Terms for subject Informal containing Butter

German	Russian
alles in bester Butter	всё идёт как по маслу
alles in Butter	всё в шоколаде (Ремедиос_П)
alles in bester Butter	всё в полном порядке
alles in Butter, Herr Lutter!	всё в ажуре, господин начальник!
alles ist in Butter	всё в порядке
alles ist in Butter	всё идёт хорошо
alles ist in Butter	всё в лучшем виде
alles ist in Butter	всё о'кей
alles ist in Butter	всё как надо
alles ist in Butter	всё идёт как по маслу
alles ist in Butter	всё в ажуре
da ist mir die Butter vom Brot gefallen	я пришёл в ужас
da ist mir die Butter vom Brot gefallen	у меня сердце в груди оборвалось
da liegt der Kamm auf der Butter	тут сам чёрт ногу сломит
die Butter ist alle	масла больше нет (Andrey Truhachev)
die Butter ist alle	масло кончилось (Andrey Truhachev)
die Butter ist alle	масла нет (Andrey Truhachev)
die Butter ist alle	масло закончилось (Andrey Truhachev)
jemandem die Butter vom Brot nehmen	лишить кого-либо лакомого кусочка
jemandem die Butter vom Brot nehmen	поживиться за чей-либо счёт
jemandem die Butter vom Brote nehmen	поживиться за чей-либо счёт
jemandem die Butter vom Brote nehmen	лишить кого-либо лакомого кусочка
die ganze Butter verschmieren	израсходовать всё масло (на бутерброды)
er hat ein Herz wie Butter	у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке)
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	он не даёт себя в обиду
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	он умеет постоять за себя
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	он себя в обиду не даст
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	он стоит как в воду опущенный
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	у него совершенно обескураженный вид
es ist alles in bester Butter	всё идёт как по маслу
es ist alles in bester Butter	всё в полном порядке
es ist alles in Butter, Herr Lutter!	всё в ажуре, господин начальник!
weich wie Butter sein	быть мягкосердечным
wie Butter an der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
wie Butter an der Sonne schmelzen	быстро таять
wie Butter an der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
wie Butter an der Sonne schmelzen	исчезать
wie Butter an der Sonne zerschmelzen	быстро таять
wie Butter an der Sonne zerschmelzen	исчезать
wie Butter in der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
wie Butter in der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
wie Butter in der Sonne schmelzen	быстро таять
wie Butter in der Sonne schmelzen	исчезать
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	быстро таять
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	исчезать
wozu Butter? Margarine tut's auch	почему масло? Пойдёт и маргарин