| Subject | German | Russian |
| avia. | Advanced Design Composite Aircraft | перспективная конструкция самолёта из композиционных материалов (ADCA) |
| auto. | aggressives Design | агрессивный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| math. | asymptotisch lokal-optimales Design | асимптотическая локально оптимальная модель |
| comp., MS | Ausgewählte Designs | популярные сцены |
| microel., BrE | Automatic Logic Design | автоматизированное логическое проектирование |
| microel. | Bottom-up-Design | проектирование снизу вверх |
| microel. | Bottom-up-Design | восходящее проектирование |
| tech. | Compiler-Design | проектирование компиляторов (dolmetscherr) |
| microel., BrE | Computer Aided Design | автоматизированное проектирование |
| law | Computer Aided Design | система автоматического проектирования |
| polym. | Computer Aided Design | система автоматизированного проектирования |
| engl., IT | Computer aided design | САПР |
| busin. | Computer Aided Design | автоматическая система конструирования с помощью ЭВМ |
| engl., IT | Computer aided design and manufacturing | САПРИ |
| engl., IT | Computer aided design and manufacturing | система автоматизированного проектирования и изготовления |
| engl. | computer aided molecular design | САСО |
| engl. | computer aided molecular design | система автоматизированной структурной оптимизации |
| brit. | Computer-Aided Design | автоматизированное проектирование |
| brit. | Computer-Aided Design | система автоматизированного проектирования |
| gen. | Computer-Aided Design CAD | компьютерное проектирование (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | computergestütztes Design | автоматизированное проектирование |
| IT | Computersystem-Design | проектирование вычислительных систем (dolmetscherr) |
| comp. | computerunterstütztes Design | САПР |
| comp. | computerunterstütztes Design | система автоматизации проектирования |
| comp. | computerunterstütztes Design | проектирование с помощью компьютера |
| gen. | Corporate Design | корпоративность |
| fig. | Corporate Design | единообразное оформление (продукции, объектов, офисов и т. п. компании, фирмы) |
| fig. | Corporate Design | фирменный стиль |
| gen. | Corporate Design | корпоративная идентичность |
| therm.eng. | Design-Abdeckgitter | декоративная решётка (vadim_shubin) |
| proj.manag. | Design-Abkommen | договор на выполнение проектных работ (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Design Denken | дизайн-мышление (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Design der architektonischen Umgebung | дизайн архитектурной среды (dolmetscherr) |
| comp. | Design der virtuellen Realität | проектирование виртуальной реальности |
| progr. | Design-Dokument | диздок (Документ, долженствующий быть по возможности исчерпывающим описанием всех аспектов разрабатываемой игры. Как правило, он является метадокументом, то есть содержит в себе ряд документов, описывающих частные рабочие аспекты: сценарий программирование, концепт-арт, схемы локаций и многое другое. В процессе разработки игры диздок подлежит неоднократному пересмотру и исправлениям Schumacher) |
| progr. | Design-Dokument | дизайн-документ (Документ, долженствующий быть по возможности исчерпывающим описанием всех аспектов разрабатываемой игры. Как правило, он является метадокументом, то есть содержит в себе ряд документов, описывающих частные рабочие аспекты: сценарий программирование, концепт-арт, схемы локаций и многое другое. В процессе разработки игры диздок подлежит неоднократному пересмотру и исправлениям Schumacher) |
| med. | Design-Dossier | пакет проектной документации (Dominator_Salvator) |
| med.appl. | Design-Dossier | пакет проектной документации (Für die Produkte wurde eine Risikoanalyse gemäß DIN EN 1441 durchgeführt (Kapitel 5.7 des Design Dossiers Dominator_Salvator) |
| med. | Design Dossier | комплект проектной документации (Dominator_Salvator) |
| auto. | Design-Ikone | дизайн-икона (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | Design-Kompatibilität | конструктивная совместимость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Design Kreativität | дизайнерское творчество (Sergei Aprelikov) |
| progr. | Design nach Vertrag | дизайн по контракту (ssn) |
| gen. | Design-Objekt | объект проектирования (Александр Рыжов) |
| gen. | design of alcoholic drinks | проект алкогольных напитков |
| tech. | Design of Experiment | методика планирования эксперимента |
| qual.cont. | Design-Spezifikation | проектные условия (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | Design-Spezifikation | проектная спецификация (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | Design-Spezifikation | технические условия на проектирование (Andrey Truhachev) |
| market. | Design und Industriedesign | дизайн и художественное конструирование (dolmetscherr) |
| gen. | Design von Bibliotheken | библиотечный дизайн (dolmetscherr) |
| IT | Design von Informationssystemen | проектирование информационных систем (dolmetscherr) |
| IT | Design von intelligenten Systemen | проектирование интеллектуальных систем (dolmetscherr) |
| ed. | Didaktisches Design | дидактическое проектирование (dolmetscherr) |
| math. | D-optimales Design | D-оптимальная модель |
| tech. | dünnwandiges Design | тонкостенная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | Einstück-Design | дизайн моноблока |
| ed. | Engineering Design technologischer Prozessen | инженерное оформление технологических процессов (dolmetscherr) |
| food.ind. | Europäische "Hygienic Equipment Design Group" | Европейская группа гигиенического проектирования и инжиниринга (daring) |
| gen. | Europäische "Hygienic Equipment Design Group" EHEDG | Европейская группа по дизайну гигиеничного оборудования |
| archit. | futuristisches design | футуристический дизайн (Sergei Aprelikov) |
| archit. | futuristisches design | футуристический проект (Sergei Aprelikov) |
| el. | Gate-Array-Design | проектирование топологии матричных БИС |
| microel. | Gate-Array-Design | проектирование матричных БИС |
| math. | gebunden doppelte Umstellung Design | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| archit. | generatives Design | генеративный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| math. | gewichtetes Design | схема задания весов |
| comp., MS | globales Design | глобальная тема |
| law | graphisches Design | графический дизайн |
| microel. | High-level-Design | проектирование на уровне архитектуры |
| microel. | High-level-Design | проектирование верхнего уровня (напр., функциональное проектирование БИС) |
| qual.cont. | hochzuverlässiges Design | высоконадёжная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| auto. | im Vielspeichen-Design | в многоспицевом дизайне исполнении (viktorlion) |
| archit. | innovatives Design | инновационный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | Institut für Soziales Design | Институт социального дизайна |
| relig. | intelligentes Design | разумный замысел (AlexandraM) |
| brit. | International Council of Societies of Industrial Design | Международный совет обществ промышленного дизайна |
| gen. | Internationales Design-Zentrum | Международный центр дизайна |
| mach. | kompaktes Design | компактная конструкция (Nilov) |
| tech. | kompaktes Design | компактная конструкция (dolmetscherr) |
| gen. | kreatives Design | креативный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| microel. | Logik-Design | проектирование на уровне логических ИС |
| microel. | Logik-Design | логическое проектирование |
| sew. | Mode- und Textil-Design | моделирование одежды (dolmetscherr) |
| med.appl. | Monoblock-Design | дизайн моноблока |
| comp., net. | Netzwerk-Design | проектирование компьютерных сетей (dolmetscherr) |
| progr. | objektorientiertes Design | объектно-ориентированное проектирование (dolmetscherr) |
| tech. | Parameter Design optimale Gestaltung von Prozess | оптимизация производственного процесса |
| ed. | pädagogisches Design | педагогический дизайн (Sergei Aprelikov) |
| math. | rechte eckige Design | прямоугольная схема измерения |
| IT | Responsive Web Design | адаптивный веб-дизайн (Konstantin Mikhailoff) |
| inet. | Responsive Web Design | отзывчивый веб-дизайн (anabin) |
| R&D. | Schlichtheit des Designs | простота конструкции (Sergei Aprelikov) |
| math. | Singular Wiegen Design | сингулярная схема задания весов |
| gen. | Social Design | социальное проектирование (Oxana Vakula) |
| tech. | standart-module-design | блочно-модульная конструкция |
| fash. | stilvolles Design | стильный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technisches Design | технический дизайн (dolmetscherr) |
| tech. | technologisches Design | технологическое проектирование (dolmetscherr) |
| brit. | Thermal Design Power | проектное тепловыделение |
| clin.trial. | trial design | дизайн исследования (Lele4ka_) |
| math. | unreduzierte Designs | неприведённый план |
| microel. | VLSI-Design | проектирование СБИС |
| proj.manag. | Vorgaben für das Design | задание на проектирование (Sergei Aprelikov) |
| inet. | Web-Design | веб-дизайн (ВВладимир) |
| microel. | Worst-Case-Design | проектирование по наихудшему случаю |
| meat. | Wursthüllen im attraktiven Design | колбасные оболочки с привлекательным дизайном |
| qual.cont. | Zuverlässigkeit des Designs | надёжность конструкции (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | Zuverlässigkeit des Designs | конструктивная надёжность (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | Ähnlichkeit im Design | конструктивный аналог (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | Ähnlichkeit im Design | конструктивное сходство (Sergei Aprelikov) |
| hotels | ästhetisches Design | эстетическое оформление (dolmetscherr) |
| R&D. | überarbeitetes Design | переработанная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | überarbeitetes Design | изменённая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| auto. | überarbeitetes Design | переработанный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| math. | übersättigtes Design | сверхнасыщенный план |
