Terms for subject General containing Dieser

German	Russian
abgesehen von dieser Tatsache	несмотря на этот факт
auf dieser Basis	исходя из этого (Ремедиос_П)
auf dieser Basis können wir nicht weiterarbeiten	мы не можем продолжать работу на этой основе
auf dieser Welt	в этом мире
bei dieser Gelegenheit	кстати (заодно Лорина)
bei dieser Gelegenheit	заодно (Лорина)
bei dieser Gelegenheit	пользуясь случаем (Лорина)
bei dieser Sache kommt es auf Schnelligkeit an	в этом деле важна скорость (ichplatzgleich)
bei dieser schmutzigen Arbeit muss man sich eine Schürze umbinden	при этой грязной работе надо надевать фартук
besage dieser Meldung	согласно этому сообщению
Blumen verdorren in dieser Sonnenglut	цветы засыхают от этого палящего солнца
da in dieser Siedlung die Straße noch nicht befestigt war, trug jeder den Kot ins Haus	так как улица в этом посёлке не была ещё вымощена, каждый тащил грязь в дом
darf ich Sie in dieser Angelegenheit behelligen?	разрешите побеспокоить вас по этому поводу?
darf ich Sie in dieser Angelegenheit noch einmal belästigen?	разрешите побеспокоить вас ещё раз по этому поводу?
darf ich Sie mit dieser Angelegenheit behelligen?	разрешите побеспокоить вас по этому поводу?
das Leben wird von dieser Devise beherrscht	жизнь протекает под этим девизом
das Leben wird von dieser Devise beherrscht	жизнь проходит под этим девизом
der Boden dörrt bei dieser Hitze	земля сохнет при этой жаре
der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen	истинный смысл этого поступка остаётся скрытым
der Hauptträger dieser Auffassung	главный выразитель этой точки зрения
der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich	от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа
der Nektar dieser Blüten ist für Schmetterlinge nicht erreichbar	бабочки не могут достать нектар этих цветов
der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
der Strauß ist bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn	лес в этом месте очень редкий
der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt	ценность этого открытия была осознана только позднее
der Zauber dieser Frau	чары этой женщины
die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert	акции этой фирмы котируются по 250 долларов
die Ausflügler werden in dieser Gaststätte verpflegt	экскурсантов кормят в этой столовой
die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar	значение этих слов ему стало ясным только потом
die Behandlung dieser Fragen ist unumgänglich	обсуждения этих вопросов нельзя обойти
die Bewohner dieser Gegend	жители этой местности
die Billigkeit dieser Forderungen	справедливость этих требований
die Bürger dieser Stadt wählten einen neuen Bürgermeister	граждане этого города выбрали нового бургомистра
die Erörterung dieser Frage nahm viel Zeit in Anspruch	обсуждение этого вопроса заняло много времени
die Folgen dieser Handlung sind nicht abzusehen	трудно предвидеть последствия этого поступка
die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab	срок вашего пребывания истекает в конце этой недели
die Geltung dieser Theorie ist umstritten	значение этой теории оспаривается
die Größe dieser Handlung	величие этого поступка
die Güte dieser Waren ist jedermann bekannt	доброкачественность этих товаров всем известна
die Hängeohren sind ein erbliches Merkmal dieser Hunderasse	висячие уши – один из наследственных признаков этой породы собак
die internationale Autorität dieser Regierung ist brüchig	международный авторитет этого правительства подорван
die internationale Autorität dieser Regierung ist groß	международный авторитет этого правительства велик
die Klatscherei blühte in dieser kleinbürgerlichen Gesellschaft	злостные сплетни процветали в этом обществе мещан-обывателей
die Lasterhaftigkeit der Lebensweise dieser Gesellschaftsschicht	порочность образа жизни этого слоя общества
die Musikalität ist in dieser Familie erblich	музыкальность в этой семье передаётся по наследству
die Nachkommen dieser Familie sind körperlich und geistig degeneriert	потомки этой семьи дегенерировали физически и духовно
die Negation dieser Philosophie	отрицание этой философии
die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten	полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу
die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen	эта машина уже давно снята с производства
die Produktion dieser Waren wurde abgebremst	производство этих товаров было значительно сокращено
die Reporter berichteten ihren Zeitungen sofort über die Ereignisse in dieser Stadt	репортёры тотчас передали своим газетам сообщения о событиях в городе
die Richtigkeit dieser These scheint schwer erweisbar	правильность этого тезиса представляется трудно доказуемой
die vollkommene Schönheit dieser Blüte	совершенная красота этого цветка
die Wirkung dieser Worte war unerwartet	эффект этих слов был неожиданным
die zu dieser Zeit anfallenden Arbeiten	накопившаяся к этому времени работа
die Zutaten zum Kuchen werden in dieser Schüssel gemixt	приправы к пирогу смешивают в этой миске
dieser Aberglaube spukt noch immer unter den Leuten	это суеверие всё ещё встречается среди людей
dieser Abschnitt will besagen, dass	этот отрывок указывает на то, что
dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht	эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты
dieser Anblick ließ in mir viele Erinnerungen anklingen	этот вид пробудил во мне много воспоминаний
dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen	этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе
dieser Anblick löste unangenehme Empfindungen aus	этот вид вызвал неприятные ощущения
dieser Anblick löste unangenehme Gefühle aus	этот вид вызвал неприятные чувства
dieser Anblick löste unbestimmte Erinnerungen aus	этот вид вызвал смутные воспоминания
dieser Anblick tut dem Auge wohl	это радует глаз
dieser Anblick tut dem Auge wohl	это ласкает взор
dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb	этот рабочий ещё новичок на предприятии
dieser archäologische Fund gibt Aufschluss über das Leben und die Bräuche der Kelten	эта археологическая находка проливает свет на жизнь и обычаи кельтов
dieser Art фраза вида ...	вида (markovka)
dieser Art	такого рода (Alex Krayevsky)
dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich	в этой статье содержится также ответ на наш вопрос
dieser Artikel ist ein Renner	этот товар идёт нарасхват
dieser Artikel verkauft sich gut	на этот товар есть спрос
dieser Arzt hat starken Zulauf	у этого врача большая практика
dieser Arzt hat viel Zuspruch	у этого врача большая практика
dieser Arzt ist mir sehr empfohlen worden	мне очень рекомендовали этого врача
dieser Arzt ist sehr bekannt	этот врач пользуется большой известностью
dieser Arzt ist sehr bekannt	этот врач хорошо известен
dieser Aufgabe ist er nicht gewachsen	это задание ему не по плечу
dieser aufregende Vorfall hat sich in unserer Stadt zugetragen	этот взволновавший всех случай произошёл в нашем городе
dieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an	это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся
dieser Ausdruck ist nicht salonfähig	подобное выражение недопустимо в приличном обществе
dieser Ausdruck ist polysem	это выражение многозначно
dieser Ausspruch Bebels	это высказывание Бебеля
dieser Ausspruch Bebels	эти слова Бебеля
dieser Band enthält nur einen Teil des Romans	этот том содержит только часть романа
dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden	этот том содержит его последние речи
dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen	эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы
dieser Baum trägt noch nicht	это дерево ещё не плодоносит
dieser Befehl ist unwiderruflich	этот приказ не подлежит отмене
dieser Begriff ist der Philosophie entlehnt	это понятие взято из философии
dieser Behauptung hielt er seine Argumente entgegen	он выдвинул свои аргументы против этого утверждения
dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden	восхождение на эту гору совершено впервые
dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden	эта вершина покорена впервые
dieser Beruf ernährt seinen Mann	эта профессия кормит (человека)
dieser Beruf ist überlaufen	в этой области избыток специалистов
dieser Beruf verlangt große Fertigkeit	эта профессия требует большой сноровки
dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben	этой суммы должно хватить и на заграничную поездку
dieser Betrieb arbeitet mit Gewinn	это предприятие работает с прибылью
dieser Betrieb arbeitet mit Verlust	это предприятие работает с убытком
dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein	этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год
dieser Betrieb wird bestreikt	это предприятие охвачено забастовкой
dieser Betrieb wird bestreikt	на этом предприятии бастуют
dieser Betrüger ist längst verduftet	этого мошенника давно уже след простыл
dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell	эта дешёвая ткань быстро теряет цвет
dieser Bitte wurde entsprochen	эта просьба была исполнена (AlexandraM)
dieser Boden ist sehr ergiebig	эта земля очень плодоносная (щедрая)
dieser Brauch hat sich bis heute erhalten	этот обычай сохранился до наших дней
dieser Brauch ist längst abgestorben	этот обычай давно забыт
dieser Brauch stammt aus älter Zeit	этот обычай идёт с давних времён
dieser Brei ist mir zu labberig	эту кашу я не хочу есть: она вся так разварилась
dieser Brief beglückte ihn	это письмо его глубоко обрадовало
dieser Brief besagt, dass er recht hat	это письмо свидетельствует о том, что он прав
dieser Bösewicht hat ihm die letzten Groschen genommen	этот злодей отобрал у него последние гроши
dieser Chirurg ist ein richtiger Kurpfuscher	этот хирург настоящий коновал
dieser da	вот этот
dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben	в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц
dieser Dichter ist ein Vorläufer des Expressionismus	этот поэт является предтечей экспрессионизма
dieser Dichter ist ein Vorläufer des Expressionismus	этот поэт является предшественником экспрессионизма
dieser Diener lässt sich durch Geschenke bestechen	этого слугу можно подкупить подарками
dieser dort angesessene Rechtsanwalt hat zahlreiche Klienten	этот тамошний адвокат имеет обширную клиентуру
dieser dort ansässige Rechtsanwalt hat zahlreiche Klienten	этот местный адвокат имеет обширную клиентуру
dieser Ehe sind eine Tochter und zwei Söhne entsprossen	от этого брака родились дочь и два сына
dieser eine	тот самый (Dieser eine Freund, der nur an das Eine denkt. Тот самый друг, который думает только об одном. ichplatzgleich)
dieser eine Mann	один этот человек
dieser Einwand wiegt nicht schwer	это довольно неубедительное возражение
dieser Einwand wiegt nicht schwer	это довольно несерьёзное возражение
dieser Einwand wiegt nicht schwer	это довольно легковесное возражение
dieser Einwurf lässt sich nicht beheben	это возражение нельзя отвести
dieser Fabrik flössen zahlreiche Aufträge zu	на эту фабрику поступали многочисленные заказы
dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum	этот случай не имеет прецедентов в моей практике
dieser Fall ist sehr verwickelt	этот случай очень запутанный
dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
dieser Fehler ist kaum auszugleichen	едва ли можно исправить эту ошибку
dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein	этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством
dieser Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben	на этот фильм дети до восемнадцати лет не допускаются
dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar	в художественном отношении этот фильм не выдерживает критики
dieser Film ist trivial und verlogen	этот фильм тривиален и фальшив
dieser Film läuft als Vorprogramm	этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом
dieser Film läuft im Vorprogramm	этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом
dieser Fleischer schlachtet zweimal in der Woche	этот мясник режет скот два раза в неделю
dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer	эта река берет начало в горах и впадает в море
dieser Fluss führt Gold mit	это золотоносная река
dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück	название этой реки восходит к временим древних кельтов
dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück	название этой реки восходит к временам древних кельтов
dieser Friede war eine Schmach für jeden Patrioten	этот мир был позорным унижением для каждого патриота
dieser Füller taugt nicht viel	это неважная авторучка
dieser Füller taugt nicht viel	это очень неважная авто ручка
dieser Garten ist ein Paradies für Kinder	этот сад – рай для детей
dieser Gast ist so gekommen	этот гость пришёл без приглашения
dieser Gedanke beschäftigt mich	я поглощён этой мыслью
dieser Gedanke beschäftigt mich	эта мысль меня занимает
dieser Gedanke bohrt mir im Kopf	эта мысль сверлит мой мозг
dieser Gedanke bohrt mir im Köpfe	эта мысль сверлит мой мозг
dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus	эта мысль завладела его душой целиком
dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf	эта мысль не выходит у меня из головы
dieser Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
dieser Gedanke ist sehr fruchtbar	эта мысль очень плодотворна
dieser Gedanke liegt doch sehr ab	эта мысль очень далека от сути дела
dieser Gedanke quält ihn	эта мысль мучит его
dieser Gedanke stiehlt mir den Schlaf	эта мысль лишает меня сна
dieser Gedanke war im Aufsatz nur vag angedeutet	в статье эта мысль высказана очень невнятно
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch	эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
dieser Gedanke zündete sofort	эта мысль вызвала мгновенный отклик
dieser Gegenstand hat eine falsche Bezeichnung	у этого предмета неправильное наименование
dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не указан в описи
dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не содержится в описи
dieser Gelehrte hat viele Schüler	у этого учёного много учеников
dieser Gelehrte produzierte ein Werk nach dem anderen	этот учёный писал один труд за другим
dieser Geruch weckt Widerwillen in mir	этот запах вызывает во мне отвращение
dieser Gesandte ist abgerufen worden	этот посланник отозван
dieser Glückliche hat heute in der Lotterie gewonnen	этот счастливец выиграл сегодня по лотерее
dieser Grund liegt am nächsten	эта причина самая вероятная
dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch	эта основная мысль проходит везде красной нитью
dieser grämliche alte Mann	этот всегда угрюмый старый человек
dieser Größe	такого размера (Гевар)
dieser Größe	такого масштаба (Гевар)
dieser hier	вот этот
dieser Hut lässt sich leicht umformen	этой шляпе легко придать другую форму
dieser Höker handelt auf dem Markt	этот торговец мелочным товаром торгует на базаре
dieser Irrtum fand noch keine Aufklärung	эта ошибка ещё не нашла объяснения
dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch	в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое
dieser ... jener	один ... другой
dieser Journalist ist ein Söldling der imperialistischen Kreise	этот журналист является наёмником империалистических кругов
dieser Kandidat ist geschlagen worden	этот кандидат потерпел поражение (на выборах)
dieser Kontinent gliedert sich in drei Regionen	этот континент подразделяется на три региона
dieser Kontinent gliedert sich in drei Regionen	этот континент подразделяется на три района
dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde	этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час
dieser Kriegsverbrecher hat ganze Divisionen verheizt	этот военный преступник виновен в бессмысленной гибели целых дивизий
dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht	этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается
dieser Kurort ist überlaufen	этот курорт переполнен
dieser Künstler war das Vorbild, dem er nachstrebte	этот художник был образцом, к которому он стремился приблизиться
dieser Leim klebt gut	этот клей клеит хорошо
dieser Leim klebt schlecht	этот клей клеит плохо
dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen	этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки
dieser Läden ist sofort abzugeben	срочно сдаётся торговое помещение
dieser Läden ist sofort abzugeben	срочно сдаётся лавка
dieser Lärm stört mich bei der Arbeit	этот шум мешает мне во время работы
dieser Lärm stört mich bei der Arbeit	этот шум мешаем мне при работе
dieser Maler hat uns gut gefallen	этот художник нам очень понравился
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек оказывает на него большое влияние
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек имеет на него большое влияние
dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss	этот человек оказывает на него вредное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss	этот человек имеет на него вредное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss	этот человек оказывает на него отрицательное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss	этот человек имеет на него отрицательное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss	этот человек оказывает на него положительное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss	этот человек имеет на него положительное влияние
dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen	это пальто вышло из моды
dieser Mantel ist wirklich preiswert	это пальто стоит этих денег
dieser Maurer arbeitet auf dem Bau	этот каменщик работает на стройке
dieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer	этот мастер руководит молодёжной бригадой каменщиков
dieser Mensch bedeutet etwas	это человек с большим весом
dieser Mensch bedeutet etwas	это человек с весом
dieser Mensch bedeutet viel	это человек с большим влиянием
dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten	от этого человека остались кожа да кости
dieser Mensch ist aus anderem Teig	этот человек из другого склада
dieser Mensch ist aus anderem Teig	этот человек из другого теста
dieser Mensch ist unschädlich	этот человек безопасен
dieser Mensch kennt kein Erbarmen	этот человек не знает безжалостен
dieser Mensch kennt kein Erbarmen	этот человек не знает жалости
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень дорог
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень близок
dieser Methode wohnt manches Güte inne	в этом методе есть кое-что хорошее
dieser Missbrauch ist abstellbar	с этим злоупотреблением может быть покончено
dieser Misserfolg war vorauszusehen	эту неудачу можно было предвидеть
dieser Mitarbeiter ist in unserem Betrieb unersetzbar	этот сотрудник незаменим на нашем предприятии
dieser Most wird einen guten Wein geben	из этого виноградного сусла выйдет хорошее вино
dieser Most wird einen guten Wein geben	из этого виноградного сусла получится хорошее вино
dieser Mörder ist ein Scheusal	этот убийца – отвратительное чудовище
dieser Name entstammt dem Französischen	это имя происходит из французского языка
dieser Narr!	какой дурак!
dieser Narr!	вот дурак!
dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss	этот город расположен вдали от железной дороги
dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss	этот посёлок расположен вдали от железной дороги
dieser Ort ist eine Stätte des Friedens	это место – место мира и покоя
dieser Patient ist bettlägerig	этот пациент не встаёт с постели
dieser Plan hat meine volle Sympathie	этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны
dieser Plan ist mir nicht sympathisch	я не сочувствую этому плану
dieser Plan ist nicht von heute	этот план уже не новый
dieser Plan ist raffiniert angelegt	этот план задуман с изощрённой хитростью
dieser Platz	это место
dieser Platz ist einer der schönsten Punkte der Alpen	это место является одной из самых красивых точек в Альпах
dieser Preis deckt die Kosten nicht	эта цена не покрывает затрат
dieser Prozess hat Aufsehen erregt	этот процесс наделал много шума
dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen	этот процесс затянулся на несколько недель
dieser Prozess ist nicht aufzuhalten	этому процессу нельзя помешать
dieser Prozess ist nicht aufzuhalten	этот процесс неудержим
dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an	этот процесс принимает критический оборот
dieser Quelle wird eine wundertätige Wirkung zugeschrieben	этому источнику приписывается чудодейственная сила
dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet	в этом помещении устроили вешалку
dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet	в этом помещении устроили гардероб
dieser Rechtsanwalt fingerte die heikelsten Sachen	этот адвокат проворачивал самые щекотливые дела
dieser Redefluss ist nicht aufzuhalten	этот поток слов нельзя удержать
dieser Redner hat immer starken Zulauf	этот оратор всегда собирает большую аудиторию
dieser Ring ist mir sehr teuer	это кольцо мне очень дорого
dieser Roman erscheint bald als Buchausgabe	скоро этот роман выйдет отдельной книгой
dieser Roman reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Entstehungszeit	этот роман отражает общественные отношения в эпоху своего возникновения
dieser Saal hat eine schlechte Akustik	в этом зале плохая акустика
dieser Sache wegen hätte ich schon Scherereien	из-за этого дела у меня уже были неприятности
dieser Satz ist doppelsinnig	это предложение имеет двоякий смысл
dieser Satz ist polysem	это предложение многозначно
dieser Satz klingt schlecht	эта фраза плохо звучит
dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft	его снова и снова заставляли заучивать эти слова
dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft	его снова и снова заставляли заучивать это предложение
dieser Schafskopf von einem Leiter!	этот горе-начальник!
dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein	этот крик леденит душу
dieser schreibt und jener kontrolliert	этот пишет, а тот проверяет (Franka_LV)
dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	мода на этого писателя уже прошла
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель стал непопулярным
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже утратил популярность
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже вышел из моды
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
dieser Schriftsteller schreibt viel über Erlebnisse mit Tieren	этот писатель много пишет о случаях с животными
dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
dieser Schüler braucht Nachhilfe	этому ученику требуется помощь (в виде дополнительных занятий с репетитором)
dieser Schüler hat die Aufgabe bei seinem Nachbarn abgeschrieben	этот ученик списал задачу у своего соседа
dieser Schüler hat die Aufgabe von seinem Nachbarn abgeschrieben	этот ученик списал задачу у своего соседа
dieser Schüler kommt mit	этот ученик будет переведён в следующий класс (dieser Schüler wird in die nächste Klasse versetzt q-gel)
dieser Schüler kommt mit	этот ученик успевает
dieser Schüler musste vom Turnunterricht befreit werden	этого ученика пришлось освободить от уроков физкультуры
dieser See wird von vielen Touristen besucht	на это озеро приезжает много туристов
dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße	эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль
dieser Staat hat vier Professoren zur Konferenz entsandt	это государство направило на конференцию четырёх профессоров
dieser Stoff fleckt leicht	эта материя очень маркая
dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab	этот материал даёт массу тем для разговора
dieser Stoff gibt einen schoönen Faltenwurf	эта материя красиво ложится складками
dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf	эта ткань красиво ложится складками
dieser Stoff greift sich weich an	эта материя мягкая на ощупь
dieser Stoff hat einen weichen Griff	эта ткань мягкая на ощупь
dieser Stoff ist dem Menschen schädlich	это вещество вредно человеку
dieser Stoff ist für den Menschen schädlich	это вещество вредно для человека
dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte	этот материал отличного качества
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an	эта материя хорошо красится
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an	эта ткань хорошо красится
dieser Student ist blutarm	этот студент очень беден
dieser Stuhl gehört nicht hierher	этому стулу здесь не место
dieser Ständpunkt ist nur anempfunden	эта точка зрения не его и т.д. собственная
dieser Ständpunkt ist nur anempfunden	эта точка зрения не ваша собственная
dieser Tage	в последние дни (Ин.яз)
dieser Tage	на этих днях
dieser Tage	на днях
dieser Tee lässt sich trinken	этот чай неплохой
dieser Tee lässt sich trinken	этот чай можно пить
dieser Teil des Generators rotiert	эта часть генератора вращается
dieser Titel kommt ihm nicht zu	он не заслуживает этого титула
dieser Titel kommt ihm nicht zu	это звание ему не подходит
dieser Trend hat sich schnell durchgesetzt.	этот тренд очень быстро прижился
dieser Umstand fällt schwer ins Gewicht	это обстоятельство играет большую роль
dieser Umstand hat Gewicht	это обстоятельство веское
dieser Umstand ist unerheblich	это обстоятельство несущественно
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство говорит о том
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство свидетельствует о его невиновности
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	что он невиновен
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство говорит о том, что он невиновен
dieser und der	этот и тот
dieser und jener	и тот и другой (Franka_LV)
dieser und jener	этот и тот
dieser und jener	тот и другой
dieser Unfall verursache eine Verkehrsstockung	этот несчастный случай стал причиной уличного затора
dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent	этот предприниматель был его самым опасным конкурентом
dieser Vergleich drängt sich geradezu auf	это сравнение напрашивается само собой
dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als Bumerang	эта измена обернулась против самих заговорщиков
dieser Verrat erwies sich für die Verschwörer als ein Bumerang	эта измена обернулась против самих заговорщиков
dieser Vertrag stellt eine Garantie gegen jeden Überraschungsangriff dar	этот договор является гарантией против любого неожиданного нападения
dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist	эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти
dieser Vorfall berührt die englisch-französischen Beziehungen	этот инцидент затрагивает англо-французские отношения
dieser Vorfall bestätigt meine Meinung	этот случай подтверждает моё мнение
dieser Vorfall bot ihm die Lehre	этот случай послужил ему уроком
dieser Vorfall hat sich gestern zugetragen	этот случай произошёл вчера
dieser Vorfall hat sich jüngst zugetragen	этот случай произошёл не так давно
dieser Vorfall ist zu bedauern	это прискорбный случай
dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte	это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай
dieser Vorfall steht heute in der Zeitung	об этом случае сегодня пишут в газете
dieser Vorfall war für ihn ziemlich lehrreich	этот случай был довольно поучителен для него
dieser Vorfall wird unausbleibliche Folgen haben	это происшествие будет иметь неизбежные последствия
dieser Vorgang ist ohne Beispiel	это небывалое событие
dieser Vorgesetzte ist beliebt	этого начальника не любят
dieser Vorgesetzte ist unbeliebt	этого начальника не любят
dieser Vorschlag ist indiskutabel	о принятии этого предложения не может быть и речи
dieser Vorteil kann nicht hoch genug veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
dieser Vulkan ist in Tätigkeit	это действующий вулкан
dieser Wald erstreckt sich bis zur Grenze	этот лес простирается до границы
dieser Wald wird geforstet	этот лес находится под наблюдением лесника (расчищается и т. п.)
dieser Weg führt in die Berge	эта дорога ведёт в горы
dieser Weg führt in die Stadt	эта дорога ведёт в город
dieser Weg führt ins Dorf	эта дорога ведёт в деревню
dieser Weg führt unvermeidlich in eine Sackgasse	этот путь неизбежно ведёт в тупик
dieser Weg ist näher	этот путь короче
dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab	эта дорога существенно сокращает расстояние
dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab	эта дорога существенно сокращает отрезок пути
dieser Weg staubt	эта дорога пылит
dieser Wein ist aus der Ernte 1970	это вино урожая 1970 года
dieser Wein ist ein Achter	это вино урожая восьмого года
dieser Wein ist von ausgezeichneter Güte	это вино отличного качества
dieser Wein sagt mir mehr zu	это вино мне ближе по вкусу (Andrey Truhachev)
dieser Wein sagt mir mehr zu	это вино мне нравится больше (Andrey Truhachev)
dieser Wettkampf riss alle Zuschauer mit	это соревнование захватило всех зрителей
dieser Winter war besonders kalt	эта зима была особенно холодной
dieser Woche	той же недели
dieser Woche	этой недели
dieser Zug hat güten Anschluss	с этого поезда удобно сделать пересадку
dieser Zug hat guten Anschluss	с этого поезда очень удобно сделать пересадку
dieser Zug hat schlechten Anschluss	с этого поезда неудобно делать пересадку
dieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn	это происшествие было неприятно для него
dieser Änzug ist noch tragbar	этот костюм ещё можно носить
dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe	этот недостаток должен быть немедленно устранён
du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen	под этот винт нужно ещё подложить прокладку
du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen	под этот винт нужно ещё подложить шайбу
eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang	возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции
eine friedliche Beilegung dieser Streitigkeiten ist kaum zu erreichen	вряд ли можно добиться мирного разрешения этих спорных вопросов
er hat mit dieser Behauptung fehlgegriffen	он ошибся, утверждая это
er hatte in dieser gefährlichen Situation einen Schutzengel	в этой опасной ситуации у него нашёлся ангел-хранитель
er hielt mich unnütz mit dieser Sache auf	он зря отнял у меня время этим делом
er hätte sich zu dieser Stellung hinaufgeschwungen	он выдвинулся на этот пост
er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen	ему эта задача не под силу
er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen	ему эта задача не по плечу
er ist dieser Sache nicht gewachsen	это ему не по плечу
er ist ein langjähriger Angehöriger dieser Firma	он много лет работает в этой фирме
er ist in dieser Sache unwissend	в этом деле он полный профан
er ist mir bei dieser Sache zuvorgekommen	он опередил меня в этом деле
er ist mir in dieser Sache zuvorgekommen	он опередил меня в этом деле
er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt	ему поручили проверку качества этого товара
er ist zu dieser Zeit immer erreichbar	в это время его всегда можно застать
er verpflichtete sich zu dieser Arbeit	он обязался выполнить эту работу
es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе
es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе
es gibt nur ein einziges Modell dieser Art	существует только одна подобная модель
es herrescht großer Bedarf an dieser Ware	этот товар пользуется большим спросом
es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen	трудно отделить друг от друга составные части этой смеси
es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen	на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве
es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen	мне было позволено принять участие в этом торжестве
haben Sie an dieser Tour teilgenommen?	вы участвовали в этом туристском походе?
halte dich von dieser Blase fern	держись подальше от этой банды
halte dich von dieser Blase fern	держись подальше от этой братии
hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe	надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне
ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe	я удовольствуюсь половиной этой суммы
ich habe keine rechte Traute zu dieser Sache	я не совсем верю в это дело
ich habe von dieser ganzen Geschichte nichts gewusst	я ничего не знал обо всей этой истории
ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm	у меня к этой работе душа не лежит
ich muss Sie in dieser Angelegenheit bemühen	я вынужден вас побеспокоить по этому делу
ich verstehe mich mit ihm in dieser Frage	по этому вопросу мы с ним одного мнения
im Läufe dieser Woche	в течение этой недели
im Rahmen dieser Maßnahmen	в ходе осуществления этих мероприятий
im Zug a dieser Maßnahmen	в ходе этих мероприятий
im Zuge dieser Maßnahmen	в ходе этих мероприятий
in dieser Frage kam es zu einer Einigung	по этому вопросу удалось прийти к соглашению
in dieser oder in jener Hinsicht	на этот или иной счёт (Лорина)
in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert	в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям
in dieser Straße stehen zwei Palais aus dem 18. Jahrhundert	на этой улице стоят два дворца
innerhalb dieser zwei Wochen	за эти две недели
man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort	этот предмет в этой местности обозначают другим словом
man darf auch von dieser eventuellen Lösung nicht absehen	нельзя отказываться также и от этого возможного при определённых обстоятельствах решения
man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie	редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии
man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen	из-за этого не стоит волноваться
man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen	по этому поводу не стоит волноваться
Mantel in dieser Größe	пальто этого размера
mein ganzer Reichtum ist dieser Koffer	всё моё богатство – этот чемодан
mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden	с этой точкой зрения я не могу примириться
mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden	с этой точкой зрения я не могу согласиться
mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen	с подобными людьми невозможно иметь дело
mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen	с подобными людьми невозможно иметь дело
nach Ablauf dieser Woche	по истечении этой недели
nach den Ursachen dieser Erscheinung forschen	исследовать причины этого явления
nach dieser Affäre musste der Minister gehen	после этого скандала министр был вынужден уйти в отставку
nach dieser Anschauung	с этой точки зрения
nach dieser anstrengenden Arbeit mussten wir uns lange ausruhen	после этой напряжённой работы нам пришлось долго отдыхать
nach dieser Arbeit muss ich einige Tage ausspannen	после этой работы мне необходимо отдохнуть несколько дней
nach dieser Nachricht hat sie alle Trübsal vergessen	получив это известие, она забыла всю свою скорбь
nach dieser Seite hin	в этом направлении
nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig	после этого заседания я – готов (больше никуда не гожусь от усталости)
nach dieser Sitzung bin ich fix und fertig	после этого заседания я – все (больше никуда не гожусь от усталости)
Nicht von dieser Welt	не от мира сего
nicht von dieser Welt sein	забыть всё на свете
nicht von dieser Welt sein	быть не от мира сего
niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог побить его в этой работе
niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог опередить его в этой работе
niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог превзойти его в этой работе
Patron dieser Kirche ist Jakobus	святой покровитель этой церкви – Яков
sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen	его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции
sein Freund bemutterte ihn in dieser ganzen schwierigen Zeit	его друг заботился о нем, как родная мать, всё это трудное время
sein Leben wird von dieser Devise beherrscht	его жизнь проходит под этим девизом
seine Gebeine ruhen in dieser Gruft	его останки покоятся в этом склепе
seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen	срок его членства в этой организации истёк
seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand	его сильная натура устояла и перед этим испытанием
seit dieser Zeit	с этой поры
seit dieser Zeit	с этого времени
sie konnten sich von dieser Zeit kein rechtes Bild machen	они не могли составить себе правильное представление о том времени
sie musste sich mit dieser Tatsache abfinden	ей пришлось примириться с этим фактом
sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle	она играла в этом деле постыдную роль
sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle	она играла в этом деле жалкую роль
sie waren sich in dieser Frage einig	они были в этом вопросе одного мнения
sollte dieser Fall eintreten, sage ich Ihnen Bescheid	если это произойдёт, я дам вам знать
um mit dieser Maschine zu stricken, muss man bestimmte Kniffe kennen	чтобы вязать на этой машине, нужно знать определённые приёмы
und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen?	и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя?
ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß	приблизительно до этого места мы шли пешком
von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten	от этой отвратительной женщины можно всего ожидать
von dieser Illusion werde ich ihn heilen	я его излечу от этой иллюзии
von dieser Klatschbase will ich nichts mehr hören	об этой сплетнице я не хочу больше ничего слышать
von dieser Krankheit wird er kaum wieder aufkommen	после этой болезни он вряд ли поднимется
von dieser Perspektive	с этой точки зрения (Лорина)
von dieser Schlappe konnte er sich lange nicht erholen	от этого поражения он долго не мог прийти в себя
von dieser Stelle an	с этого места
von dieser Stelle an	от этого места
von dieser Vorlesung erwarte ich mir sehr viel	я очень многого жду от этой лекции
von dieser Warte aus gesehen	если взглянуть на дело с этой точки зрения
von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet	с этой вышки наблюдают за лесом
von dieser Zeit an	с этого времени
vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme	до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков
vor dieser Frist	раньше этого срока (Лорина)
vor kurzer Zeit war ich wieder in dieser Stadt	не так давно я снова побывал в этом городе
was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme?	чего намерены добиться этим?
was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme?	чего стремятся добиться этим?
was bedeutet dieser Traum?	что сей сон означает?
was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen	то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом его понесло на эту галеру?
was hält dich noch in dieser Stadt?	что удерживает тебя ещё в этом городе?
was kostet dieser Anzug?	сколько стоит этот костюм?
was macht das Wesen dieser Sache aus?	в чём суть этого дела?
was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein!	что ты бьёшься над этой задачей? Брось!
was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein!	что ты мудришь над этой задачей? Брось!
wenn es weiter so trocken bleibt, geht dieser Strauch ein	если и дальше будет такая засуха, этот куст погибнет
wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte	мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной
woher stammt dieser Brauch?	откуда повёлся этот обычай?
woher stammt dieser Brauch?	откуда возник этот обычай?
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm	Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
worin besteht der Sinn dieser Frage?	в чём смысл этого вопроса?
während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht	на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления (Alex Krayevsky)
zu dieser Zahl füge 3 hinzu	прибавь к этому числу 3
zu dieser Zeit	в данный момент времени (Andrey Truhachev)
zu dieser Zeit	в этот момент (Andrey Truhachev)
zu dieser Zeit	в данный момент (Andrey Truhachev)
zu dieser Zeit	в это время (Лорина)