Terms containing Bude

Subject	German	Russian
gen.	jemandem auf die Bude rücken	взять за бока (кого-либо)
inf., fig.	jemandem auf die Bude rücken	взять кого-либо за бока
avunc.	jemandem auf die Bude rücken	взять за бока кого-либо
inf.	jemandem auf die Bude rücken	нагрянуть к кому-либо неожиданно
avunc.	jemandem auf die Bude rücken	нагрянуть (к кому-либо)
avunc.	jemandem auf die Bude rücken	нагрянуть к кому-либо неожиданно
gen.	jemandem auf die Bude rücken	взять в оборот
avunc.	jemandem auf die Bude steigen	взять за бока кого-либо
avunc.	jemandem auf die Bude steigen	нагрянуть (к кому-либо)
avunc.	jemandem auf die Bude steigen	взять в оборот
construct.	Basis des Büdes einer Linearperspektive	основание картины линейной перспективы
gen.	Buden aufbauen	поставить ларьки
gen.	der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в ветхой лачуге
gen.	der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в старой лачуге
gen.	die Bude auf den Kopf stellen	буйно веселиться
gen.	die Bude auf den Kopf stellen	шумно пировать
gen.	die Bude auf den Kopf stellen	дурачиться
gen.	die Bude auf den Kopf stellen	перевернуть всё в доме вверх дном
avunc.	jemandem die Bude einlaufen	без конца приходить к кому-либо
avunc.	jemandem die Bude einlaufen	надоедать кому-либо своими посещениями
avunc.	jemandem die Bude einrennen	без конца приходить к кому-либо
avunc.	jemandem die Bude einrennen	надоедать кому-либо своими посещениями
slang	die Bude ist heruntergekommen, aber kein Dreckloch	хата убитая, но не бомжатник (MoshPit)
avunc.	die Bude zumachen	закрыть лавочку
gen.	eine Bude Zusammenzimmern	сколотить хибарку
gen.	eine Bude Zusammenzimmern	сколотить лачугу
gen.	eine feuchte Bude	сырая комната
gen.	eine muffige Bude	душная комната
inf.	eine sturmfreie Bude	отдельная комната
inf.	eine sturmfreie Bude	отдельная квартира
gen.	eine sturmfreie Bude	комната с отдельным ходом
gen.	eine ungeheizte Bude	нетоплёная комната
gen.	er hökerte in einer Bude auf dem Markte	он торговал в ларьке на базаре
avunc.	es hat ihm in die Bude geregnet	ему не повезло
avunc.	es hat ihm in die Bude geregnet	его дела плохи
gen.	in dieser Bude wird Eis verkauft	в этом ларьке продают мороженое
avunc.	Leben in die Bude bringen	вносить оживление в общество
gen.	sich eine Bude mieten	снять меблированную комнату
mil., avunc.	sturmfreie Bude	отдельная квартира (для любовных встреч)
mil., avunc.	sturmfreie Bude	отдельная комната (для любовных встреч)
gen.	sturmfreie Bude	комната с отдельным входом (куда можно незаметно приводить подругу или друга)
inf.	sturmfreie Bude haben	родителей или партнёра нет дома, квартира свободна (sascha)
gen.	zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt	к рождественскому базару устанавливаются палатки
gen.	zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt	к рождественскому базару устанавливаются ларьки