| German | Russian |
| Abbeilen des Baumfußes | подрубка дерева (перед валкой) |
| Abbeilen des Baumfußes | окантовка по кругу кромки (комлевого торца ствола) |
| Abflachung des Stammes | отделение вершины ствола |
| Abfuhr des Rohholzes | вывозка леса |
| Abfuhr des Rohholzes | вывоз леса |
| Abgrenzung des Waldes | отграничение леса |
| Abheben des Werkstücks | отвод детали (из зоны обработки) |
| Abheben des Werkzeuges | отведение инструмента (от заготовки или изделия) |
| Abhängung des Stammes | вывешивание ствола дерева (при раскряжёвке) |
| Abladen des Holzes | разгрузка лесоматериалов |
| Ablehren des Messerkopfes | выверка ножевой головки |
| Abnutzbarkeit des Holzes | истираемость древесины |
| Abnutzbarkeit des Holzes | стойкость древесины на истирание |
| Abnutzung des Holzes | износ древесины |
| Abnutzung des Holzes | повреждение древесины от истирания |
| Abnutzung des Holzes | истирание древесины |
| Abnutzung des Holzes | протёртость древесины |
| Abnutzung des Holzes | износ древесины от истирания |
| Abrollen des Seiles | стравливание каната |
| Absaugen des Sägemehls | отсасывание опилок |
| Abscheuerung des Holzes | абразивный износ древесины вследствие истирания песком (напр., в проточной воде или при обработке пескоструйным аппаратом) |
| Abseilen des Holzes | спуск лесоматериалов под гору постепенным растормаживанием барабанов лебёдки |
| Abseilen des Holzes | канатный лесоспуск |
| Abspannarmatur des Tragseiles | полиспаст несущего каната (подвесной канатной трелёвочной установки) |
| Abtrieb des Bestandes | вырубка насаждения |
| Abziehen des Bodensüberzuges | сдирание напочвенного покрова |
| Aggregatzustand des Wassers | агрегатное состояние воды (в сосудах древесных волокон) |
| Altersfarbe des Holzes | цвет спелой древесины |
| Alterston des Holzes | потемнение древесины (от воздействия воздуха и солнечных лучей) |
| Anatomie des Holzes | анатомия древесины |
| Anhängen des Rundholzes | чокеровка круглых лесоматериалов (перед трелёвкой) |
| Anlieferung des Rohstoffes auf dem Wasserweg | водная поставка сырья |
| Ansetzen des Stahls | подвод резца к детали |
| Ansetzen des Stahls | ввод в работу резца |
| Ansetzen des Stahls | ввод в подвод резца |
| Ansetzen des Stahls | начало работы резца |
| Arbeiten des Holzes | коробление древесины (напр., от разбухания) |
| Arbeiten des Holzes | деформация древесины (напр., от разбухания) |
| Arbeitsgang des Gatters | рабочий ход пильной рамки |
| Arbeitsweg des Fällers | рабочий переход вальщика (от дерева к дереву) |
| Astbeschaffenheit des Holzes | вид сучьев в древесине (напр., сросшиеся, выпадающие) |
| Aufarbeiten des Holzes | комплекс операций по разделке срубленного леса (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| Aufarbeitung des Holzes | комплекс операций по разделке срубленного леса (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| Aufbau des Meisterbereichs | обустройство мастерского участка |
| Aufkommen des Holzes | поступление древесины (с мест заготовок) |
| Aufladen des Holzes | погрузка лесоматериалов |
| Auflaufen des Samens | прорастание |
| Auflaufen des Samens | появление всходов |
| Auflichtung des Kronendaches | разреживание полога насаждения |
| Auflichtung des Kronendachs | разреживание полога насаждения |
| Aufnahme des Sägeblattes auf dem Dorn | установка пилы на оправку |
| Aufreißen des Holzes | растрескивание древесины |
| Aufreißen des Holzes | разметка лесоматериала (для последующей обработки) |
| Aufstellen des Holzes | укладка в штабель |
| Aufstellen des Holzes | штабелирование |
| Aufstellen des Holzes | укладка в стопу |
| Aufwickeln des Furnierbandes | намотка ленты лущёного шпона |
| Ausbeutung des Waldes | лесоэксплуатация |
| Ausnutzungsgrad des Holzes | коэффициент использования древесины |
| Aussplittern des Holzes | расщепление древесины (напр., по краям пропила) |
| Außenfläche des Schnittholzes | наружная пласть пиломатериала (лицевая) |
| Außenfläche des Schnittholzes | наружная лицевая пласть пиломатериала |
| Basizität des Bodens | щёлочность почвы |
| Beisteckung des Holzes | трелёвка леса |
| Beisteckung des Holzes | подвозка леса |
| bessere Fläche des Schnittholzes | лучшая пласть пиломатериала |
| Bewegung des Rundholzes | перемещение круглых лесоматериалов |
| biologische Tätigkeit des Bodens | биологическая активность почвы |
| Blauwerden des Werkzeugstahles | посинение стали инструмента (от нагрева) |
| Breite des gesäumten Schnittholzes | ширина обрезного пиломатериала |
| Breite des unbesäumten Brettes | ширина необрезной доски |
| Bringen des Holzes | перебазирование заготовленной древесины |
| Bringen des Holzes | перевалка лесоматериалов |
| Bringen des Holzes | перемещение лесоматериалов |
| Bündeln des Flossholzes | сплотка сплавного леса в пучки |
| Bündeln des Floßholzes | сплотка сплавного леса в пучки |
| Chemie des Holzes | химия древесины |
| chemische Beständigkeit des Holzes | химическая стойкость древесины |
| chemische Beständigkeit des Holzes | стойкость древесины против коррозии |
| D-Holz | балансы сорта д |
| D-Holz | мелкая деловая древесина |
| Dauerhaftigkeit des Holzes | способность древесины сохранять свои свойства (в обработанном или необработанном состоянии) |
| Dauerhaftigkeit des Holzes | способность древесины сохранять свой свойства (в обработанном или необработанном состоянии) |
| Desorption des Holzes | усушка древесины |
| Dichte des Holzes | плотность древесины |
| Dienstleistungsfunktion des Waldes | целевое назначение леса |
| Durchfrieren des Bodens | промерзание почвы |
| Durchmesser des Grundflächenmittelbaumes | срединный диаметр (ствола) |
| Durchmesser des Grundflächenzentralstammes | срединный диаметр (ствола) |
| Durchmesser des unteren Stammendes | диаметр комлевого торца бревна |
| Durchmesser des unteren Stammendes | диаметр бревна в нижнем отрубе |
| Durchtrennung des Holzes | разделка древесины |
| Durchwurzelung des Bodens | проникновение корней в почву |
| Dürrgewicht des Holzes | вес сухой древесины |
| Eigenart des Holzes | своеобразие древесной породы |
| Eigenart des Holzes | свойство древесины |
| Eigenart des Holzes | особенность древесной породы |
| Einkerben des Zahnes | насечка зуба |
| Einkerbung des Zahnes | насечка зуба |
| Einschaben des Jointsteines | профилирование точильного камня джойнтера (прифуговочного устройства в высокопроизводительных калёвочных станках) |
| Einschlagen des Glanzes | потускнение (напр., лака) |
| Einschlagen des Glanzes | потеря глянца |
| Einschnitt des Rundholzes | распиловка круглых лесоматериалов |
| Einschnitt des Rundholzes | раскрой круглых лесоматериалов |
| elektrische Leitfähigkeit des Holzes | электропроводность древесины |
| Entstehung des Holzes | образование древесины |
| Erkrankung des Kernholzes | загнивание ядровой древесины |
| Ermittlung des Zuwachses | определение прироста |
| Ermüdung des Holzes | усталость древесины |
| Erneuerung des Waldes | лесовосстановление |
| Erneuerung des Waldes | возобновление леса |
| Erschließung des Waldes | освоение леса |
| Erstbearbeitung des Holzes | первичная обработка лесоматериалов |
| Ersticken des Holzes | приобретение свежеспиленной древесиной особенно буковой бурой окраски вследствие задыхания (из-за образования тилл и неструктурных компонентов древесины) |
| Ersticken des Holzes | запревание древесины |
| Erweichen des Holzes | размягчение древесины |
| Farbe des Holzes | окраска древесины |
| Farbe des Holzes | цвет древесины |
| Farbreinheit des Holzes | чистота окраски древесины |
| Farbtönung des Holzes | оттенок окраски древесины |
| Farbtönung des Holzes | окраска древесины |
| Fasersättigung des Holzes | насыщение волокон древесины |
| Federzug zum Aufhängen des Verschlussgerätes | пружинная оттяжка для подвешивания замыкающего устройства |
| Fehler des Holzes | пороки древесины |
| Fehler des Holzes | порок древесины |
| Festigkeit des Holzes | прочность древесины |
| Festigkeitseigenschaften des Holzes | прочностные свойства древесины |
| Flattern des Kreissägeblattes | биение пильного диска |
| Fläche des Schlages | лесосека |
| Form des Schaftes | форма ствола (дерева) |
| Formbarkeit des Holzes | способность древесины изменять форму |
| Formbarkeit des Holzes | пластичность древесины |
| Formieren des Baumbündels | формирование пачки поваленных деревьев |
| Formieren des Baumbündels | формирование пакета поваленных деревьев |
| Freilegung des Holzes | оголение древесины после отпадения коры |
| Gebrauch des Holzes | лесопотребление |
| Geraderichten des Sägeblattes | правка пильного полотна |
| Geraderichten des Sägeblattes | выпрямление пильного полотна |
| Geruch des Holzes | запах древесины |
| Gesamtwuchsleistung des Bestandes | общая продуктивность насаждения |
| Geschmack des Holzes | вкус древесины |
| Gewebe des Holzes | ткань древесины |
| Gewinnung des Holzes | лесозаготовки |
| Gewinnung des Holzes | заготовка леса |
| Gewinnung des Wassers | водозабор |
| Gleitbahn des Gatters | направляющая лесопильной рамы |
| Gleitreibung des Holzes | трение скольжения древесины |
| Gliederung des Baumes | составные части дерева |
| Grammatur des Papiers | однородный вес бумаги (учитываемый при ламинировании плит) |
| Grauverfärbung des Holzes | посерение древесины |
| Grobbau des Holzes | макроструктура древесины |
| Grundieren des Holzes | грунтование древесины (защитными составами) |
| Gründigkeit des Bodens | мощность почвенного горизонта |
| Gründigkeit des Bodens | глубина почвы |
| Gutseite des Brettes | лучшая пласть пиломатериала |
| Hauptbestandteile des Holzes | основные компоненты древесины |
| Hauptschnitte des Holzes | основные направления резания древесины |
| Hauptschnitte des Holzes | главные направления резания древесины |
| Heizwert des Holzes | теплотворная теплота сгорания древесины |
| Heizwert des Holzes | теплотворная способность древесины |
| Heizwert des Holzes | теплота сгорания древесины |
| Hemmung des Flößholzes | затор (сплавляемой древесины на реке) |
| Hemmung des Flößholzes | залом |
| Herausschaffen des Holzes | трелёвка леса |
| Hirnseite des Holzes | торец бревна |
| Hirnseite des Holzes | поперечный разрез бревна |
| Hydrolyse des Holzes | гидролиз древесины |
| Höchstalter des Baums | максимальная продолжительность жизни дерева |
| Innenfläche des Schnittholzes | внутренняя пласть пиломатериала |
| Istmaß des Schnittholzes | фактический размер пиломатериала |
| Kernseite des Brettes | правая пласть доски |
| Kernseite des Brettes | сердцевинная пласть доски |
| Kernseite des Brettes | внутренняя пласть пиломатериала (обращенная к сердцевине бревна) |
| Kochen des Holzes | варка древесины (с целью размягчения) |
| Kopfende des Bettes | головная спинка (marinik) |
| Kopfende des Bettes | изголовье кровати (marinik) |
| Kronenzug des Baumes | одностороннее нависание кроны дерева и её весовая нагрузка на ствол при валке |
| Kyanisierung des Holzes | пропитка древесины сулемой (по способу Кейно) |
| Laufweg des Fällers | путь отхода вальщика (при падении спиленного дерева) |
| Laufweg des Fällers | переход вальщика (из одной пасеки в другую) |
| Leistung des Bestandes | продуктивность насаждения |
| Lockerung des Schlusses | изреживание полога насаждения |
| Längsförderung des Holzes | продольное перемещение лесоматериала (транспортёром) |
| Mikroskopie des Holzes | микроскопия дерева |
| Nachdunkeln des Holzes | потемнение древесины (под действием света и воздуха) |
| Neigung des Geländes | уклон местности |
| Neigungsrichtung des Baumes | направление наклона дерева |
| Neigungsrichtung des Baumes | наклон дерева |
| Nennmaß des Schnittholzes | номинальный размер пиломатериала |
| Paraffinieren des Holzes | пропитка древесины в жидком парафине |
| Pflege des Waldes | уход за лесом |
| Pilzwiderstandsfähigkeit des Holzes | стойкость древесины против воздействия грибов |
| Preis des stehenden Holzes | попённая плата |
| Preis des stehenden Holzes | стоимость леса на корню |
| Preis des stehenden Holzes | попенная плата |
| Querschnitt des Holzes | поперечный разрез древесины |
| Querschnitt des Holzes | торец древесины |
| Querschnitt des Holzes | отпиленное бревно |
| Querschnitt des Holzes | поперечное сечение (бревна, доски) |
| Querschnitt des Holzes | поперечный раскрой лесоматериала |
| Querschnitt des Holzes | раскряжёвка |
| Querschnitt des Holzes | торец |
| Querschnitt des Holzes | откряжёванная часть ствола |
| Querträger des Rungenschemels | кониковый брус (вагонетки, лесовозной платформы, автоприцепа) |
| Raumdichte des Holzes | условная плотность древесины |
| Raumdichtezahl des Holzes | условная плотность древесины |
| Resistenz des Holzes | естественная стойкость древесины |
| Resonanzboden des Klaviers | фортепьянная резонансная дека |
| Resonanzfähigkeit des Holzes | резонансные качества древесины |
| Reste des Schlagabraums | лесосечные отходы |
| Reste des Schlagabraums | порубочные остатки |
| Rheologie des Holzes | моделирование состояния и изменения формы древесных материалов в зависимости от длительности нагрузки |
| Rheologie des Holzes | реология древесины (изучение и моделирование изменения формы древесных материалов при длительной нагрузке) |
| Rollen des Holzes | скатка древесины (по наклонной плоскости) |
| Rollen des Holzes | скатывание древесины (по наклонной плоскости) |
| Rollen des Holzes | накатка древесины (при погрузке) |
| Räumen des Schlagreisigs | уборка лесосечных отходов |
| Rücken des Holzes | трелёвка леса |
| Rückschlägen des Holzes | отдача дерева (в момент валки) |
| Saugspannung des Bodens | сосущая сила почвы |
| Schabmethode des Zapfens | подсочка методом последовательного срезания полосок коры |
| Schalieigenschaften des Holzes | акустические свойства древесины |
| Schallabsorption des Holzes | звукопоглощение древесины |
| Schalleigenschaften des Holzes | акустические свойства древесины |
| Schalleitung des Holzes | звукопроводность древесины |
| Schleppgeschwindigkeit des Wassers | скорость сноса течением |
| Schnitt des Sägeholzes | раскрой пиломатериалов (aminova05) |
| Schutz des Waldes | охрана и защита леса |
| Schweizerischer Verband der Tapezierermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels | Союз швейцарских обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу |
| Schweizerischer Verband der Tapeziermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels | Швейцарский союз обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу (Association Suisse des Maetres Tapissiers-Decorateurs et des Maisons d'Ameublements) |
| Schwindungsanisotropie des Holzes | анизотропия усушки древесины |
| Schönheit des Holzes | красота древесины (расцветка, структура, пластичность и другие декоративные качества древесины как поделочного и отделочного материала) |
| Splintseite des Brettes | наружная пласть пиломатериала |
| Sprengen des Stammes | вывод кривизны бревна при распиловке |
| Sprengen des Stamms | вывод кривизны бревна при распиловке |
| Standraum des Baumes | пространство, занимаемое деревом |
| Stapeltransport des Schnittholzes | пакетная транспортировка пиломатериалов |
| Stoßen des Baumes | сталкивание дерева с корня (при валке) |
| Streuung des Spänekuchens | формирование стружечного ковра |
| Struktur des Holzes | строение древесины |
| Sättigungswassergehalt des Holzes | предельное содержание влаги в древесине |
| Tierarten des Waldes | лесные животные |
| Tiere des Waldes | лесные животные |
| Tonung des Furniers | тонирование шпона |
| Trittschallschluckung des Holzes | звукопоглощение ударов древесиной |
| Trittschallschluckung des Holzes | звукопоглощение древесиной |
| Trockengewicht des Holzes | вес абсолютно сухой древесины |
| Umspannen des Gatters | смена постава рамных пил |
| unqualitative Fläche des Schnittholzes | худшая пласть пиломатериала |
| Verdeckung des Sägeblattes | предохранительное укрытие пилы |
| Verdeckung des Sägeblattes | защитное укрытие пилы |
| Verdichten des Vollholzes | прессование цельной древесины |
| Verdichten des Vollholzes | прессование массивной древесины |
| Verdrehen des Holzes | покоробленность древесины |
| Verfließen des Harzes | растекание смолы |
| Vergasung des Holzes | сухая перегонка древесины |
| Verhalten des Holzes | поведение древесины (в определённых условиях) |
| Verkienung des Holzes | засмоление древесины |
| Verklammerung des Stammes | закрепление торца хлыста S-образными скобами (для предупреждения растрескивания) |
| Verklammerung des Stammes | закрепление торца бревна S-образными крючками (с целью предупреждения растрескивания) |
| Verklammerung des Stammes | закрепление торца хлыста S-образными крючками (с целью предупреждения растрескивания) |
| Verklammerung des Stammes | закрепление торца бревна S-образными скобами (для предупреждения растрескивания) |
| Verlaufen des Sägenschnittes | уход пилы (в пропиле) |
| Verlaufen des Sägenschnittes | увод пилы (в пропиле) |
| Verlaufen des Sägenschnittes | отклонение пильного полотна от нормального направления |
| Vermessen des Stammholzes | обмер стволовой древесины |
| Verschalen des Holzes | обшивка досками |
| Verschalen des Holzes | дощатая обшивка |
| Verschalen des Holzes | напряжённое состояние древесины (в процессе сушки) |
| Verschalen des Holzes | состояние древесины в процессе сушки, характеризуемое возникающим в ней напряжением |
| Verschalen des Holzes | опалубка |
| Verschleimung des Holzes | покрытие слизью поверхности древесины (длительное время хранящейся под водой) |
| Verteilung des Gebietes | районирование территории |
| Verteilung des Gebiets | районирование территории |
| Verwertung des Holzes | переработка древесины |
| Verwertung des Holzes | утилизация отходов древесины |
| Verwertung des Holzes | использование древесины |
| Vorbereiten des Schneidwerkzeuges | подготовка режущего инструмента |
| Wabigwerden des Holzes | образование внутренних трещин усушки (пиломатериалов) |
| Wabigwerden des Holzes | образование внутренних трещин при конвективно-тепловой сушке (пиломатериалов) |
| Wabigwerden des Holzes | внутреннее растрескивание |
| Wald des Hochgebirges | горный лес |
| Wassersättigung des Holzes | водонасыщенность древесины |
| Weiterverarbeitung, Weiterverarbeitung des Holzes, Weiterverarbeitung von Holz | глубокая переработка древесины (MURRzik) |
| Werfen des Holzes | покоробленность древесины |
| Wertminderung des Holzes | снижение ценности древесины |
| Widerstandsfähigkeit des Holzes | сопротивляемость древесины |
| Widerstandsfähigkeit des Holzes gegen Pilzinfektion | стойкость древесины против поражения грибами |
| Wiederholung des Hiebes | повторяемость несплошных рубок |
| Wiederholung des Hiebs | повторяемость несплошных рубок |
| Winterfutterung des Wildes | зимняя подкормка дичи |
| Wohlfahrtswirkungen des Waldes | благотворное воздействие леса |
| Wärmedehnung des Holzes | удлинение древесины при нагреве |
| Wärmedehnung des Holzes | тепловое расширение древесины при нагреве |
| Zerfallen des Holzes | разрушение древесины |
| Zersetzung des Holzes | разрушение древесины |
| Zersetzung des Holzes | деструкция древесины |
| zu Lasten des Käufers | за счёт покупателя |
| zu Lasten des Verkäufers | за счёт продавца |
| Zurückfedern des Baumes | упругая отдача дерева (напр., при валке) |
| Zurückschneiden des Prismas | распиловка с брусовкой |
| Zusammenfügen des Tafelflosses | сплотка |
| Zusammensetzen des Furniers | ребросклеивание шпона |
| Zusammensetzung des Furniers | ребросклеивание шпона |
| Zusammentragen des Holzes | окучивание древесины |
| Zusammentragen des Holzes | пакетирование древесного сырья |
| Zusammentragen des Holzes | окучивание древесного сырья |
| Zustandserfassung des Waldes | инвентаризация леса |
| Zuwachspotenz des Bestandes | потенциальные возможности прироста насаждения |
| Überhänge des Furniers | свесы шпона (на облицованной детали) |
| Überschwemmungsgebiet des Flusses | пойма реки |
| Überschwemmungsgebiet des Flusses | затопляемое приречье |
