| Subject | German | Russian |
| law | Abhandenkommen eines Dokuments | пропажа документа |
| law | Abheften von Dokumenten | прошивка документов (wanderer1) |
| formal | abschließendes Dokument | итоговый документ (Terminologie des Auswärtigen Amts Praline) |
| law | Abschrift des Dokumentes | копия документа (Лорина) |
| comp., MS | aktives Dokument | активный документ |
| gen. | Aktivierung mit dem Buchhaltungsbeleg, ohne Dokumente | неотфактуровка (оприходование по бухгалтерской справке, без документов ich_bin) |
| tech. | akustisches Dokument | аудиальный документ |
| f.trade. | Akzept gegen Dokumente | акцепт против документов |
| law | amtliches Dokument | документ установленного образца (dolmetscherr) |
| mil. | amtliches Dokument | официальный документ |
| mil. | analytischsynthetische Verarbeitung von Dokumenten | информационный анализ |
| mil. | analytischsynthetische Verarbeitung von Dokumenten | аналитико-синтетическая обработка документальной информации |
| law | anfechtbares Dokument | оспоримый документ |
| comp. | angeschlossenes Dokument | приложенный документ |
| f.trade. | Annahme der Dokumente | получение документов |
| f.trade. | Annahme der Dokumente | приём документов |
| busin. | Annahme der Dokumente | принятие документов (Лорина) |
| comp., MS | Architektur klinischer Dokumente | архитектура клинических документов |
| comp. | attachiertes Dokument | приложенный документ |
| tech. | audiovisuelles Dokument | аудиовизуальный документ |
| f.trade. | auf der Rückseite des Dokuments | на обратной стороне документа |
| law | Aufbewahrung von Dokumenten | хранение документов (wanderer1) |
| busin. | Ausarbeitung der Dokumente | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | ausbedungenes Dokument | обусловленный документ |
| f.trade. | Ausfertigung der Dokumente | оформление документов |
| law | Ausfertigung des Dokumentes | экземпляры документов (Лорина) |
| law | Ausfertigung von Dokumenten | подготовка документов |
| f.trade. | Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung | выдача документов против акцепта или платежа |
| f.trade. | Ausgabe des Dokumentes | выдача документа |
| fin. | Aushändigung von Dokumenten | вручение документов |
| law | Aussteller eines Dokuments | составитель документа |
| law | Authentizität des Dokumentes | аутентичность документа (Лорина) |
| busin. | Bankakzept gegen Dokumente | банк-акцепт против документов |
| publish. | Bearbeitung von Dokumenten | редактирование документов (dolmetscherr) |
| law | beglaubigtes Dokument | заверенный документ |
| law | Begleitung der notariellen Beglaubigung der Dokumente | сопровождение нотариального удостоверения документов (Лорина) |
| law | Begründung durch Dokumente | документальное обоснование |
| busin. | Behandlung des Dokumentes | рассмотрение документа (Лорина) |
| fin. | bei einer anderen Bank zahlbares Dokument | документ, подлежащий оплате другим банком |
| law | beigefügte Dokumente | прилагаемые документы (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | beigefügtes Dokument | прилагаемый документ |
| law | beizufügende Dokumente | прилагаемые документы (Andrey Truhachev) |
| law | belastendes Dokument | уличительный документ |
| law | Bereitstellung von Dokumenten | предоставление документов (wanderer1) |
| fin. | Beschlagnahme von Dokumenten | изъятие документов |
| law, crim.law. | Beseiteschaffen von Dokumenten | уничтожение документов должностным лицом |
| comp. | Bestandteile des Dokuments | компоненты документа |
| law | bestätigende Dokumente | подтверждающие документы (dolmetscherr) |
| f.trade. | Bestätigung der Dokumente | утверждение документов |
| f.trade. | Bewilligung der Dokumente | утверждение документов |
| f.trade. | Bezahlung gegen Dokumente | оплата против документов |
| patents. | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| ecol. | BREF-Dokument | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике (zollverein) |
| IMF. | BUFF-Dokument | документы по вопросу ... |
| IMF. | BUFF/ED-Dokument | документы исполнительного директора по вопросу ... |
| comp., MS | Cache für Microsoft Office-Dokumente | кэш документов Microsoft Office |
| comp., MS | Cache für Office-Dokumente | кэш документов Office |
| construct. | Chiffre eines Dokuments | шифр чертежа |
| construct. | Chiffre eines Dokuments | шифр документа |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | фрагмент |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | вырезка |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | клип |
| comp. | Compound-Dokument | составной документ |
| law | das ausgefertigte Dokument | подготовленный документ (Лорина) |
| ed. | das Diplom ist ein staalich festgelegtes Dokument. | диплом государственного образца (Schumacher) |
| gen. | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors | документ должен быть ещё завизирован директором |
| gen. | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors | документ должен быть ещё подписан директором |
| law | das Dokument erneuern | восстановить документ (Лорина) |
| gen. | das Dokument ist gefälscht | документ подделан |
| gen. | das Dokument ist mit Unterschrift und Stempel versehen | на документе есть подпись и печать |
| gen. | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt | документ выполнен на одном листе с оборотом (dolmetscherr) |
| gen. | das Dokument wurde von drei Ministern signiert | документ был подписан тремя министрами |
| busin. | das Dokument zusammenstellen | формировать документ (Лорина) |
| busin. | das Dokument zusammenstellen | сформировать документ (Лорина) |
| law | das vorbereitete Dokument | подготовленный документ (Лорина) |
| busin. | Datum des Dokumentes | дата документа (Лорина) |
| f.trade. | den Dokumenten widersprechen | противоречить документам |
| gen. | der Bericht stützt sich auf Dokumente | сообщение основывается на документах |
| progr. | Design-Dokument | диздок (Документ, долженствующий быть по возможности исчерпывающим описанием всех аспектов разрабатываемой игры. Как правило, он является метадокументом, то есть содержит в себе ряд документов, описывающих частные рабочие аспекты: сценарий программирование, концепт-арт, схемы локаций и многое другое. В процессе разработки игры диздок подлежит неоднократному пересмотру и исправлениям Schumacher) |
| progr. | Design-Dokument | дизайн-документ (Документ, долженствующий быть по возможности исчерпывающим описанием всех аспектов разрабатываемой игры. Как правило, он является метадокументом, то есть содержит в себе ряд документов, описывающих частные рабочие аспекты: сценарий программирование, концепт-арт, схемы локаций и многое другое. В процессе разработки игры диздок подлежит неоднократному пересмотру и исправлениям Schumacher) |
| gen. | die Dokumente anerkennen | считать документы действительными |
| gen. | die Echtheit des Dokuments anzweifeln | сомневаться в подлинности документа |
| gen. | die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen | отказаться подписать документ |
| law | Diebstahl von Dokumenten | похищение документов |
| law | diplomatisches Dokument | дипломатический документ |
| mil. | direktes Dokumenten-Recherchesystem | прямая документальная информационно-поисковая система |
| bank., engl. | documents against accept, Dokumente gegen Akzept | документы против акцепта |
| comp. | Dokument-Abbildung | изображение документа |
| law | Dokument ausfertigen | подготовить документ (Лорина) |
| offic. | Dokument ausstellen | выписать документ (Лорина) |
| law | Dokument ausstellen | выдать документ (Лорина) |
| law | Dokument einreichen | подавать документ (Лорина) |
| comp. | Dokument-Einrichtung | установление параметров документа |
| law | Dokument entgegennehmen | получать документ (wanderer1) |
| law | Dokument erneuern | восстанавливать документ (утраченный Лорина) |
| comp., MS | Dokument-Explorer | проводник документов |
| fin. | Dokument gegen Akzept | документ против акцепта |
| fin. | Dokument gegen Zahlung | документ при уплате |
| comp., MS | Dokument-ID | ИД документа |
| comp., MS | Dokument-ID | идентификатор документа |
| law | Dokument in Empfang nehmen | получать документ (Лорина) |
| gen. | Dokument Management System | система учёта и контроля документации система документооборота (Александр Рыжов) |
| gen. | Dokument Management System | система управления документацией DMS (Александр Рыжов) |
| gen. | Dokument Management System | система управления документированием (Александр Рыжов) |
| gen. | Dokument Management System | система управления документооборотом (Александр Рыжов) |
| gen. | Dokument Management System | служба система управления документами (Александр Рыжов) |
| gen. | Dokument Management System | система управления документами (Александр Рыжов) |
| ed. | Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster | документ государственного образца (Schumacher) |
| ed. | Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster | диплом государственного образца (Schumacher) |
| law | Dokument prüfen | рассматривать документ (Лорина) |
| law | Dokument prüfen | рассмотреть документ (Лорина) |
| comp. | Dokument-Server | сервер документов |
| tech. | Dokument umbenennen | переименовывать документ |
| law | Dokument vorlegen | предоставлять документ (Лорина) |
| law | Dokument vorlegen | предоставить документ (Лорина) |
| ed. | Dokument zur exakten Nachweisführung | документ строгой отчётности (q-gel) |
| IMF. | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| comp., MS | Dokument zur Versorgungskontinuität | документ CCD |
| ed. | Dokument über den Hochschulabschluss | документ о высшем образовании (Лорина) |
| ed. | Dokument über die Mittelschulbildung | документ о среднем образовании (Лорина) |
| law | Dokument übergeben | передавать документ (Лорина) |
| offic. | Dokumente anbei | документы прилагаются |
| f.trade. | Dokumente anbei | документы приложены |
| gen. | Dokumente aufbewahren | хранить документы |
| gen. | Dokumente austauschen | обмениваться документами |
| f.trade. | Dokumente bei der Bank zum Inkasso vorlegen | предъявлять документы в банк на инкассо |
| busin. | Dokumente beibringen | предъявлять документы (Andrey Truhachev) |
| busin. | Dokumente beibringen | представить документы (Andrey Truhachev) |
| busin. | Dokumente beibringen | представлять документы (Andrey Truhachev) |
| construct. | Dokumente des Unternehmers | документация подрядчика |
| med., obs. | Dokumente, die für den einzelnen Armeeangehörigen ausgestellt werden | документы персональной регистрации военнослужащих |
| law | Dokumente einholen | собрать документы (Лорина) |
| law | Dokumente einholen | собирать документы (Лорина) |
| law | Dokumente einreichen | подать документы (Лорина) |
| law | Dokumente einreichen | подавать документы (Лорина) |
| law | Dokumente einreichen | сдавать документы (Лорина) |
| law | Dokumente einsehen | ознакомиться с документами (Лорина) |
| inf. | Dokumente erwerben | добыть документы (Andrey Truhachev) |
| law | Dokumente erwerben | получить документы (Andrey Truhachev) |
| law | Dokumente erwerben | приобретать документы (Andrey Truhachev) |
| law | Dokumente erwerben | приобрести документы (Andrey Truhachev) |
| law | Dokumente erwerben | получать документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | Dokumente erwerben | раздобыть документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | Dokumente erwerben | достать документы (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Dokumente für verladene Ware | документы на отправленный товар |
| econ. | Dokumente gegen Akzept | документы против акцепта (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов после акцептования) |
| fin. | Dokumente gegen Akzept | документ против акцепта |
| f.trade. | Dokumente gegen Akzept | документы против акцепта |
| bank. | Dokumente gegen Akzept | документы против акцепта (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов) |
| busin. | Dokumente gegen Akzept | документы против акцептора (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов) |
| f.trade. | Dokumente gegen Barzahlung | документы за наличный расчёт |
| f.trade. | Dokumente gegen Bescheinigung Quittung erteilen | выдавать документы против расписки |
| bank. | Dokumente gegen Zahlung | документы против уплаты (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| bank. | Dokumente gegen Zahlung | документы за наличный расчёт (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| f.trade. | Dokumente gegen Zahlung | документы против платежа |
| econ. | Dokumente gegen Zahlung | документы за наличный расчёт (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| econ. | Dokumente gegen Zahlung | документы при уплате |
| busin. | Dokumente gegen Zahlung | документы за наличный расчёт (условие о выдаче покупателю товарораспределительных документов только при уплате требующейся суммы наличными) |
| patents. | Dokumente identifizieren | идентифицировать документы |
| gen. | Dokumente präsentieren | предъявлять документы |
| law | Dokumente prüfen | просмотреть документы |
| law | Dokumente prüfen | проверить документы |
| gen. | Dokumente sichten | просматривать документы |
| gen. | Dokumente studieren | изучать документы |
| gen. | Dokumente vernichten | уничтожать документы |
| law | Dokumente versenden | отправить документы (wanderer1) |
| gen. | Dokumente veröffentlichen | публиковать документы |
| gen. | Dokumente vorlegen | предъявлять документы |
| f.trade. | Dokumente zum Akzept vorlegen | представлять документы к акцепту |
| f.trade. | Dokumente zum Inkasso | документы на инкассо |
| f.trade. | Dokumente zum Inkasso übersenden | посылать документы на инкассо |
| f.trade. | Dokumente zur Verladung | документы на отгрузку |
| leath. | Dokumenten-Aktentasche | деловой портфель (участника выставок и симпозиумов, für Messe und Kongresse) |
| leath. | Dokumenten-Aktentasche für Messe und Kongresse | деловой портфель (участника выставок и симпозиумов) |
| gen. | Dokumenten-Nr. | номер документа (Andrey Truhachev) |
| mil. | Dokumenten-Recherchesystem | документальная информационно-поисковая система |
| el. | Dokumenten-Retrieval-System | документальная информационно-поисковая система |
| el. | Dokumenten-Retrieval-System | документальная ИПС |
| gen. | Dokumenten-Spezialist | документовед (dolmetscherr) |
| tech. | Dokumenten- und Ablagefach | бардачок для вещей и документов (prokura) |
| fin. | Dokumenten- und Belegdurchlauf | документооборот |
| law | durch ein Dokument festhalten | оформить актом |
| fin. | echtes Dokument | подлинный документ |
| f.trade. | Echtheit des Dokumentes | подлинность документа |
| fin. | Echtheitsprüfung von Dokumenten | проверка подлинности документов |
| construct. | EDV-gerechtes Dokument | машиноориентированный документ |
| comp., MS | Eigene Dokumente | Мои документы |
| law | ein Dokument anfechten | опротестовать документ |
| fin. | ein Dokument anfertigen | оформить документ |
| fin. | ein Dokument annehmen | принять документ |
| gen. | ein Dokument annehmen | принимать документ (Лорина) |
| busin. | ein Dokument aufmachen | заполнить документ |
| busin. | ein Dokument aufmachen | оформить документ |
| f.trade. | ein Dokument aufnehmen | принимать документ |
| fin. | ein Dokument aufnehmen | принять документ |
| gen. | ein Dokument ausarbeiten | выработать документ (Vas Kusiv) |
| law | ein Dokument ausfertigen | составлять документ (Лорина) |
| law | ein Dokument ausfertigen | оформить документ (Лорина) |
| law | ein Dokument ausfertigen | оформлять документ (Лорина) |
| law | ein Dokument ausfertigen | составить документ |
| fin. | ein Dokument ausstatten | оформить документ |
| fin. | ein Dokument ausstellen | выдавать документ |
| law | ein Dokument ausstellen | составлять документ (Лорина) |
| law | ein Dokument ausstellen | составить документ |
| f.trade. | ein Dokument beglaubigen | удостоверять документ |
| f.trade. | ein Dokument beglaubigen | заверять документ |
| law | ein Dokument beglaubigen | удостоверить документ (Лорина) |
| f.trade. | ein Dokument begleichen | оплачивать документ |
| f.trade. | ein Dokument beilegen | прилагать документ |
| f.trade. | ein Dokument bescheinigen | заверять документ |
| f.trade. | ein Dokument bescheinigen | удостоверять документ |
| f.trade. | ein Dokument beurkunden | заверять документ |
| f.trade. | ein Dokument beurkunden | удостоверять документ |
| f.trade. | ein Dokument bezahlen | оплачивать документ |
| fin. | ein Dokument einreichen | подать документ |
| law | ein Dokument empfangen | получить документ (Лорина) |
| law | ein Dokument empfangen | получать документ (Лорина) |
| law | ein Dokument erhalten | получить документ (Лорина) |
| law | ein Dokument erhalten | получать документ (Лорина) |
| law | ein Dokument erstellen | составить документ (Лорина) |
| law | ein Dokument erstellen | составлять документ (Лорина) |
| gen. | ein Dokument erstellen | сгенерировать документ (Лорина) |
| f.trade. | ein Dokument fordern | требовать документ |
| f.trade. | ein Dokument fälschen | подделывать документ |
| IT | ein Dokument generieren | сгенерировать документ (Лорина) |
| busin. | ein Dokument in Abschrift | копия документа |
| gen. | ein Dokument in Abschrift beifügen | приложить копию документа (к письму) |
| gen. | ein Dokument in Abschrift belegen | приложить копию документа (к письму) |
| f.trade. | ein Dokument prüfen | проверять документ |
| f.trade. | ein Dokument prüfen | рассматривать документ |
| law | ein Dokument prüfen | рассмотреть документ (Лорина) |
| f.trade. | ein Dokument registrieren | регистрировать документ |
| law | ein Dokument registrieren | зарегистрировать документ (Лорина) |
| f.trade. | ein Dokument schicken | посылать документ |
| gen. | ein Dokument signieren | скреплять подписью документ |
| gen. | ein Dokument signieren | подписывать документ |
| law | ein Dokument unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen | оформить документ |
| f.trade. | ein Dokument unterschreiben | подписывать документ |
| f.trade. | ein Dokument unterzeichnen | подписывать документ |
| law | ein Dokument verabschieden | принимать документ (в смысле утверждать документ на заседании, собрании, голосованием Лорина) |
| f.trade. | ein Dokument verlangen | требовать документ |
| f.trade. | ein Dokument visieren | визировать документ |
| f.trade. | ein Dokument vorbereiten | подготавливать документ |
| law | ein Dokument vorbereiten | подготовить документ (Лорина) |
| f.trade. | ein Dokument vorlegen | предъявлять документ |
| law | ein Dokument vorlegen | предъявить документ (Лорина) |
| f.trade. | ein Dokument vorweisen | предъявлять документ |
| f.trade. | ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen | предъявлять документ к акцепту или платежу |
| fin. | ein Dokument zurückweisen | отклонить документ |
| f.trade. | ein Dokument über eine Bank vorlegen | предъявлять документ через банк |
| f.trade. | ein Dokument übergeben | вручать документ |
| f.trade. | ein Dokument übergeben | передавать |
| fin. | ein Dokument übergeben | подать документ |
| fin. | ein Dokument überprüfen | проверить документ |
| fin. | ein Dokument übersenden | переслать документ |
| gen. | ein geheimes Dokument | секретный документ |
| f.trade. | ein Satz Dokumente | комплект документов |
| gen. | ein überzeugendes Dokument | убедительный документ |
| law | einem Mitarbeiter zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren | засекретить работника |
| law | Einforderung von Dokumenten | истребование документов (wanderer1) |
| law | Eingangsdatum eines Dokumentes | дата поступления документа |
| railw., road.wrk. | eingegangenes Dokument | входящий документ |
| law | eingesehene Dokumente | рецензируемые документы (Andrey Truhachev) |
| bank. | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (englisch UCP, Uniform customs and practice for documentary credits Queerguy) |
| f.trade. | Einhändigung eines Dokuments | вручение документа |
| law | einmaliges Dokument | разовый документ (напр., Lieferschein) |
| fin. | Einreichung der Dokumente | направление документов |
| law | Einreichung der Dokumente | подача документов (Лорина) |
| bank. | Einreichung der notwendigen Dokumente | подача необходимых документов |
| f.trade. | Einsichtnahme in die Dokumente | проверка документов |
| law | Einsichtnahme in die Dokumente | документальная проверка |
| law | Einziehung eines Dokumentes | изъятие документа |
| comp. | elektronisch gelenktes Dokument | документ, созданный электронным /цифровым способом (leo.org Andrey Truhachev) |
| law | elektronisch signiertes Dokument | документ с электронной подписью (Лорина) |
| ed. | elektronisches Dokument | электронный документ (im Bestand der Bibliothek) |
| comp. | elektronisches Dokument | электронный документ |
| comp. | elektronisches Dokument-Managementsystem | система управления электронными документами |
| f.trade. | Empfang der Dokumente | получение документов |
| law | endgültiges Dokument | окончательный документ (dolmetscherr) |
| law, patents. | entgegengehaltenes Dokument | противопоставленный документ |
| IMF. | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| law | entsprechende Dokumente | надлежащие документы (Andrey Truhachev) |
| gen. | er telegrafierte, dass er das Dokument an die angegebene Adresse abgesandt hatte | он телеграфировал, что отправил документ по указанному адресу |
| law | Erfassung von Dokumenten | сбор документов |
| law | Ermittlung von Dokumenten | подборка документов |
| law | Ermittlung von Dokumenten | разыскивание документов |
| law | Ersatz von Dokumenten | замена документов (Ersatz von Dokumenten bei Verlust platon) |
| busin. | Erstellung der Dokumente | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten | улучшенная доступность документов |
| f.trade. | Exemplar eines Dokuments | экземпляр документа |
| gen. | falsche Dokumente | подложные документы |
| f.trade. | Form der Dokumente | форма документов |
| construct. | Format eines Dokumentes | формат документа |
| law | Fälschung von Dokumenten | изготовление поддельных документов (dolmetscherr) |
| law | für Dokumente | для документов (Jerry_Frost) |
| busin. | gefordertes Dokument | запрашиваемый документ (Лорина) |
| f.trade. | gefälschtes Dokument | поддельный документ |
| law | gefälschtes Dokument | фальсифицированный документ |
| busin. | gegen Dokumente | при предъявлении документов |
| fin. | gegen Dokumente | против документов |
| busin. | gegen Dokumente | по предъявлении документов |
| f.trade. | gegen Vorlage der Dokumente | против представления документов |
| econ. | gegen Vorlage der Dokumente | против предоставления документов (в контексте аккредитивов camilla90) |
| law | gegen Vorlage des Dokuments | при предъявлении документа (wanderer1) |
| law | gegen Vorlage des Dokuments | после предъявления документа (wanderer1) |
| f.trade. | gegen Vorlage von Dokumenten | против представления документов |
| qual.cont. | gelenktes Dokument | контролируемый документ (Gelenktes Dokument: Ein Dokument, für das Verteiler, Aktualisierung und Aufbewahrung geregelt sind. Beispiel: eine Arbeitsanweisung, ein Prüfzertifikat.  gutefrage.net Andrey Truhachev) |
| law | gelenktes Dokument | документ строгого учёта (proz.com Andrey Truhachev) |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| ed. | Gemäß staatlich vorgeschriebenem Muster erstelltes Dokument | документ государственного образца (Katrin Denev1) |
| law | glaubwürdiges Dokument | достоверный документ |
| comp. | grafisches Dokument | документ в графической форме |
| comp. | grafisches Dokument | графический документ |
| IMF. | GRAY-Dokument | документ "в серой обложке" |
| IMF. | GRAY-Dokument | заявление исполнительного директора |
| railw., road.wrk. | gültige Angaben zu Dokumenten | реквизиты документов |
| econ. | Gültigkeit des Dokuments | подлинность документа |
| econ. | Gültigkeit des Dokuments | действительность документа |
| law | Hinterlegung von Dokumenten beim Gericht | сдача документов в суд |
| gen. | historisches Dokument | исторический документ (Лорина) |
| comp. | HTML-Dokument | документ, составленный гипертекстовым метаязыком |
| fin. | in bar gegen Dokumente | наличными против документов |
| law | in die Dokumente Einsicht nehmen | проверить документы |
| gen. | in Dokumenten herumwühlen | рыться в документах |
| gen. | Informationen, die aus einem Dokument hervorgehen | информация, которая указана в документе (Issle) |
| law | Inhalt des Dokumentes | содержание документа (Лорина) |
| fin. | Inhalt eines Dokuments | содержание документа |
| law | inhaltliche Erschließung eines Dokuments | раскрытие содержания документа |
| tech. | Inhaltsnachweis des Dokuments | поисковый образ документа |
| f.trade. | ins Dokument eintragen | вносить в документ |
| f.trade. | ins Dokument übernehmen | включать в документ |
| law | internes Dokument | внутренний документ (Лорина) |
| gen. | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen | представить кому-нибудь какой-либо документ на подпись |
| gen. | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen | документ для подписи |
| f.trade. | juristisches Dokument | юридический документ |
| f.trade. | Kassa gegen Dokumente | по документам, обеспечивающим наличный расчёт (nadchuk) |
| law | Kassazahlung gegen Dokumente | аккредитив |
| law | Kassazahlung gegen Dokumente | документы, обеспечивающие наличный расчёт |
| busin. | Kasse gegen Dokumente | аккредитив |
| econ. | Kasse gegen Dokumente | наличные против документов |
| fin. | Kasse gegen Dokumente | платёж наличными против документов |
| law, f.trade. | Kasse gegen Dokumente | наличными против документов |
| law | Kasse "gegen Dokumente" | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов |
| busin. | Kasse gegen Dokumente | документы, обеспечивающие наличный расчёт |
| manag. | Komplettpaket der Dokumente | полный пакет документов (Лорина) |
| law | konfidentielles Dokument | доверительный документ |
| f.trade. | konstituierendes Dokument | учредительный документ |
| construct. | Kontrolle der Dokumente von Netzplandiagrammen | аналитическая документация, содержащая расчёты сетевой модели (в системе СПУ) |
| comp. | Kopie des Dokumentes | копия документа |
| law | Kraftloserklärung eines Dokumentes | объявление документа утратившим силу |
| qual.cont. | Lenkung der Dokumente | управление документами (deleted_user) |
| comp. | Lieferung von Dokumenten | доставка документа |
| law | Mangelhaftigkeit von Dokumenten | порочность документов |
| tech. | Master-Dokument | главный документ (Александр Рыжов) |
| tech. | Master-Dokument | оригинал документа (Александр Рыжов) |
| tech. | Master-Dokument | основной документ (Александр Рыжов) |
| med. | medizinisches Dokument | медицинский документ (Лорина) |
| comp. | mehrseitiges Dokument | многостраничный документ |
| gen. | Menschliche Dokumente | Человеческий документ |
| f.trade. | mit einem Dokument belegen | подтверждать документально |
| formal | mitgeltende Dokumente | применимые документы (Andrey Truhachev) |
| gen. | mitgeltende Dokumente | применяемые документы (Лорина) |
| IT | MultiMedia-Dokument | мультимедиа-документ |
| f.trade. | Negoziation gegen Dokumente | учёт тратты против документов |
| comp., MS | neu gezogenes Dokument | перевыписка векселя |
| fin. | noch nicht bezahltes Dokument | документ, по которому ещё не получен платёж |
| fin. | noch nicht honoriertes Dokument | документ, по которому ещё не получен платёж |
| tech. | normatives Dokument | нормативный документ (Normen, technische Spezifikationen, Vorschriften, Richtlinien usw. rafail) |
| f.trade. | normativ-rechtliches Dokument | нормативно-правовой документ |
| f.trade. | normativ-technisches Dokument | нормативно-технический документ |
| law, commer. | normativ-technisches Dokument | нормативно-технический документ (im RGW) |
| IT | nur Text-Dokumente | чисто текстовые документы |
| law | Objektivität der Dokumente | объективность документов |
| law | offizielles Dokument | официальный документ (Лорина) |
| busin. | ordnungsgemäß ausgefertigte Dokumente | надлежащим образом оформленные документы (Railya Khadiullina) |
| manag. | organisatorisch-verfügendes Dokument | организационно-распорядительный документ (Лорина) |
| sociol. | persönliches Dokument | личный документ |
| f.trade. | Prüfung der Dokumente | проверка документов |
| SAP. | Q-Dokument | документ по качеству (англ. Q document platon) |
| law | Rasur eines Dokumenten | подчистка документа |
| comp. | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten | автоматизированная подготовка документов |
| law | rechtsbegründendes Dokument | правоустанавливающий документ (Лорина) |
| law | rechtssetzendes Dokument | правоустанавливающий документ (Лорина) |
| f.trade. | Register der Dokumente | перечень документов |
| f.trade. | Registrierung der Dokumente | регистрация документов |
| law | regulatives Dokument | регламентирующий документ (Лорина) |
| law | regulatorische Dokumenten | регламентирующих документов (dolmetscherr) |
| law | Restaurierung eines Dokuments | реставрация документа |
| law | Restaurierung eines Dokuments | восстановление документа (повреждённого) |
| law | rezensierte Dokumente | рецензируемые документы (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Richtigkeit der Dokumente | правильность документов |
| f.trade. | richtungweisendes Dokument | директивный документ |
| f.trade. | Rückgabe der Dokumente | возврат документов |
| comp. | Sammlung der verschlüsselten Dokumente | сбор кодированных документов |
| busin. | Satz der Dokumente | набор документов (Лорина) |
| law | Satz Dokumente | набор документов |
| law | Satz Dokumente | комплект документов |
| adm.law. | Satz von Dokumenten | комплект документов (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Satz von Dokumenten | комплект технической документации (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Satz von Dokumenten | пакет документов (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Sektion Dokumente | Секция документации |
| gen. | sich mit einem Dokument ausweisen | предъявить удостоверение личности |
| ed. | staatliches Dokument über den Hochschulabschluss | государственный документ о высшем образовании (Лорина) |
| law | statutarisches Dokument | уставный документ |
| law | statutengemäßes Dokument | уставный документ |
| comp. | Struktur des Dokuments | структура документа |
| tech. | Suchmerkmal des Dokuments | поисковый образ документа |
| comp., MS | Such-URL für die Dokument-ID | URL-адрес запроса по ИД документа |
| law | termingebundenes Dokument | срочный документ |
| gen. | Text des Dokumentes | текст документа (Лорина) |
| f.trade. | Ungültigkeit des Dokumentes | недействительность документа |
| law | Unterfertigen eines Dokumentes | оформление документа подписью |
| law | Unterschreiben eines Dokumentes | оформление документа подписью |
| f.trade. | unterschriebenes Dokument | подписанный документ |
| IMF. | Untersektion Bibliothek und Dokumente | Служба библиотек и документации |
| law | Unterzeichnung des Dokumentes | подписания документа (Лорина) |
| law | Verabschiedung der Dokumente | принятие документов (Лорина) |
| law | verfälschtes Dokument | фальсифицированный документ |
| f.trade. | Verfälschung der Dokumente | подделка документов |
| law | verloren gegangene Dokumente | утерянные документы (Andrey Truhachev) |
| comp. | verschlüsseltes Dokument | кодированный документ |
| rec.mngmt | Version des Dokuments | версия документа (Midnight_Lady) |
| rec.mngmt | Version des übermittelten Dokuments | версия переданного документа (из рук в руки, по факсу и т. п. Midnight_Lady) |
| f.trade. | vertragsrechtliches Dokument | договорно-правовой документ |
| comp., MS | Vertrauenswürdige Dokumente | надёжные документы |
| law | vertrauliches Dokument | доверительный документ |
| law | Verwaltung für Audienz und Ausstellung der Dokumente | Управление аудиенции и выдачи документов (Marina_Naklacevskaia) |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Dokumente | виртуальная папка документов |
| f.trade. | Vorbereitung der Dokumente | подготовка документов |
| busin. | Vorbereitung der Dokumente | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| busin. | Vorbereitung von Dokumenten | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| med. | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов (ich_bin) |
| law | vorgelegte Dokumente | представленные документы (Лорина) |
| offic. | Vorlage der Dokumente | предоставление документов (Лорина) |
| f.trade. | Vorlage von Dokumenten | представление документов |
| fin. | Vorlage von Dokumenten | предъявление документов |
| law | vorvertragliches Dokument | преддоговорный документ (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Vorweisen der Dokumente | представление документов |
| f.trade. | Vorweisung der Dokumente | предъявление документов |
| fin. | Vorzeigen von Dokumenten | предъявление документов |
| fin. | Vorzeigung von Dokumenten | предъявление документов |
| law | Weitergabe von Dokumenten | передача документов (Лорина) |
| f.trade. | Widerruf der Dokumente | отзыв документов |
| patents. | widerspruchsfähige Dokumente | документы, которые могут быть оспорены |
| law | Wiederausstellung von Dokumenten | восстановление документов (Andrey Truhachev) |
| progr. | XML-Dokumente und -Daten | Документы и данные XML (welovedoka) |
| f.trade. | Zahlung gegen Dokumente | платёж против документов |
| econ. | Zahlung gegen Dokumente | платёж наличными против документов |
| busin. | Zahlung gegen Dokumente | платёж в соответствии с предъявленными документами |
| econ. | zahlungsauslösende Dokumente | платёжные документы |
| fin. | zahlungsauslösendes Dokument | платёжный документ |
| IMF. | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente | электронный архив документов МВФ |
| law | zu geheimen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter | засекреченный сотрудник |
| law | zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren | засекретить |
| law | zu vertraulichen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter | засекреченный сотрудник |
| law | zu vertraulichen Dokumenten Zutritt gewähren | засекретить |
| law | Zugang zu geheimen Dokumenten | допуск к секретным документам |
| law | Zulassung zu geheimen Dokumenten | допуск к секретным документам |
| law | Zulassung zu vertraulichen Dokumenten | допуск к секретным документам |
| law | Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten | допуск к секретным документам |
| law | Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten | допуск к секретным документам |
| f.trade. | zusammenfassendes Dokument | итоговый документ |
| law | Zustellung von Dokumenten | вручение документов (Лорина) |
| fin. | äußere Abmachung der Dokumente | внешний вид документов |
| comp. | äußeres Dokument | внешний документ |
| law | Übergabe der Dokumente | передача документов (Лорина) |
| law | Überprüfte Dokumente | рецензируемые документы (Andrey Truhachev) |
