Terms for subject General containing Datum

German	Russian
ab Datum	с момента подписания (domestos)
ab dem Datum	с даты (NZo)
aktuelles Datum	текущее число (о дате Andrey Truhachev)
aktuelles Datum	текущая дата (Andrey Truhachev)
am angegebenen Datum	в указанный срок
am angegebenen Datum	в указанный день
an diesem Datum	в указанное время
an diesem Datum	в указанное число
an diesem Datum	сего числа
bedeutsames Datum	знаменательная дата
das aktuelle Datum	текущее число (дата Andrey Truhachev)
das aktuelle Datum	текущая дата (Andrey Truhachev)
das Datum des Empfanges vermerken	пометить дату получения (чего-либо)
das Datum des Empfanges vermerken	записать дату (чего-либо)
Data-Base Task Group	Рабочая группа по базам данных
Data Definition Language	язык описания данных
Data Display Channel	спецификация DDC
Data Display Channel	канал отображения данных
Data Link Escape	символ управления каналом
Data Link Layer	уровень управления передачей данных
Data Link Layer	уровень управления каналом данных
Data Link Layer	канальный уровень (второй уровень семиуровневой модели базовой эталонной взаимодействия открытых систем (модели OSI); определяет правила совместного использования физического уровня узлами сети)
Data Manipulation Language	язык манипулирования данными
Data-Mining	изыскание и анализ компьютерных данных
Data Striping Array	RAID-матрица уровня 0 с расщеплением данных на дисках
Data Striping Array	RAID-матрица уровня 0 с расслоением данных на дисках
Data Terminal Equipment	терминальное оборудование
Data Terminal Equipment	оконечное оборудование данных
Datum der Ausstellung	дата выдачи (AP Fachuebersetzungen)
Datum der Erteilung	дата выдачи (AP Fachuebersetzungen)
Datum der Zusammenstellung	дата формирования (реестра Лорина)
Datum der Übermittlung	дата передачи (AP Fachuebersetzungen)
Datum des ersten Eintrags im Arbeitsbuch	дата заполнения трудовой книги (dolmetscherr)
Datum in Zahlen	дата цифрами (dolmetscherr)
Datum zwischen	срок (тк. как отдельное выражение с последующим указанием временного интервала Leichter)
dieses Manuskript ist jüngeren Datums	эта рукопись относительно позднего происхождения
ein bedeutsames Datum	знаменательная дата
ein Brief ohne Datum	письмо без даты
ein unvergessliches Datum	незабываемая дата
für den geplanten Ausflug haben wir noch kein Datum verabredet	мы не договорились ещё о дне нашей вылазки
für den geplanten Ausflug haben wir noch kein Datum verabredet	мы не договорились ещё о дне нашей экскурсии
heute jährt sich dieses Datum zum hundertsten Male	сегодня исполняется ровно сто лет с этого дня
hydrargyrum oxy datum flavum	жёлтая окись ртути
markantes Datum	знаменательная дата (Abete)
mit dem heutigen Datum	с этого числа
mit dem heutigen Datum	с сего числа
nach Datum	по дате (Лорина)
ohne Datum	сокр. о. D. без указания даты
sich im Datum irren	ошибочно указать дату
sich im Datum irren	ошибиться датой
sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum	она рассортировала газеты по датам
sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum	она разложила газеты по датам
unter heutigem Datum	сегодня
unter heutigem Datum	сего числа
vom Tag des Datums an	c сего числа
vom Tag des Datums an	с сегодняшнего числа
voraussichtliches Datum	предполагаемая дата (wanderer1)
was für ein Datum haben wir heute?	какое у нас сегодня число?
was für welches Datum haben wir heute?	какое у нас сегодня число?
welches Datum haben wir heute?	какое сегодня число?
welches Datum steht auf dem Brief?	от какого числа это письмо?
welches Datum steht auf dem Brief?	каким числом датировано письмо?
zum Datum	на день (Лорина)
zum gleichen Datum	в один и тот же день (Andrey Truhachev)
zum gleichen Datum	в тот же день (Andrey Truhachev)