Terms for subject Proverb containing Dem

German	Russian
Abbitte ist die beste Buße	повинную голову меч не сечёт
an dem man nicht eine Torheit fand	На всякого мудреца довольно простоты
Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein	терпение и труд всё перетрут
aus den Augen, aus dem Sinn	с глаз долой-из сердца вон
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего (Andrey Truhachev)
da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
das Hemd ist mir näher als der Rock	своя рубашка ближе к телу
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйца курицу не учат
das Küken will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das Letzte ist das Beste	остатки сладки
dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel	бедному жениться и ночь коротка (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa)
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	что одному хорошо, другому-смерть (Andrey Truhachev)
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка (Andrey Truhachev)
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	что одному хорошо, другому-смерти подобно (Andrey Truhachev)
dem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	дареному коню в зубы не смотрят (пословица truthahn)
dem Glücklichen schlägt keine Stunde	счастливые часов не наблюдают
Dem Herzen kannst du nicht befehlen	сердцу не прикажешь (deartvonrud)
dem Mutigen gehört die Welt	смелость города берёт
dem Peter nehmen und dem Paul geben	церковь грабит, да колокольню кроет (Супру)
dem Peter nehmen und dem Paul geben	со Спаса дерёт, да на Николу кладёт (Супру)
den Ast absägen, auf dem man sitzt	подрезать сук, на котором сидишь
den Ast absägen, auf dem man sitzt	пилить сук, на котором сидишь
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
der Appetit kommt beim Essen	аппетит приходит во время еды
der erste Schritt ist immer schwerste	труден только первый шаг (Helene2008)
der erste Schritt ist immer schwerste	лиха беда начало (Helene2008)
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	что самому воровать
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	вору потакать то же
der Hehler ist so gut wie der Stehler	утайщик
der Hunger ist niemals Freund	голод не тётка
der Hunger lehrt geigen	нужда песенки поёт
der Hunger lehrt geigen	нужда пляшет
der Hunger lehrt geigen	нужда скачет
der kluge Mann baut vor	из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" умный всё предусмотрит
der Klügere gibt nach	кто умней
der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen	ржаная каша сама себя хвалит
der Leib ist einem näher als das Hemd	своя рубашка ближе к телу
der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle	завистник и черту в пекле завидует
der Schein trügt	внешность обманчива
der Tod hat keinen Kalender	смерть не спросит, придёт да скосит
der Tod kommt ungeladen	смерть приглашения не ждёт
der Ton macht die Musik	но и как сказано
der Ton macht die Musik	тон делает музыку
der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
der Wolf stirbt in seiner Haut	горбатого могила исправит
die Aare kümmern sich nicht um Fliegen	орлам нет дела до мух
die Angst macht Beine	страх придаёт прыти
die Ausnahme bestätigt die Regel	исключение подтверждает правило
die besten Gedanken kommen einem immer hinterher	самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием
die Dummen werden nicht alle	дураки не переводятся
die ersten Pflaumen sind immer madig	первый блин комом
die Extreme berühren sich	противоположности сходятся
die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde	Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008)
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
die Gewalt geht vor Recht	сила впереди права идёт
die Gänse gehen überall bärfuß	это всюду делается одинаково
die Gänse gehen überall bärfuß	везде так водится
die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten	святых в жизни не бывает
die Kunst geht nach Brot	искусство просит хлеба (художнику нужно зарабатывать себе на жизнь)
die Kütte macht nicht den Mönch	не всяк монах, на ком клобук
die Narren werden nicht alle	дураки не переводятся
die Narren werden nicht alle	дуракам переводу нет
die Rute macht keine Beulen	порка здоровью не вредит
die Wände haben Ohren	у стен есть уши
die Zeit bringt Rosen	время приносит свои плоды
die Zeit heilt alle Wunden	время
ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten	один в поле не воин
ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	паршивая овца всё стадо портит
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an	паршивая овца всё стадо портит
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	дай синицу в руки
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	не сули журавля в небе
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten	не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека (Оленевод)
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона куста боится
Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster	в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas)
Gib dem Kind seinen Schnuller	Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Евгения Ефимова)
Hochmut kommt vor dem Fall	гордыня до добра не доведёт (Andrey Truhachev)
Hochmut kommt vor dem Fall.	гордость предшествует падению царь Соломон (Andrey Truhachev)
Hochmut kommt vor dem Fall.	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко (Andrey Truhachev)
Hochmut kommt vor dem Fall.	гордыня до добра не доводит (Andrey Truhachev)
Hochmut kommt vor dem Fall.	кто слишком высоко летает, тот низко падает (Andrey Truhachev)
Hochmut kommt vor dem Fall	сатана гордился – с неба свалился
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf	от вежливых слов язык не отсохнет
im Spiele lernt man die Leute kennen	в игре и дороге узнают людей
in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister	в умении обходиться малым виден мастер (J. W. Goethe)
in der Kürze liegt die Würze	тем лучше
in der Kürze liegt die Würze	чем короче
jeder ist sich selbst der Nächste	своя рубашка ближе к телу
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	дорога любовь
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	не дорог подарок
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (yo-york)
Lieber der Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.	Пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадёт драгоценный продукт. (daydream)
man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande	по одёжке встречают, по уму провожают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали хороший день ночью. (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	День можно хвалить только вечером. (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не говори гоп, пока не перепрыгнул
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти. (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	цыплят по осени считают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	хвали день по вечеру
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не хвали день поутру, а хвали день под вечер.
Minne verkehrt die Sinne	полюбится сатана пуще ясного сокола
Minne verkehrt die Sinne	любовь ослепляет
mit dem Blindenläßtsichnicht von der Farbe reden	со слепым о цвете не спорят
mit dem Hüte in der Hand kommt man durch das ganze Länd	поклонишься – вперёд пригодится
mit Fragen kommt man durch die ganze Welt	язык до Киева доведёт
nach dem Heger kommt der Feger	другой промотает
nach dem Heger kommt der Feger	один сберегает
selbst ist der Mann	всякому своя воля
sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивать ножки
so schnell schießen die Preußen nicht	это так быстро не делается
Undank ist der Welt Lohn	за добро не жди добра
Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher	От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer)
Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Без труда не вынешь и рыбку из пруда (jerschow)
was dem einen recht ist, ist dem andern billig	что дозволено одному, разрешено и другому
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	что одному хорошо, другому-смерть
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	что одному хорошо, другому-смерти подобно
wer ausharrt, dem gelingt's.	Терпенье и труд всё перетрут. (jerschow)
wer dem Altar dient, soll auch vom Altar leben	Питаться с барского стола (Helene2008)
wer nichts tut, dem misslingt nichts	не ошибается тот, кто ничего не делает (amalgama-lab.com Andrey Truhachev)
wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt	желай по силам, тянись по достатку
Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über	От избытка сердца уста глаголют