Terms for subject General containing Damen

German	Russian
Bauernumwandlung in die Dame	превращение пешки в ферзя
bei den Damen siegte Erna Müller	у женщин победила Эрна Мюллер
bei den Damen siegte Erna Müller	среди женщин победила Эрна Мюллер
beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst	на прогулке с обеими старыми дамами он неимоверно скучал
blasierte Herren und Damen	пустые и много мнящие о себе господа и дамы
Coeur-Dame	возлюбленная
Coeur-Dame	дама сердца
Dame spielen	играть в шашки
Dame von Welt	мирская женщина (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	женщина, знающая, как нужно себя вести (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	умудрённая опытом женщина (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	женщина, знающая людей и жизнь (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	женщина, живущая мирскими заботами (Andrey Truhachev)
Dame von Welt	светская женщина (Andrey Truhachev)
Damen von Rang und Stand	знатные дамы
darf ich Ihnen einen Augenblick Ihre Dame entführen?	разрешите похитить на минутку вашу даму
der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame	эта девчушка ведёт себя как маленькая дама
die alte Dame ließ sich ihr Konterfei machen	старая дама заказала свой портрет
die Dame abklatschen	отбить даму (во время танца хлопками в ладоши)
die Dame des Hauses	хозяйка дома
die Dame des Hauses	хозяйка (дома)
die Dame sieht bildschön aus	дама очень красива
die Dame sieht bildschön aus	дама очень прекрасна
die Damen der Gesellschaft	светские дамы
die Damen und Herren des Vorstandes	дамы и господа из правления
die Damen und Herren vom Vorstand	дамы и господа из правления
die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen	общество состояло из мужчин и молодых женщин
die große Dame spielen	строить из себя важную даму
die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee	мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе
die vornehme Dame hervorkehren	строить из себя важную даму
dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.	эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
Drap des dames	лёгкое дамское сукно
ein Kleid für stärkere Damen	модель для полных женщин
ein Kleid für stärkere Damen	платье для полных женщин
eine Dame haben	иметь дамку
eine Dame in einem gewissen Älter	дама в летах
eine Dame machen	провести в дамки (шашку)
eine Dame mit einem Handkuss begrüßen	поздороваться с дамой, поцеловав ей руку
eine Dame von ziemlichem Umfang	дама внушительных размеров
eine Dame zu Tisch führen	повести даму к столу
eine Dame zum Tanz holen	пригласить даму на танец
eine elegant gekleidete Dame trieb mit einer Reitpeitsche ihr Pferd an	элегантно одетая дама подгоняла хлыстом свою лошадь
eine feine Dame	элегантная дама
eine gestrenge alte Dame	строгая старая дама
eine in jeder Hinsicht angenehme Dame	Дама приятная во всех отношениях
eine jüngere Dame	ещё молодая женщина
eine leichte Dame	женщина лёгкого поведения
eine rüstige alte Dame	энергичная пожилая дама
eine rüstige alte Dame	старая, но ещё бодрая и живая дама
eine vollschlanke Dame	несколько склонная к полноте дама
eine vollschlanke Dame	несколько располневшая дама
eine ältere Dame	дама в летах
eine ältere Dame	немолодая дама
einer alten Dame über die Straße helfen	помочь старушке перейти через дорогу (ichplatzgleich)
einer Dame einen Strauß Blumen schenken	подарить даме букет цветов
elegante Damen und Herren flanierten im Schlosspark	элегантные дамы и господа фланировали по дворцовому парку
er flattierte seine Dame	он льстил своей даме
er flattierte seiner Dame	он льстил своей даме
er führte die Dame des Hauses zur Tafel	он повел к столу хозяйку дома
er hat diese Dame zum Tanz aufgefordert	он пригласил эту даму на танец
er hat sich der Dame in vertraulicher Weise genähert	он завязал близкие отношения с этой дамой
er macht den Damen gern Komplimente	он любит делать дамам комплименты
Grüne Dame	волонтёр (также Grüner Herr, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.)
hochgeehrte Damen und Herrn!	глубокоуважаемые дамы и господа!
Hutmode Damen	дамская шляпная мода (aminova05)
ich sah einen Herren und eine Dame vorübergehen	я увидел, как мимо прошли мужчина и женщина
im Brustschwimmen war unter den Damen Ilse Schulz die erste	в плавании брассом среди женщин первой была Ильзе Шульц
jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J.	молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет (Jahren, объявление в газете)
Kleider für die stärkeren Damen	одежда для полных женщин
meine Dame!	мадам! (обращение)
meine Damen und Herren!	дамы и господа! (обращение)
meine Damen und Herren!	дамы и господа!
Meine Damen und Herren	уважаемые дамы и господа
mit dem Turm seine Dame abdecken	защитить ладьёй свою королеву
Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
Sehr geehrte Damen und Herren	Уважаемые дамы и господа! (официальное обращение Olgalinuschka)
sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren	три последних года она ухаживала за старой, больной дамой
sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame	она считалась повсюду безупречной дамой
sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame	она повсюду считалась дамой с безупречной репутацией
sie hat sich aus einem Backfisch in eine junge Dame verwandelt	из подростка она превратилась в молодую женщину
sie ist eine vornehme Dame	она знатная дама
sie spielt gern eine große Dame	она любит разыгрывать роль великосветской дамы
vermiete an ältere Dame ein gut möbliertes Zimmer	сдам комнату с полной обстановкой пожилой женщине (объявление в газете)
was wünscht die Dame?	что угодно госпоже?