| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter | все признаки предвещают холодную зиму |
| gen. | alles deutet auf Regen | всё указывает на дождь |
| gen. | alles deutet darauf, dass | ... всё говорит за то, что ... |
| gen. | alles deutet darauf, dass | ... всё указывает на то, что ... |
| gen. | alles deutet darauf hin, dass | всё говорит о том, что (Vas Kusiv) |
| gen. | alles deutet darauf hin, dass | по всей вероятности |
| gen. | alles deutet darauf hin, dass | все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | als etwas deuten | воспринимать как (als provokative Terrainverletyung deuten ichplatzgleich) |
| gen. | als ... deuten | принять за (AlexandraM) |
| sport. | auf den Elfmetermarke deuten | показывать на одиннадцатиметровую отметку |
| sport. | auf den Elfmeterpunkt deuten | показывать на одиннадцатиметровую отметку |
| sport. | auf den Mittelpunkt des Feldes deuten | показать на центр поля |
| sport. | auf die Strafstoßmarke deuten | показать на 11-метровую отметку |
| gen. | das deutet auf nicht Gutes | это не сулит ничего хорошего |
| gen. | das deutet auf nichts Gutes | это не сулит ничего хорошего |
| gen. | das deutet nichts Gutes an | это ничего хорошего не предвещает |
| gen. | das deutet nichts Gutes an | это не предвещает ничего хорошего |
| gen. | deine Güte wird man als Schwäche deuten | твоя доброта будет воспринята как проявление слабости |
| patents. | den Schutzumfang deuten | толковать объём охраны |
| hist. | den Vogeltlug deuten | заниматься ауспициями (гаданием по полету птиц) |
| gen. | deuten darauf, dass | указывать на то, что (Лорина) |
| inf. | etwas deutet sich leicht | что-либо объясняется легко |
| inf. | etwas deutet sich schwer | что-либо труднообъяснимо |
| gen. | diese Wölken deuten auf Regen | эти тучи предвещают дождь |
| gen. | ein Ereignis als ein böses Vorzeichen deuten | истолковать случившееся как дурное предзнаменование |
| gen. | ein Gleichnis deuten | толковать притчу |
| gen. | ein Werk neu deuten | дать новое толкование произведения |
| gen. | ein Werk neu deuten | дать новую трактовку произведения |
| gen. | ein Werk neu deuten | толковать произведение по-новому |
| gen. | einen Text deuten | толковать текст |
| gen. | einen Traum deuten | толковать сон |
| gen. | etwas.falsch deuten | толковать что-либо неправильно |
| gen. | ich kümmere mich keinen Deut darum | мне нет до этого никакого дела |
| gen. | ich musste diese Worte auf mich deuten | я принял эти слова на свой счёт |
| arts. | Joseph deutet die Träume Pharaos | Иосиф, толкующий сны фараона |
| inf., obs. | keinen Deut von etwas begreifen | ничего не смыслить (в чём-либо) |
| gen. | keinen Deut für etwas geben | не дать ни гроша (за что-либо) |
| inf., obs. | keinen Deut für etwas geben | не дать ни гроша (за что-либо) |
| inf., obs. | keinen Deut von etwas verstehen | ничего не понимать (в чём-либо) |
| gen. | keinen Deut von etwas begreifen | ничего не смыслить в (чем-либо) |
| gen. | keinen Deut von etwas verstehen | ничего не смыслить в (чем-либо) |
| gen. | mit dem Finger auf jemanden deuten | указывать пальцем (на кого-либо) |
| gen. | mit dem Finger auf etwas deuten | указывать пальцем (на что-либо) |
| gen. | mit dem Finger nach einer Richtung deuten | указывать пальцем в каком-либо направлении |
| gen. | mit dem Finger nach Norden deuten | указывать пальцем на север |
| gen. | mit dem Finger nach oben deuten | указывать пальцем наверх |
| gen. | mit dem Finger nach rechts deuten | указывать пальцем направо |
| gen. | mit dem Kopf auf jemanden deuten | указывать головой (на кого-либо) |
| gen. | mit dem Kopf auf etwas deuten | указывать головой (на что-либо) |
| gen. | mit dem Kopf nach einer Richtung deuten | указывать головой в каком-либо направлении |
| gen. | mit dem Kopf nach Norden deuten | указывать головой на север |
| gen. | mit dem Kopf nach oben deuten | указывать головой наверх |
| gen. | mit dem Kopf nach rechts deuten | указывать головой направо |
| gen. | mit den Augen auf jemanden deuten | указывать глазами (на кого-либо) |
| gen. | mit den Augen auf etwas deuten | указывать глазами (на что-либо) |
| gen. | mit den Augen nach einer Richtung deuten | указывать глазами в каком-либо направлении |
| gen. | mit den Augen nach Norden deuten | указывать глазами на север |
| gen. | mit den Augen nach oben deuten | указывать глазами наверх |
| gen. | mit den Augen nach rechts deuten | указывать глазами направо |
| gen. | nicht einen Deut | ни на грош (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas richtig deuten | толковать что-либо правильно |
| gen. | sich keinen Deut um etwas kümmern | совершенно не заботиться (о чем-либо) |
| gen. | sich keinen Deut um etwas kümmern | совершенно не думать (о чем-либо) |
| gen. | sie deuten alles in ihrem Sinne | они всё толкуют в том смысле, какой им выгоден |
| gen. | Träume deuten | разгадывать сны |
| inf. | um keinen Deut | ни на йоту (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas zum Argen deuten | истолковывать что-либо в дурную сторону |
| gen. | etwas zum Argen deuten | истолковывать что-либо в дурном смысле |
| gen. | etwas übel deuten | толковать что-либо в дурную сторону |
| gen. | etwas übel deuten | толковать что-либо превратно |
| gen. | etwas übel deuten | толковать что-либо в другую сторону |
