DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Dieb | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zuкогда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу
law.enf.amtierender Dieb im Gesetzположенец (Paul Siebert)
law, inf.ausgekochter Diebматёрый вор
inf.ausgekochter Diebзакоренелый вор (Andrey Truhachev)
gen.das Licht hat einen Diebна свече нагар
gen.dem Dieb die Hände bindenсвязать руки вору
gen.dem Dieb nachrennenгнаться за вором
gen.den Dieb verfolgenпреследовать вора
gen.der Dieb entriss ihr die Handtascheвор вырвал у неё сумочку
gen.der Dieb ist ausgekratztвора и след простыл
gen.der Dieb ist dingfest gemacht wordenвор был арестован
gen.der Dieb schlich sich ins Haus einвор прокрался в дом
gen.der Dieb stieg durch das Fenster in das Zimmer einвор влез в комнату через окно
gen.der Dieb verschwand im Gedrängeвор исчез в толпе
gen.der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekanntвор знал все ходы и выходы в доме
gen.der Dieb wird schon seinen Lohn bekommenвор получит по заслугам
inf.der Dieb wurde geklapptвор был пойман
inf.der Dieb wurde geklapptвор был накрыт
gen.der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffälligпосле освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление
gen.der Dieb wurde von der Polizei inhaftiertвор был арестован полицией
gen.der Dieb würde der verdienten Strafe zugeführtвор получил заслуженное наказание
gen.der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beuteдрагоценности стали лёгкой добычей вора
gen.die Diebe drangen in das Haus einворы проникли в дом
gen.die Diebe haben alle Schränke durchgewühltворы перерыли все шкафы
gen.die Diebe sind durch das Fenster eingedrungenворы проникли через окно
proverbdie kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufenчто сходит с рук ворам, за то воришек бьют
proverbdie kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufenалтынного вора вешают, полтинного – чествуют
gen.die Polizei fahndet nach einem Diebполиция разыскивает вора
gen.die Polizei hat eine Bande von Dieben unschädlich gemachtполиция обезвредила шайку воров
humor.die Zunft der Diebeворовской цех
gen.Dieb im Gesetzвор в законе (wikipedia.org Queerguy)
law, inf.Dieb von Staatseigentumказнокрад
gen.Diebe plünderten die Kasse ausворы очистили кассу
gen.Diebe sind durch das Fenster eingestiegenворы проникли через окно
gen.Diebe sind durch das Fenster eingestiegenворы влезли через окно
gen.Diebe trieben hier ihr Unwesenздесь орудовали воры
gen.ein Dieb hat ihr das ganze Geld genommenвор забрал у неё все деньги
gen.ein schlauer Diebхитрый вор
gen.einen Dieb anhaltenарестовать вора
gen.einen Dieb anhaltenзадержать
gen.einen Dieb arretierenзадержать вора
gen.einen Dieb ergreifenсхватить вора
inf.einen Dieb erwischenпоймать вора
gen.einen Dieb erwischenсхватить вора
gen.einen Dieb fangenпоймать вора
gen.einen Dieb fangenловить вора
gen.einen Dieb fassenарестовать вора
gen.einen Dieb fassenсхватить вора
gen.einen Dieb festnehmenзадерживать вора
gen.einen Dieb haschenпоймать вора
laweinen Dieb stellenзадержать вора
gen.einen Dieb verhaftenарестовывать вора
gen.einen Dieb verscheuchenспугнуть вора
gen.er ist kein Dieb noch Verbrecherон не вор и не преступник
proverbGelegenheit macht Diebeплохо не клади, вора в грех не вводи
lawgerissener Diebловкий вор
lawgewerbsmäßiger Diebвор-профессионал
gen.haltet den Dieb!держите вора!
gen.haltet den Dieb!держи те вора!
gen.haltet den Dieb!держи вора!
gen.in der Nacht sind bei ihm Diebe eingebrochenночью к нему вломились воры
law.enf.interimistischer Dieb im Gesetzположенец (Paul Siebert)
gen.jemanden einen Dieb nennenназвать кого-либо вором
electr.eng.Joule-Diebпохититель джоулей (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения Vicomte)
electr.eng.Joule-Diebджоуль вор (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения Vicomte)
lawkleiner Diebжулик
proverbklüger Dieb hält sein Nest reinблиз своей норы лиса на промысел не ходит
inf.man hat den Dieb geschnapptвора поймали
inf.man hat den Dieb geschnapptвора сцапали
gen.man setzte den Dieb festвор был посажен в тюрьму
quot.aph.Mir sind Diebe lieber als die BlutaussaugerНо ворюга мне милей, чем кровопийца (Бродский, автора перевода не знаю Ремедиос_П)
polit.Partei der Diebe und BetrügerПартия жуликов и воров (grafleonov)
lawqualifizierter Diebурка Rotur
law, inf.raffinierter Diebматёрый вор
law.enf.Statthalter des Diebes im Gesetzположенец (Paul Siebert)
gen.wie ein Dieb in der NachtЯко тать в нощи