| Subject | German | Russian |
| bank. | Berichtigung von Buchungen | сторно |
| econ. | Berichtigung von Buchungen | сторно (исправление ошибки в бухгалтерских книгах) |
| law | Buchung als Haushaltseinnahme | зачисление в доход бюджета |
| comp. | Buchung Anmeldung | заказ |
| f.trade. | Buchung auf das Konto | проводка по счёту |
| IMF. | Buchung auf der Sollseite | дебетовая проводка |
| fin. | Buchung auf ein Konto | зачисление на счёт |
| econ. | Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung | учёт операций в иностранной валюте (dolmetscherr) |
| account. | Buchung von Waren | принятие товаров к учёту (wanderer1) |
| econ. | Buchungs- und Addiermaschine | счётно-табличная машина |
| econ. | Buchungs- und Addiermaschine | счётно-суммирующая машина |
| law, ADR | Buchungs- und Kassenstelle | расчётно-кассовый центр (jurist-vent) |
| f.trade. | doppelte Buchung | двойная бухгалтерская запись |
| law | eine Buchung vornehmen | записать |
| comp., MS | fakturierbare Buchung | включаемая в накладную проводка |
| trav. | frühzeitige Buchung | раннее бронирование (SKY) |
| econ. | gleichlautende Buchung | тождественная запись |
| comp., MS | innerbetriebliche Buchung | транзакция с аффилированной компанией |
| comp., MS | innerbetriebliche Buchung | межфирменная транзакция |
| comp., MS | innerbetriebliche Buchung | внутрихолдинговая проводка |
| comp., MS | Internationale ACH-Buchung | международная транзакция в системе ACH |
| econ. | laut unserer Buchung | согласно нашим бухгалтерским книгам, по данным наших бухгалтерских книг |
| econ. | laut unserer Buchung | согласно нашим бухгалтерским книгам |
| account. | manuelle Buchung | ввод бухгалтерских записей вручную (Io82) |
| account. | manuelle Buchung | проводка вручную (Io82) |
| f.trade. | nachträgliche Buchung | проводка по книгам задним числом |
| comp., MS | nicht fakturierbare Buchung | не включаемая в накладную проводка |
| comp., MS | nicht verbindliche Buchung | предварительное резервирование |
| IMF. | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen | учёт на основе обязательств |
| econ. | Soll-Buchung | занесение в дебет (счёта) |
| busin. | Soll-Buchung | занесение в дебет счёта |
| comp., MS | unterwegs befindliche Buchung | проводка на промежуточный счёт |
| comp., MS | verbindliche Buchung | окончательное резервирование |
| comp., MS | wirtschaftsbezogene Intercompany-Buchung | внутрихолдинговая хозяйственная операция |
| account. | zur Buchung annehmen | принять к учёту (Лорина) |
| econ. | zur Buchung annehmen | принимать к учёту |
