Terms for subject General containing Direkt

German	Russian
auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению кремлёвских властей
auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению кремлёвского руководства
auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по указке из Кремля
auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению Кремля
auf direktem Wege	непосредственно
Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer	Федеральный закон о прямом федеральном налогообложении (nerzig)
das Schießen im direkten Richten	стрельба прямой наводкой
der Blick aus meinem Fenster geht direkt aufs Meer	из моего окна открывается вид прямо на море
der U-Bahnhof ist direkt vor dem Hotel.	Станция метро находится прямо перед отелем (Alex Krayevsky)
der Weg führt direkt zum Schloss	дорога ведёт прямо к замку
diese Straße führt direkt ins Zentrum	эта улица ведёт прямо в центр
dieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an	это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся
direkt am Bahnhof	у самого вокзала
direkt explodierbar	непосредственно взрывающийся
direkt fragen	задавать вопрос в лоб
direkt gekuppelte Pumpe	моноблочный насос (Io82)
direkt im Stadtzentrum	в самом центре города (Abete)
direkt neben	прямо рядом с (Vas Kusiv)
direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen	плечом к плечу (Vas Kusiv)
direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen	бок о бок (Vas Kusiv)
direkt oder indirekt	прямо или косвенно (viktorlion)
in direkt schießen	стрелять не прямой наводкой
direkt unterstellt sein	подчиняться непосредственно кому-либо (jemandem Ремедиос_П)
direkt vor	прямо перед (Vas Kusiv)
direkt vor den Augen	прямо перед глазами (Лорина)
direkt vor jemandes Nase	под самым носом у кого-либо
direkt zur Sache	без предисловий
direkte Abgaben	прямые налоги
direkte Beleuchtung	освещение лампой- рефлектором
direkte Beleuchtung	прямой свет
direkte Beteiligung	доля прямого участия (Ремедиос_П)
direkte Einfuhr	прямой
direkte Einspritzung	непосредственный впрыск
direkte Interpretation	прямая интерпретация (интерпретация, основывающаяся исключительно на знании аналитиком символики без учёта ассоциаций пациента)
direkte Links	прямые ссылки (dolmetscherr)
direkte Methode	прямой метод (в преподавании)
direkte Methode	прямой метод (в преподавании иностранных языков)
direkte Personalverantwortung für jemanden tragen	иметь в непосредственном подчинении (Ich trage direkte Personalverantwortung für 15 Mitarbeiter. 4uzhoj)
direkte Pupillenreaktion	прямая реакция зрачков на свет (Lana81)
direkte Steuer	прямой налог
direkte Steuern	прямые налоги
direkter Anschluss	связь по прямому проводу
direkter Beschüß	огонь прямой наводкой
direkter Hieb	прямой удар (фехтование на саблях)
direkter Korbwurf	прямое попадание в корзину
direkter Verkehr	беспересадочное сообщение
direkter Verkehr	прямое сообщение
direkter Vorgesetzter	непосредственный руководитель (Brücke)
direkter Zugriff	прямой доступ (к памяти)
direkter Zusammenhang	прямое отношение (Andrey Truhachev)
direkter Zusammenhang	прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev)
direkter Zusammenhang	непосредственная связь (Andrey Truhachev)
direkter Zusammenhang	прямая связь (Andrey Truhachev)
direktes Feuer	стрельба прямой наводкой
direktes Feuer	огонь прямой наводкой
direktes Interesse	непосредственная заинтересованность
direktes Interesse	прямая заинтересованность
direktes Schießen	стрельба прямой наводкой
dort fahren keine direkten Schiffe	там нет прямого пароходного сообщения
ein direkter Schuss	выстрел прямой наводкой
ein direkter Schuss	прямой выстрел
ein direkter Stoß	простой прямой удар (фехтование)
ein direkter Wagen	вагон прямого сообщения
ein direkter Zug	поезд прямого сообщения
eine direkte Steuer	прямой налог
einer direkten Antwort ausweichen	уйти от прямого ответа (Er verschiebt damit den thematischen Fokus und weicht einer direkten Antwort aus. google.ru Dominator_Salvator)
er hat direkt Glück gehabt	ему прямо-таки повезло
er sagte alles direkt und kunstlos	он сказал всё прямо и безыскусно
er stammte in direkter Linie von jemandem ab	он происходит по прямой линии от (кого-либо)
es fahren keine direkten Schiffe	прямого судоходного сообщения нет
im direkten Umgang mit	в непосредственном контакте с (NatalliaD)
im direkten und übertragenen Sinn	в прямом и переносном смысле (Per Rollover wird der jeweils ausgewählte Navigationspunkt scharf und damit im direkten wie übertragenen Sinne fokussiert. moloko.de Dominator_Salvator)
in direktem Zusammenhang	в прямой связи (Лорина)
in direktem Zusammenhang stehen	быть непосредственно связанным (Лорина)
in direktem Zusammenhang stehen	быть прямо связанным (Лорина)
in direkter Beziehung zu etwas stehen	иметь прямое отношение к чему-е
in direkter Linie von jemandem abstammen	быть прямым потомком (кого-либо)
in direkter Linie von jemandem abstammen	происходить от кого-либо по прямой линии
in direkter Linie von jemandem abstammen	происходить по прямой линии
in direkter Nähe	в непосредственной близи (Vas Kusiv)
in direkter Nähe	вблизи (Vas Kusiv)
in direkter Nähe	в непосредственной близости (Svobodu popugayam!)
Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft	объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем (Eigenkreation H. I.)
man könnte direkt neidisch werden!	обзавидуешься! (Vas Kusiv)
mein direkter Vorgesetzter	мой прямой начальник
sie handelten auf direkte Weisung hin	они действовали по прямому указанию (свыше)
Tel. direkt	прямой номер (SKY)