Terms for subject Poetic containing DER

German	Russian
auf den Schwingen der Liebe	на крыльях любви
das Auge bricht	взор гаснет
das Auge bricht	взор меркнет
das Licht der Sonne schauen	жить
das Licht der Sonne schauen	видеть свет (солнца)
das Schiff der Wüste	корабль пустыни (верблюд)
der Abend des Lebens	закат жизни
der Abend des Lebens	старость
der Apfelbaum regnet Blüten	лепестки цветов дождём осыпаются с яблони
der Berge blauer Zug	голубая гряда гор
der blanke Hans	Северное море (во время шторма)
der bleiche Tod	старуха-смерть
der Blüte berauben	лишить невинности (Andrey Truhachev)
der Blüte berauben	лишать невинности (Andrey Truhachev)
der Blüte berauben	лишить девственности (Andrey Truhachev)
der Blüte berauben	сорвать цветок (невинности)
der Busen der Natur	лоно природы
der Geschichte ehernes Muss	непреложное веление истории
der Gott, der Eisen wachsen liess	Господь, который сотворил железо (немецкая патриотическая песня на слова Эрнста Моритца Арндта, написанные им в 1812 году. Песня получила название по начальной строчке стихотворения "Der Gott, der Eisen wachsen liess, der wollte keine Knechte" (Господь, который сотворил железо, тот не хотел рабов) Valentin Shefer)
der Gott, der Eisen wachsen liess	Господь, который сотворил железо (Valentin Shefer)
der inwendige Mensch	душа человека
der inwendige Mensch	внутренний мир человека
der junge Tag	начинающийся день
der junge Tag	новый день
der Lenz des Lebens	юность
der Mai des Lebens	юность
der Mai des Lebens	весна жизни
der Menschheit Stolz	украшение человечества
der Menschheit Stolz	гордость человечества
der metallene Mund der Glocken	железные уста колоколов
der Minne Sold	дань любви
der Morgen des Lebens	утро жизни (struna)
der Morgen des Lebens	заря жизни (struna)
der sausende Webstuhl der Zeit	стремительный бег времени
der Stern des Nordens	Полярная звезда
die Augen sind gebrochen	взор померк
die Augen sind gebrochen	взор угас
die Grüne Insel	Ирландия (букв. Зелёный остров)
die Grüne Insel	Ирландия
die Insel der Glücklichen	обетованная земля
die Leier niederlegen	перестать писать стихи
die Leier niederlegen	перестать заниматься поэзией
die Leier niederlegen	бросить лиру
die Leier niederlegen	отложить лиру
die Milch der frommen Denkart	кротость
die Muse hat ihn geküßt	он любимец муз (о поэте)
die Muse hat ihn geküßt	на него снизошло вдохновение
die Nacht entweicht	ночь отступает
die Nacht sank nieder	настала ночь
die Nacht sank nieder	опустилась ночь
die Nacht senkte sich nieder	опустилась ночь
die Natur geht schlafen	природа погружается в сон (осенью)
die Sonne taucht ins Meer	солнце садится в море
die Stunde rinnt	время течёт
die Weiße Frau	привидение (букв. женщина в белом)
ein Born der Weisheit	кладезь премудрости
heiß brannte die Schlacht	разгорелся бой
im Schoß der Natur	на лоне природы
in der gleißenden Sonne	в ярком свете солнечных лучей
in der gleißenden Sonne	в лучах сверкающего солнца