 |
| German | Russian |
| böhmische Dörfer | тёмный лес (ТЁМНЫЙ ЛЕС что [для кого] Нечто неясное, совершенно непонятное, запутанное. Oxana Vakula) |
| böhmische Dörfer | китайская грамота (Oxana Vakula) |
| böhmische Dörfer | что-либо непонятное, непостижимое, загадочное (Internet-, Intranet- und Datenbankrecherche waren für ihn böhmische Dörfer Анастасия Фоммм) |
| eine Sau durchs Dorf treiben | навести шухер (Abete) |
| eine Sau durchs Dorf treiben | устраивать бурю в стакане воды (Гевар) |
| eine Sau durchs Dorf treiben | поднять шум (шумно привлечь внимание, вызвать тревогу Abete) |
| spanische Dörfer | китайская грамота (KatrinH) |