| Subject | German | Russian |
| gen. | als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu | когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу |
| law.enf. | amtierender Dieb im Gesetz | положенец (Paul Siebert) |
| law, inf. | ausgekochter Dieb | матёрый вор |
| inf. | ausgekochter Dieb | закоренелый вор (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Licht hat einen Dieb | на свече нагар |
| gen. | dem Dieb die Hände binden | связать руки вору |
| gen. | dem Dieb nachrennen | гнаться за вором |
| gen. | den Dieb verfolgen | преследовать вора |
| gen. | der Dieb entriss ihr die Handtasche | вор вырвал у неё сумочку |
| gen. | der Dieb ist ausgekratzt | вора и след простыл |
| gen. | der Dieb ist dingfest gemacht worden | вор был арестован |
| gen. | der Dieb schlich sich ins Haus ein | вор прокрался в дом |
| gen. | der Dieb stieg durch das Fenster in das Zimmer ein | вор влез в комнату через окно |
| gen. | der Dieb verschwand im Gedränge | вор исчез в толпе |
| gen. | der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt | вор знал все ходы и выходы в доме |
| gen. | der Dieb wird schon seinen Lohn bekommen | вор получит по заслугам |
| inf. | der Dieb wurde geklappt | вор был пойман |
| inf. | der Dieb wurde geklappt | вор был накрыт |
| gen. | der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig | после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление |
| gen. | der Dieb wurde von der Polizei inhaftiert | вор был арестован полицией |
| gen. | der Dieb würde der verdienten Strafe zugeführt | вор получил заслуженное наказание |
| gen. | der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute | драгоценности стали лёгкой добычей вора |
| gen. | die Diebe drangen in das Haus ein | воры проникли в дом |
| gen. | die Diebe haben alle Schränke durchgewühlt | воры перерыли все шкафы |
| gen. | die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen | воры проникли через окно |
| proverb | die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют |
| proverb | die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen | алтынного вора вешают, полтинного – чествуют |
| gen. | die Polizei fahndet nach einem Dieb | полиция разыскивает вора |
| gen. | die Polizei hat eine Bande von Dieben unschädlich gemacht | полиция обезвредила шайку воров |
| humor. | die Zunft der Diebe | воровской цех |
| gen. | Dieb im Gesetz | вор в законе (wikipedia.org Queerguy) |
| law, inf. | Dieb von Staatseigentum | казнокрад |
| gen. | Diebe plünderten die Kasse aus | воры очистили кассу |
| gen. | Diebe sind durch das Fenster eingestiegen | воры проникли через окно |
| gen. | Diebe sind durch das Fenster eingestiegen | воры влезли через окно |
| gen. | Diebe trieben hier ihr Unwesen | здесь орудовали воры |
| gen. | ein Dieb hat ihr das ganze Geld genommen | вор забрал у неё все деньги |
| gen. | ein schlauer Dieb | хитрый вор |
| gen. | einen Dieb anhalten | арестовать вора |
| gen. | einen Dieb anhalten | задержать |
| gen. | einen Dieb arretieren | задержать вора |
| gen. | einen Dieb ergreifen | схватить вора |
| inf. | einen Dieb erwischen | поймать вора |
| gen. | einen Dieb erwischen | схватить вора |
| gen. | einen Dieb fangen | поймать вора |
| gen. | einen Dieb fangen | ловить вора |
| gen. | einen Dieb fassen | арестовать вора |
| gen. | einen Dieb fassen | схватить вора |
| gen. | einen Dieb festnehmen | задерживать вора |
| gen. | einen Dieb haschen | поймать вора |
| law | einen Dieb stellen | задержать вора |
| gen. | einen Dieb verhaften | арестовывать вора |
| gen. | einen Dieb verscheuchen | спугнуть вора |
| gen. | er ist kein Dieb noch Verbrecher | он не вор и не преступник |
| proverb | Gelegenheit macht Diebe | плохо не клади, вора в грех не вводи |
| law | gerissener Dieb | ловкий вор |
| law | gewerbsmäßiger Dieb | вор-профессионал |
| gen. | haltet den Dieb! | держите вора! |
| gen. | haltet den Dieb! | держи те вора! |
| gen. | haltet den Dieb! | держи вора! |
| gen. | in der Nacht sind bei ihm Diebe eingebrochen | ночью к нему вломились воры |
| law.enf. | interimistischer Dieb im Gesetz | положенец (Paul Siebert) |
| gen. | jemanden einen Dieb nennen | назвать кого-либо вором |
| electr.eng. | Joule-Dieb | похититель джоулей (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения Vicomte) |
| electr.eng. | Joule-Dieb | джоуль вор (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения Vicomte) |
| law | kleiner Dieb | жулик |
| proverb | klüger Dieb hält sein Nest rein | близ своей норы лиса на промысел не ходит |
| inf. | man hat den Dieb geschnappt | вора поймали |
| inf. | man hat den Dieb geschnappt | вора сцапали |
| gen. | man setzte den Dieb fest | вор был посажен в тюрьму |
| quot.aph. | Mir sind Diebe lieber als die Blutaussauger | Но ворюга мне милей, чем кровопийца (Бродский, автора перевода не знаю Ремедиос_П) |
| polit. | Partei der Diebe und Betrüger | Партия жуликов и воров (grafleonov) |
| law | qualifizierter Dieb | урка Rotur |
| law, inf. | raffinierter Dieb | матёрый вор |
| law.enf. | Statthalter des Diebes im Gesetz | положенец (Paul Siebert) |
| gen. | wie ein Dieb in der Nacht | Яко тать в нощи |
