstehen | противостоять давлению |
| avia. | dem Druck widerstehen | выдерживать давление |
| gen. | den Druck abmildern | несколько ослабить давление |
| gen. | den Druck abmildern | несколько уменьшить давление |
| gen. | den Druck auf jemanden anwenden | оказывать давление на кого-либо (Лорина) |
| missil. | den Druck drastisch herabsetzen | резко сбрасывать давление |
| missil. | den Druck drastisch herabsetzen | резко понижать давление |
| avia. | den Druck herabsetzen | производить сброс давления |
| avia. | den Druck herabsetzen | сбрасывать давление |
| avia. | den Druck herabsetzen | стравливать давление |
| missil. | den Druck herabsetzen | понижать давление |
| gen. | den Druck regeln | регулировать давление (Andrey Truhachev) |
| sport. | den Druck übertragen | переносить нажим |
| sport. | den Druck übertragen | переносить давление |
| comp. | den Text drucken | печатать текст (Лорина) |
| comp. | den Text drucken | напечатать текст (Лорина) |
| mil. | der Druck des Gegners | натиск противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Druck verstärkte sich | давление увеличилось |
| fig. | der Druck wächst | напряжение растёт (Ремедиос_П) |
| gen. | die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus | стена не выдержала напора воды |
| gen. | die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten | огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части |
| gen. | die Sorgen drückten ihn | заботы давили его |
| gen. | dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus | это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление |
| avia. | direkter Druck | прямое давление |
| avia. | direkter Druck | непосредственное давление |
| comp. | doppel drucken | двойно печатать |
| auto. | Dreh-Drück-Regler | поворотно-нажимная кнопка (marinik) |
| auto. | Dreh-Drück-Regler | поворотно-нажимной регулятор (marinik) |
| auto. | Dreh-Drück-Steller | поворотно-нажимная кнопка (marinik) |
| avia. | Druck abblasen | понижать давление |
| avia. | Druck abblasen | уменьшать давление |
| avia. | Druck ansammeln | создавать напор |
| sport. | Druck auf das Tor | давление на ворота |
| sport. | Druck auf das Tor | натиск на ворота |
| shipb. | Druck auf Vorkante Schlitten | баксовое давление |
| row. | Druck aufnehmen | найти опору |
| sport. | Druck aufnehmen | найти "опору" (для весла) |
| sport. | Druck aufnehmen | "зацепиться за воду" |
| row., inf. | Druck aufnehmen | "зацепиться" за воду |
| fig. | Druck aus einer Situation nehmen | разрядить ситуацию (Ремедиос_П) |
| gen. | Druck ausüben | оказывать давление (Лорина) |
| shipb. | Druck-Beulspannung | эйлерово напряжение при сжатии |
| inf. | ein bisschen Druck binter etwas machen | помочь в чём-либо поднажать |
| inf. | Druck dahintersetzen | помочь в чём-либо |
| gen. | Druck der Hand | рукопожатие (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Druck der ruhenden Flüssigkeit | гидростатическое давление в равномерном потоке |
| nautic. | Druck der Schraube | давление воды на гребной винт |
| nautic. | Druck der Schraube | упор гребного винта |
| sport. | Druck des Armes auf das Wasser | нажим руки на воду |
| sport. | Druck des Armes auf das Wasser | давление руки на воду |
| shipb. | Druck des flüssigen Kälteträgers | давление жидкого хладоносителя |
| nautic. | Druck des strömenden Wassers | гидродинамическое давление потока |
| sport. | Druck finden | "зацепиться за воду" |
| sport. | Druck finden | найти "опору" (для весла) |
| row. | Druck finden | найти опору |
| row., inf. | Druck finden | "зацепиться" за воду |
| med. | Druck-Frequenz-Produkt, Doppelprodukt, DFP | индекс двойного произведения (SKY) |
| med. | Druck-Geschwüren | пролежни (OLGA P.) |
| shipb. | Druck-Glattwassermoment | прогибающий момент на тихой воде |
| inf. | ein bisschen Druck hinter etwas machen | помочь в чём-либо |
| gen. | Druck im Magen | тяжесть в желудке |
| med. | Druck in Brust | тяжесть в груди (KsushaM) |
| med. | Druck in den Augen | тяжесть в глазах (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | Druck-Klima-Sauerstoffsystem | СЖО (КА) |
| missil. | Druck-Klima-Sauerstoffsystem | экипажа КЛА |
| gen. | Druck machen | оказать давление (Лорина) |
| gen. | Druck machen | оказывать давление (на кого-либо – D. Лорина) |
| gen. | Druck machen | давить (на кого-либо ifimbi) |
| automat. | Druck-Messumformereinrichtung | измерительный преобразователь давления |
| med. | Druck mit den Fingern | пальцевое прижатие (остановка кровотечения dolmetscherr) |
| shipb. | Druck-Randnormalspannung | нормальное сжимающее напряжение в крайней фибре |
| med. | Druck-Schnellfilter | напорный фильтр |
| comp. | Druck-Server | станция печати |
| comp. | Druck-Server | сервер печати |
| comp., MS | DRUCK-TASTE | клавиша PRINT SCREEN |
| energ.ind. | Druck-Temperatur-Diagramm | диаграмма "давление-температура" |
| energ.ind. | Druck-Temperatur-Diagramm | диаграмма p-t |
| energ.ind. | Druck-Temperatur-Diagramm | p-t-диаграмма |
| hydraul. | druck-temperaturkompensiertes Drosselventil | регулятор расхода с температурной компенсацией |
| hydraul. | druck-temperaturkompensiertes Drosselventil | регулятор потока с температурной компенсацией |
| comp., MS | Druck- und Dokumentdienste | службы печати и документов |
| avia. | Druck- und Klimakammer | климатическая камера |
| energ.ind., diesel. | Druck- und Lufteinspritzung | пневмо-механическое распыление топлива |
| geol. | Druck- und Temperaturbedingungen | условия температуры и давления |
| automat. | druck- und temperaturkorrigiert | корректируемый по давлению и температуре (напр., о расходе) |
| automat. | druck- und temperaturkorrigiert | скорректированный по давлению и температуре (напр., о расходе) |
| sew. | Druck-3/2 Ventil | 3-линейный 2-позиционный клапан давления (Александр Рыжов) |
| nautic. | Druck-Verdampfer | опреснитель с давлением пара выше атмосферного |
| energ.ind. | Druck-Volumen-Diagramm | р-v-диаграмма |
| energ.ind. | Druck-Volumen-Diagramm | диаграмма "давление-объём" |
| energ.ind. | Druck-Volumen-Diagramm | диаграмма p-v |
| avia. | Druck-Widerstand | сопротивление формы |
| avia. | Druck-Widerstand | сопротивление сжатию |
| avia. | Druck-Widerstand | сопротивление давлению профильное сопротивление |
| refrig. | Druck-Zeit-Diagramm | диаграмма давление – время |
| energ.ind. | Druck-Zeit-Schaubild | кривая изменения давления по времени |
| energ.ind. | Druck-Zeit-Schaubild | диаграмма "давление-время" |
| energ.ind. | Druck-Zeit-Schaubild | диаграмма изменения давления по времени |
| met.work. | Druck-Ölzerstäuber | механическая форсунка мазутная |
| met. | Druck-Ölzerstäuber | механическая мазутная форсунка |
| comp., MS | Drucken am Aufenthaltsort | печать с учётом сетевого расположения |
| gen. | drucken lassen | отдавать в печать |
| comp. | Drucken mit fester Zeileneinstellung | печать с фиксированным шагом |
| comp. | Drucken mit fester Zeileneinstellung | печать с постоянным шагом |
| comp. | Drucken mit Großbuchstaben | печать верхнего регистра |
| comp. | Drucken mit Kleinbuchstaben | печать нижнего регистра |
| comp., MS | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte | устройства печати и обработки изображений |
| mining. | drucklose-druck beaufschlagte Strömung | безнапорно-напорный поток |
| energ.ind. | Druckzahl des statischen Druckes | коэффициент статического давления (вентилятора, насоса) |
| gen. | ein alter Druck | старая печать |
| gen. | ein alter Druck | старое издание |
| gen. | ein Druck auf den Knopf genügt, um ... | достаточно нажать кнопку, чтобы ... |
| gen. | ein klarer Druck | ясная печать |
| gen. | ein kleiner Druck | мелкая печать |
| gen. | ein Manuskript für den Druck bearbeiten | готовить к печати рукопись |
| gen. | ein unklarer Druck | неясная печать |
| gen. | eine Zeitung drucken | печатать газету |
| law | einem Druck aussetzen | подвергаться какому-либо давлению (в пассивном залоге (z.B. er wird einem Druck zum Vertragsabschluss ausgesetzt oder er war einem Druck zum Vertragsabschluss ausgesetzt) jurist-vent) |
| law | einem Druck aussetzen | подвергать давлению (jurist-vent) |
| gen. | einen Druck auf jemanden ausüben | оказать давление на кого-либо |
| gen. | einen Druck auf jemanden ausüben | оказывать давление (на кого-либо) |
| gen. | einen moralischen Druck ausüben | оказывать моральное давление |
| gen. | einen sänften Druck ausüben auf jemanden | оказывать небольшое давление (на кого-либо) |
| construct. | einfacher Druck | простое сжатие |
| geol. | einseitiger Druck | стресс |
| geol. | einseitiger Druck | одностороннее давление |
| comp. | einzeiliges Drucken | построчная печать |
| comp. | einzeiliges Drucken | печать через один интервал |
| pack. | Elastizitätsmodul bei Druck | модуль упругости при сжатии |
| comp. | elektrisches Drucken | электропечать |
| comp. | elektrochemisches Drucken | электрохимическая печать |
| comp. | elektrolytisches Drucken | электролитическая печать |
| tech. | elektrostatischer Druck | поверхностное натяжение |
| med. | endexspiratorischer Druck | конечно-экспираторное давление (marinik) |
| med. | endexspiratorischer Druck | давление в конце спокойного выдоха (marinik) |
| med. | endinspiratorischer Druck | давление в конце вдоха (marinik) |
| gen. | er drückt sich allgemeinverständlich aus | он выражает свои мысли общедоступным языком |
| gen. | er drückt sich klobig aus | он выражается коряво |
| gen. | er drückt sich sehr blumig aus | он выражается очень цветисто |
| gen. | er drückte die Nase an die Fensterscheibe | он прижался носом к стеклу |
| gen. | er drückte ihr die Hand | он пожал ей руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | er drückte mir kräftig die Hand | он сильно пожал мне руку |
| med. | erniedrigter arterieller CO 2-Druck | гипокарбическое заболевание (refusenik) |
| construct. | erster kritischer Druck | первое критическое давление |
| avia. | erzielter Druck | заданное давление |
| avia. | erzielter Druck | установленное давление |
| missil. | erzielter Druck | установленная величина давления |
| gen. | externer Druck | свободный напор (Etwas) |
| shipb. | fallender Druck | падающее давление |
| shipb. | fallender Druck | понижающееся давление |
| shipb. | fallender Druck | снижающееся давление |
| geophys. | fallender Druck | уменьшающееся давление |
| geophys. | Fallgebiet des Druckes | область понижения давления |
| met.work. | ferrostatischer Druck | ферростатическое давление |
| gen. | fett drucken | печатать полужирным шрифтом |
| tech. | fetter Druck | жирный шрифт |
| geol. | flacher Druck | давление породы |
| geol. | flacher Druck | горизонтальное горное давление |
| geol. | flacher Druck | боковое горное давление |
| comp. | fliegender Druck | печать летающими литерами |
| comp. | fliegendes Drucken | печать с помощью вращающихся печатающих колёс |
| gen. | Flugblätter drucken | печатать листовки |
| avia. | Fläche des konstanten Druckes | поверхность равных давлений |
| geophys. | Fläche gleichen Druckes | изобарическая поверхность |
| geophys. | Fläche gleichen Druckes | поверхность равного давления |
| pack. | Fortlaufdruck fortlaufender Druck | печать с непрерывно повторяющимся рисунком |
| pack. | Fortlaufdruck fortlaufender Druck | печать форзацного типа |
| pack. | fortlaufender Druck | печать форзацного типа |
| comp. | fotoelektrisches Drucken | фотоэлектрическая печать |
| comp., MS | freigegebener Drucker | общий принтер |
| gen. | etwas für den Druck bearbeiten | редактировать (что-либо) |
| quant.el. | Gas unter vermindertem Druck | газ при пониженном давлении |
| quant.el. | Gaslaser im Infrarotgebiet bei höherem Druck | газовый ИК-лазер высокого давления |
| geophys. | Gasthermometer konstanten Druckes | газовый термометр постоянного давления |
| shipb. | Gefäß unter Druck | сосуд под давлением |
| geol. | gerichteter Druck | ориентированное давление |
| avia. | gesamter Druck | полный напор |
| avia. | gesamter Druck | полное давление |
| gen. | gesellschaftlicher Druck | общественное давление (Ремедиос_П) |
| avia. | gestörter Druck | давление возмущённого потока |
| avia. | gestörter Druck | возмущённое давление |
| gen. | Gewerkschaft Druck und Papier | профсоюз работников типографий и бумагоделательной промышленности (Швейцария) |
| avia. | gleichbleibender Druck | равное давление |
| avia. | gleichbleibender Druck | постоянное давление |
| construct. | gleichmäßiger Druck | равномерное давление |
| construct. | gleichmäßiger Druck | равномерное сжатие |
| construct. | Gradient des atmosphärischen Druckes | горизонтальный барический градиент |
| comp. | grafischer Druck | графическая печать |
| construct. | hydraulischer Druck | гидравлический напор |
| shipb. | hydrodynamischer Druck | гидродинамическое давление |
| geol. | hydrostatischer Druck | гидростатическое давление |
| construct. | Härten unter Druck | отверждение давлением |
| energ.ind. | Höhe des Druckes | величина давления |
| gen. | ich bin zeitlich im Druck | у меня времени в обрез |
| gen. | ich drückte ihm die Hand | я пожал ему руку |
| gen. | ich habe Druck auf den Ohren | у меня уши заложило (Айдар) |
| gen. | ich kann diesen schlechten Druck nicht entziffern | я не могу разобрать эту плохую печать |
| gen. | ihn drückt ein schweres Leiden | тяжкий недуг томит его |
| gen. | ihn drückt ein schweres Leiden | тяжкий недуг гнетёт его |
| gen. | im Druck erscheinen | появиться в печати |
| gen. | im Druck sein | не иметь передышки |
| gen. | im Druck sein | быть очень занятым |
| inf. | im Druck sein | быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | im Druck sein | быть в печати |
| gen. | im Druck sein | находиться в печати |
| avia. | im Verdichtungsstoß geschwächter Druck | пониженное давление за скачком уплотнения |
| avia. | im Zeitmittel erzeugter Druck | осреднённое по времени давление |
| construct. | Imprägnieren unter Druck | пропитка под давлением |
| pulp.n.paper | Imprägnierung unter Druck | пропитывание под давлением |
| gen. | in Druck geben | подписать в печать |
| gen. | in Druck geben | сдать в печать |
| inf. | in Druck kommen | попасть в затруднительное положение |
| inf. | in Druck sein | быть очень занятым |
| inf. | in Druck sein | не иметь передышки |
| inf. | in Druck sein | быть в стеснённых обстоятельствах |
| comp. | in einer Datei drucken | печатать в файле |
| met. | indirekter Druck | боковое давление |
| met. | indirekter Druck | непрямое давление |
| avia. | indizierter Druck | давление по прибору |
| met.work. | indizierter Druck | индикаторный напор |
| pulp.n.paper | Internationale Messe "Druck und Papier" | Международная ярмарка полиграфической и бумажной промышленности |
| med. | intraatrialer Druck | внутрипредсердное давление (paseal) |
| med.appl. | intrakranialer Druck | внутричерепное давление |
| med. | intrakranieller Druck | внутричерепное давление |
| med. | intralumbaler Druck | интралюмбальное давление |
| med. | intraokularer Druck | внутриглазное давление |
| med. | intrauteriner Druck | внутриматочное давление |
| avia. | isentropischer Druck | изэнтропическое давление |
| gen. | jemanden unter Druck setzen | шантажировать (кого-либо) |
| gen. | jemanden unter Druck setzen | оказывать давление (угрозами; на кого-либо) |
| med. | Kammer druck | внутрижелудочковое давление |
| med. | Kammerinnen druck | внутрижелудочковое давление |
| missil. | kinetischer Druck | давление скоростного напора |
| avia. | kinetischer Druck | кинетическое давление |
| avia. | kinetischer Druck | скоростной напор |
| missil. | kinetischer Druck | динамическое давление |
| gen. | kleiner Druck | мелкий шрифт |
| gen. | kleiner Druck greift die Augen an | мелкий шрифт вреден для глаз |
| chem. | Kochpunkt bei 760 millimeter Druck | точка кипения под давлением 760 миллиметров |
| el. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck | точка кипения под давлением 760 мм рт. ст. |
| avia. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck | точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. (Kp.760) |
| avia. | Koeffizient des isoentropischen Druckes | коэффициент изоэнтропического напора |
| avia. | Koeffizient des theoretischen Druckes | коэффициент теоретического напора |
| comp., MS | kommerzieller Druck | промышленная печать |
| shipb. | Kompensation des hydrostatischen Drucks | компенсация гидростатического давления |
| therm.eng. | Konstant-Druck-Steuerung | контроллер постоянного давления (vadim_shubin) |
| quant.el. | kontaktloser Druck | бесконтактная печать |
| med. | Kontrolle des Anpress-Drucks des Katheters | титрование контактной силы катетера (при радиочастотной абляции paseal) |
| geol. | Konzentrations-Druck-Diagramm | диаграмма "концентрация - давление" (при постоянной температуре) |
| geol. | Konzentrations-Druck-Diagramm | РХ-диаграмма |
| energ.ind. | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck | цикл постепенного сгорания |
| energ.ind. | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck | цикл с горением при постоянном давлении |
| energ.ind. | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck | цикл с подводом тепла при постоянном давлении |
| energ.ind. | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck | цикл постепенного сгорания |
| energ.ind. | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck | цикл с горением при постоянном давлении |
| geol. | kritischer Druck | критическое давление |
| avia. | kritischer Druck | критическая степень сжатия |
| geol. | kritischer Druck | предельное давление |
| construct. | kritischer Druck | второе критическое давление |
| avia. | Kurve konstanten Druckes | кривая постоянного давления |
| avia. | Kurve konstanten Druckes | изобара |
| med.appl. | kutane Druck-Photoplethysmographie | фотоплетизмография для кожного давления |
| avia. | Laval-Druck | давление в сопле Лаваля |
| roll. | linearer Druck | линейное обжатие |
| roll. | linearer Druck | абсолютное обжатие |
| med. | linksventrikulärer enddiastolischer Druck | конечное диастолическое давление в левом желудочке (Andrey Truhachev) |
| med. | linksventrikulärer enddiastolischer Druck | давление в левом желудочке в конце диастолы (требует уточнения Argo11) |
| comp., MS | lokaler Drucker | локальный принтер |
| avia. | magnetischer Druck | давление магнитного поля |
| astr. | magnetischer Druck | магнитное давление |
| met.work. | manometrischer Druck | манометрический напор |
| comp. | mechanisches Drucken | электромеханическая печать |
| comp. | mechanisches Drucken | механическая печать |
| mil. | Mine mit Druck- und Zugzünder | мина мгновенного действия |
| mil. | Mine mit Druck- und Zugzünder | мина нажимного и натяжного действия |
| shipb. | mit Druck fluten | запрессовывать |
| med., obs. | mit geringerem osmotischem Druck | гипотонический |
| med., obs. | mit höherem osmotischem Druck | гипертонический |
| geol. | Mittelpunkt des Druckes | центр давления |
| construct. | mittiger Druck | осевое сжатие |
| missil. | mittlerer Druck | средняя величина давления |
| med. | mittlerer Druck der Lungenarterie | среднее давление в лёгочной артерии (Лорина) |
| energ.ind. | mittlerer effektiver Druck | среднее эффективное давление |
| shipb. | mittlerer indizierter Druck | среднее индикаторное давление |
| avia. | mittlerer indizierter Druck | среднее давление по прибору |
| med. | mittlerer linksventrikulärer Druck | СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | mittlerer pulmonararterieller Druck | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Siegie) |
| energ.ind. | Molwärme bei gleichem Druck | мольная изобарная теплоёмкость |
| mil. | moralischer Druck | шантаж |
| gen. | moralischer Druck | моральное давление |
| gen. | moralischer Druck | моральное воздействие |
| hi.energ. | Nebelkammer für veränderlichen Druck | конденсационная камера, режим которой регулируется изменением давления |
| textile | nebeneinander drucken | печатать в раппорт (о красителях) |
| nat.res. | negativer Druck | натяжение почвенной влаги |
| el.chem. | negativer Druck | отрицательное давление (подсос) |
| nat.res. | negativer Druck | сосущая сила |
| nat.res. | negativer Druck | всасывающая сила |
| construct. | neutraler Druck | нейтральное давление |
| med. | niedriger arterieller Druck | низкое артериальное давление (Лорина) |
| polygr. | n-i-n-Druck | печать "по сырому" (Nass-in-Nass-Druck Шандор) |
| avia. | nonisentropischer Druck | неизэнтропическое давление |
| construct. | normativer Druck | нормативное давление |
| construct. | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen | нормали чертежей для печати |
| gen. | ohne Druck | без принуждения |
| colloid.chem. | onkotischer Druck | онкотическое давление |
| geol. | osmotischer Druck | осмотическое давление |
| avia. | oszillierender Druck | пульсирующее давление |
| avia. | oszillierender Druck | пульсационное давление |
| med. | PA-Druck | давление в лёгочной артерии (Alisa_im_Wunderland) |
| med. | PAP, pulmonalarterieller Druck | лёгочное артериальное давление (darwinn) |
| geol. | petrostatischer Druck | статическое давление горных пород |
| geol. | petrostatischer Druck | давление нагрузки |
| energ.ind. | piezometrischer Druck | пьезометрическая высота |
| energ.ind. | piezometrischer Druck | пьезометрический напор |
| philos. | Platon drückte viele seiner Gedanken in Gleichnissen aus | Платон выражал многие свои идеи с помощью притч (Andrey Truhachev) |
| avia. | positiver Druck | положительное давление |
| avia. | positiver Druck | давление (в отличие от разрежения) |
| comp., MS | PostScript-Drucker | принтер PostScript |
| gen. | jmdn psychisch unter Druck setzen | оказывать психическое давление на кого-л. (Ремедиос_П) |
| gen. | psychischen Druck ausüben | оказать психическое давление (Лорина) |
| gen. | psychischen Druck ausüben | оказывать психическое давление (Лорина) |
| gen. | psychischer Druck | психическое давление (Лорина) |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Druck | давление системы "колесо-рельс" |
| med. | rechtsventrikulärer Druck | давление в правом желудочке (... EVA) |
| med. | rechtsventrikulärer systolischer Druck | систолическое давление в правом желудочке |
| avia. | reduzierter Druck | уменьшенное давление |
| met. | relativer Druck | относительное обжатие |
| geophys. | Rinne tiefen Drucks | ложбина низкого давления |
| railw., road.wrk. | ruhender statischer Druck | статическое давление |
| avia. | Schlitz des statischen Drucks | щелевое отверстие для замера статического давления |
| comp. | schneller Bitmap-Druck | ускоренная печать битовой карты отображения |
| avia. | schwankender Druck | пульсационное давление |
| met.work. | Schwellfestigkeitsprüfung auf Druck | испытание циклическим сжатием |
| gen. | sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus | лицо его не выражало ничего, кроме удивления |
| geol. | seitlicher Druck | боковое давление |
| geol. | seitlicher Druck | тангенциальное давление |
| comp. | selektives Drucken | выборочная распечатка |
| met.work. | senkrecht wirkender Druck | нормальное давление |
| geophys. | senkrechter Druck | вертикальное давление |
| comp. | serielles Drucken | последовательная печать |
| gen. | sich keinem Druck beugen | не поддаваться давлению (Vas Kusiv) |
| gen. | sie drückt das Kind an sich | она прижимает к себе ребёнка |
| gen. | sie drückte den Jungen an sich | она прижала мальчика к себе |
| gen. | sie drückte ihr Gesicht in die Kissen | она зарылась лицом в подушки |
| gen. | sie drückte Paste aus der Tube | она выдавила немного пасты из тюбика |
| chem. | Siedepunkt bei 760 millimeter Druck | точка кипения под давлением 760 миллиметров |
| avia. | Siedepunkt bei 760 Millimeter Druck | точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. (Kp.760) |
| construct. | Sohl druck | давление под подошвой (фундамента) |
| tech. | Spannungs-Druck-Diagramm | диаграмма сжатия |
| energ.ind. | Spezialmotor bei konstantem Druck | удельная теплоёмкость при постоянном давлении |
| refrig. | spezifische Wärme bei konstantem Druck | теплоёмкость при постоянном давлении |
| refrig. | spezifische Wärme bei konstantem Druck | изобарная теплоёмкость |
| avia. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck | удельная теплоёмкость при постоянном давлении |
| railw., road.wrk. | spezifischer Druck | давление на единицу поверхности (площади) |
| geol. | spezifischer Druck | удельное давление |
| tech. | spezifischer Druck | давление на единицу поверхности |
| missil. | stabiler Druck | постоянное давление |
| nat.res. | Standardtemperatur und -druck | стандартная температура и стандартное давление |
| avia. | stationärer Druck | давление при установившемся обтекании |
| comp. | Steuerung für Drucken | управление печатью |
| avia. | subatmosphärischer Druck | давление ниже атмосферного |
| avia. | subatmosphärischer Druck | разрежение |
| missil. | subatmosphärischer Druck | отрицательное давление |
| med.appl. | subkutanes Sauerstoff-Druck-Monitoring | мониторинг подкожного кислородного давления |
| polygr. | S/W-Druck | двухсторонняя печать (с оборотом) |
| geol. | tangentieller Druck | тангенциальное давление |
| geol. | tangentieller Druck | боковое давление |
| geophys. | tektonischer Druck | тектоническое давление |
| avia. | theoretischer Druck | теоретический напор (ступени компрессора) |
| met. | Theorie der Metallverformung durch Druck | теория обработки металлов давлением |
| avia. | totaler Druck | полное давление |
| avia. | totaler Druck | полный напор |
| chem. | totaler Druck | общее давление |
| med. | Transmuraler Druck | трансмуральное давление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| astr. | Uhr, die unter konstantem Druck schwingt | маятниковые вакуумные часы |
| missil. | Umwandlung von Druck in Geschwindigkeit | преобразование энергии давления в кинетическую энергию |
| avia. | unendlicher Druck | бесконечное давление |
| construct. | ungefährlicher Druck | безопасное давление |
| avia. | ungestörter Druck | невозмущённое давление |
| construct. | ungleichmäßiger Druck | неравномерное сжатие |
| gen. | unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| gen. | unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| gen. | unter dem Druck | под давлением |
| gen. | unter dem Druck der Lebensumstände etwas tun | делать что-либо не от хорошей жизни |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | под в силу сложившихся обстоятельств |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | подчиняясь обстоятельствам |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | под давлением обстоятельств |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | в силу сложившихся обстоятельств |
| gen. | unter Druck | под под прессингом |
| gen. | unter Druck | под под натиском |
| gen. | unter Druck | под под нажимом |
| gen. | unter Druck | под давлением |
| shipb. | unter Druck gelöstes Gas | растворённый под давлением газ (опасный груз) |
| gen. | unter Druck setzen | оказать давление (Лорина) |
| inf. | unter Druck setzen | напрягать (Гевар) |
| gen. | unter Druck setzen | оказывать давление на (Лорина) |
| gen. | jemanden unter Druck setzen | оказать давление на кого-либо |
| gen. | unter Druck stehen | находиться под нажимом (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter Druck stehen | испытывать нажим (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter Druck stehen | быть под давлением (Andrey Truhachev) |
| hygien. | unter Druck stehendes Grundwasser | напорные воды |
| gen. | unter Druck von außen | под давлением внешних извне |
| gen. | unter Druck von außen | под давлением внешних сил |
| med. | unter starken Druck | под сильным давлением (Лорина) |
| met.work. | Unveränderlichkeit des Druckes | постоянство давлений |
| pulp.n.paper | Vakuum-Druck-Imprägnierung | комбинированная пропитка под вакуумом и давлением |
| med. | Venen druck | венное давление |
| med. | Venenblut druck | венное давление |
| med.appl. | ventrikuläre Druck-Volumen-Analyse | анализ желудочкового давления-объёма |
| med. | ventrikulärer Druck | внутрижелудочковое давление |
| missil. | Verbrauch-Druck-Kennkurve | кривая изменения расхода по давлению |
| energ.ind. | Verbrennungswärme bei gleichem Druck | изобарная теплотворная способность |
| construct. | Verdichten durch Vibration und hydraulischen Druck | виброгидропрессование |
| construct. | Verformung durch außermttigen Druck | деформация внецентренного сжатия |
| pack. | Verformung unter Druck | деформация под нагрузкой |
| energ.ind. | Verlauf des Druckes | характер изменений давления |
| comp. | vermischter Druck | двойная печать |
| quant.el. | Verschiebung des Schwellwertstromes bei Druck | изменение порогового тока в зависимости от давления |
| comp., MS | Vertrag für "Drucken" | контракт "Печать" |
| avia. | von der Machzahl abhängiger Druck | давление, зависящее от числа М |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | реверсивная печать |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | двунаправленная печать |
| med. | Wedge-Druck | давление заклинивания в лёгочных капиллярах (marinik) |
| geophys. | Welle des Drucks | волна давления |
| avia. | wirklicher Druck | фактическое давление |
| avia. | wirklicher Druck | истинное давление |
| energ.ind. | Wärmeentzug bei gleichem Druck | отвод тепла по изобаре |
| energ.ind. | Wärmezufuhr bei gleichem Druck | подвод тепла по изобаре |
| gen. | zeitlicher Druck | давление времени (Oksana) |
| gen. | zeitlicher Druck | цейтнот (Oksana) |
| gen. | Zeitungen in Moskau drucken | издавать газеты в Москве |
| med. | zentraler Venen druck | центральное венное давление |
| med. | zentraler Venenblut druck | центральное венное давление |
| med. | zentralvenöser Druck | центральное венозное давление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | Zug-Druck-Beanspruchung | нагрузка на сжатие и растяжение |
| met. | Zug-Druck-Schwingungsfestigkeit | предел усталости при испытании на растяжение — сжатие |
| weld. | Zug-Druck-Wechselfestigkeit | предел усталости при симметричном растяжении |
| weld. | Zug-Druck-Wechselfestigkeit | усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии |
| weld. | Zug-Druck-Wechselfestigkeit | предел выносливости при симметричном растяжении |
| met. | Zug-Druck-Wechselfestigkeit | предел усталости при испытании на растяжение — сжатие |
| met.work. | zulässiger Druck | допускаемое давление |
| geol. | äußerer Druck | давление нагрузки |
| geol. | äußerer Druck | внешнее метастатическое давление |
| avia. | überkritischer Druck | сверхкритическое давление |
| avia. | überkritischer Druck | закритическое давление |
| comp., MS | überlappend drucken | напечатать мозаику |
| comp. | überlappendes Drucken | многопроходная печать |
