| German | Russian |
| abgebackenes Brot | хлеб с отстающей коркой |
| alles für Brot eintauschen | обменивать всё на хлеб |
| altbackenes Brot | чёрствый хлеб |
| altes Brot | чёрствый хлеб |
| Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot | Работа приносит хлеб, безделье – голод |
| jemandem etwas aufs Brot schmieren | постоянно упрекать (кого-либо в чём-либо) |
| jemandem etwas aufs Brot streichen | постоянно напоминать (кому-либо о чём-либо) |
| jemandem etwas aufs Brot streichen | постоянно упрекать (кого-либо в чём-либо) |
| bei jemandem in Lohn und Brot stehen | работать (у кого-либо) |
| bei jemandem in Lohn und Brot stehen | иметь у кого-либо постоянный заработок |
| bei Wasser und Brot den ganzen Tag schuften | надрываться целый день на работе за кусок хлеба с водой |
| bei Wasser und Brot sitzen | сидеть на хлебе и воде |
| belegte Brote | бутерброды |
| Brot beißen | жевать хлеб |
| Brot für Zigaretten einhandeln | получить хлеб в обмен на сигареты |
| Brot gegen Zigaretten einhandeln | получить хлеб в обмен на сигареты |
| Brot haben wir genug und übergenug | хлеба у нас более чем достаточно |
| Brot holen | купить хлеб |
| Brot holen | идти за хлебом |
| Brot holen | принести хлеб |
| Brot in den Backofen schießen | сажать хлеб в печь |
| Brot in den Kaffee tunken | макать хлеб в кофе |
| Brot in den Ofen einschieben | поставить хлеб в печь |
| Brot in den Ofen schieben | сажать хлеб в печь |
| Brot in den Ofen schießen | ставить хлеб в печь |
| Brot in den Ofen schießen | сажать хлеб в печь |
| Brot in den Öfen schieben | сажать хлеб в печь |
| Brot in die Milch tunken | макать хлеб в молоко |
| Brot in die Suppe schneiden | накрошить хлеб в суп |
| Brot in die Suppe schneiden | нарезать хлеб в суп |
| Brot in Scheiben | хлеб кусками |
| Brot mit Wurst belegen | делать бутерброд с колбасой |
| Brot mit Wurst belegen | класть колбасу на хлеб |
| Brot ohne Aufstrich | хлеб без ничего |
| Brot rösten | поджарить хлеб |
| Brot schneiden | резать хлеб |
| Brot verkrümeln | крошить хлеб |
| Brot von gestern | хлеб вчерашней выпечки |
| Butter auf Brot aufstreichen | мазать хлеб маслом |
| Butter auf Brot aufstreichen | намазывать масло на хлеб |
| Butter auf das Brot schmieren | намазывать хлеб маслом |
| Butter auf das Brot streichen | намазывать хлеб маслом |
| Butter aufs Brot aufstreichen | мазать хлеб маслом |
| Butter aufs Brot aufstreichen | намазывать масло на хлеб |
| Butter aufs Brot schmieren | намазать масло на хлеб |
| Butter aufs Brot schmieren | помазать хлеб маслом |
| Butter aufs Brot schmieren | намазывать хлеб маслом |
| Butter aufs Brot streichen | намазывать масло на хлеб |
| Butter aufs Brot streichen | намазывать хлеб маслом |
| da fett Brot ist fett gestrichen | хлеб густо намазан (маслом) |
| das Brot anschneiden | начать хлеб |
| das Brot fingerbreit schneiden | резать хлеб ломтиками толщиной в палец |
| das Brot in den Ofen einschieben | сажать хлеб в печь |
| das Brot ist hart geworden | хлеб зачерствел |
| das Brot ist steinhart geworden | хлеб стал твёрдым как камень |
| das Brot ist steinhart geworden | хлеб затвердел |
| das Brot muss für 6 Mann reichen | хлеба должно хватить на шесть человек |
| jemandem das Brot nehmen | лишить кого-либо куска хлеба |
| das Brot pudelt | хлеб недопечён |
| jemandem das Brot vom Munde stehlen | лишить кого-либо куска хлеба |
| jemandem das Brot vom Munde stehlen | вырвать у кого-либо кусок хлеба изо рта |
| das ist ein saures Brot | это нелёгкий хлеб |
| das ist mein Brot | это мой кусок хлеба |
| das liebe Brot | хлеб насущный |
| das täglich Brot | хлеб насущный |
| das tägliche Brot | пропитание |
| das tägliche Brot | хлеб насущный |
| der Mensch lebt nicht von Brot allein | не хлебом единым жив человек |
| der Mensch lebt nicht von Brot allein | не о хлебе едином будет жив человек |
| derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему |
| Des einen Tod, des andern Brot | Смерть одного – хлеб для другого |
| die Kunst geht nach Brot | искусство хлеба просит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием) |
| die Maus nagt am Brot | мышь грызёт хлеб |
| die Mutter schnitt mir eine Scheibe Brot | мать отрезала мне ломоть хлеба |
| die Soße mit einem Stück Brot aufstippen | подобрать соус с тарелки куском хлеба |
| durchgebackenes Brot | хорошо пропечённый хлеб |
| ein belegtes Brot | бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.) |
| ein gestrichenes Brot | намазанный маслом и т. п. кусок хлеба |
| ein gestrichenes Brot | хлеб с маслом |
| ein hartes Brot essen | зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом |
| ein kleiner Brocken Brot | маленькая крошка хлеба |
| ein Laib Brot | буханка хлеба |
| ein Laib Brot | каравай хлеба |
| ein saures Brot | неприятный заработок |
| ein saures Brot | нелёгкий заработок |
| ein saures Brot | неприятный труд |
| ein saures Brot | нелёгкий труд |
| ein Schub Brot | одна выпечка (в пекарне) |
| ein Schub Brot | одна партия хлебов |
| ein Schub Brot | хлеб одной выпечки |
| ein Schub Brot | хлеб одной партии |
| ein sicheres Brot haben | иметь верный кусок хлеба |
| ein Stromer bat an der Haustür um ein Stück Brot | какой-то бродяжка просил у двери кусок хлеба |
| ein Stück Brot | кусок хлеба |
| ein Stück Brot abschneiden | отрезать кусок хлеба |
| eine dicke Scheibe Brot | толстый ломоть хлеба |
| eine dünne Scheibe Brot | тонкий ломтик хлеба |
| eine große Scheibe Brot | большой ломоть хлеба |
| eine Scheibe Brot | ломоть хлеба |
| eine Scheibe Brot abschneiden | отрезать ломоть хлеба |
| eine Scheibe Brot abschneiden | отрезать кусок хлеба |
| eine Schnitte Brot | ломоть хлеба |
| eitles Brot essen | сидеть на одном хлебе |
| er aß trockenes Brot | он ел пустой хлеб |
| er begnügte sich mit einem Kanten Brot | он довольствовался куском хлеба |
| er gönnt sich das liebe Brot nicht | он отказывает себе в куске хлеба |
| er hat nicht das Salz zum Brote | он живёт в крайней нужде |
| er hat nicht das Salz zum Brote | он не имеет самого необходимого |
| er kann mehr als Brot essen | он знающий человек |
| er kann mehr als Brot essen | он толковый человек |
| er kann mehr als Brot essen | он многое может |
| er verdiente redlich sein Brot | он честно зарабатывал свой хлеб |
| essen Sie darauf ein Stückchen Brot | заешьте это кусочком хлеба |
| etwas Brot | немного хлеба |
| fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an! | не хватайте хлеб грязными руками! |
| Fleiß bringt Brot, Faulheit Not | Прилежание приносит хлеб, лень – нужду |
| fremder Leute Brot essen | есть чужой хлеб |
| fremdes Brot essen | служить кому-либо из-за куска хлеба |
| fremdes Brot essen | есть чужой хлеб |
| Fremds Brot, herbes Brot | Чужой хлеб, горький хлеб |
| frisch gebackenes Brot | свежеиспечённый хлеб |
| gesäuertes Brot | хлеб из теста на закваске (daring) |
| gesäuertes Brot | квасной хлеб (daring) |
| halber Laib Brot | полбуханки хлеба (Andrey Truhachev) |
| halber Laib Brot | половина буханки хлеба (Andrey Truhachev) |
| hartes Brot | твёрдый хлеб |
| hartes Brot | чёрствый хлеб |
| hartes Brot kauen | жевать чёрствый хлеб |
| hartgewordenes Brot | чёрствый хлеб |
| hausbackenes Brot | хлеб домашней выпечки |
| hole das Brot, inzwischen bereite ich das Frühstück | сходи за хлебом, а я тем временем приготовлю завтрак |
| ich brauche es wie Salz und Brot | мне это нужно как воздух |
| ich bringe dir ein Brot mit, ich gehe ohnehin zur Kaufhalle | я принесу тебе хлеб, я и так иду в магазин |
| ich gehe Brot und Milch einholen | я пойду за хлебом и за молоком (купить хлеба и молока) |
| in Lohn und Brot bei jemandem sein | состоять у кого-либо на службе |
| in Lohn und Brot bei jemandem sein | служить (у кого-либо) |
| in Lohn und Brot bei jemandem stehen | состоять у кого-либо на службе |
| in Lohn und Brot bei jemandem stehen | служить (у кого-либо) |
| jemanden aus Amt und Brot bringen | лишить кого-либо места и куска хлеба |
| jemanden in Arbeit und Brot bringen | подыскать кому-либо заработок |
| jemanden in Arbeit und Brot bringen | найти для кого-либо заработок |
| jemanden in Arbeit und Brot bringen | устроить кого-либо на работу |
| jemanden in Lohn und Brot nehmen | нанимать кого-либо на работу |
| jemanden um Lohn und Brot bringen | лишать кого-либо куска заработка |
| jemanden um Lohn und Brot bringen | лишать кого-либо куска хлеба |
| kaum das liebe Brot haben | кое-как перебиваться |
| keinen Happen Brot von jemandem annehmen | куска хлеба не принимать (отклонять чью-либо помощь; от кого-либо) |
| kleisteriges Brot | плохо пропечённый хлеб |
| kleisteriges Brot | сырой хлеб |
| Laib Brot | буханка хлеба (Andrey Truhachev) |
| lockeres Brot | рыхлый хлеб |
| mit jemandem ein Stück Brot teilen | делиться с кем-либо куском хлеба |
| mit einer Scheibe Brot vorliebnehmen | удовольствоваться куском хлеба |
| mit einer Scheibe Brot vorliebnehmen | довольствоваться куском хлеба |
| mit Rosinen durchbackenes Brot | хлеб, испечённый с изюмом |
| mit Rosinen durchbackenes Brot | хлеб испечённый с изюмом |
| nach Brot anstehen | стоять в очереди за хлебом |
| nach Brot anstehn | стоять в очереди за хлебом |
| etwas nötig haben wie's liebe Brot | нуждаться в чём-либо как в хлебе насущном |
| Russisch Brot | русские хлебцы (сладкое печенье в виде букв и цифр) |
| Russisches Brot | русские хлебцы (сладкое печенье в виде букв и цифр) |
| Salz und Brot | хлеб-соль |
| schwarzes Brot | чёрный хлеб |
| sein gutes Brot haben | иметь достаточный заработок |
| sein Brot mit Tränen essen | жить в постоянной нужде |
| sein Brot verdienen | зарабатывать на хлеб |
| sein eigen Brot essen | жить собственным трудом |
| sein Frühstück bestand aus Brot und Milch | его завтрак состоял из хлеба и молока |
| Sich die Butter vom Brot nicht nehmen lassen | не дать себя в обиду |
| sich sein Brot sauer verdienen | зарабатывать хлеб тяжёлым трудом |
| sich sein Brot schwer verdienen | зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом |
| sie hat Brot im Schrank liegen | у неё в шкафу лежит хлеб |
| sie hat das Brot ganz aufgegessen | она съела весь хлеб |
| sie legt das Brot in den Korb | она кладёт хлеб в корзинку |
| sie tunkte das Brot ein | она макала хлеб |
| Teig zu Brot formen | придавать тесту форму хлеба |
| trockenes Brot | простой хлеб (ohne Aufstrich Andrey Truhachev) |
| trockenes Brot | сухой хлеб |
| um Brot anstehn | стоять в очереди за хлебом |
| um ein Stück Brot betteln | просить кусок хлеба |
| jemanden um sein Brot bringen | лишить кого-либо куска хлеба |
| jemanden um ums Brot bringen | лишить кого-либо куска хлеба |
| jemanden ums Brot bringen | лишить кого-либо хлеба |
| ungesäuertes Brot | неквашеный хлеб (Andrey Truhachev) |
| ungesäuertes Brot | бездрожжевой хлеб (Andrey Truhachev) |
| ungesäuertes Brot | пресный хлеб (Andrey Truhachev) |
| Unser tägliches Brot | Хлеб наш насущный |
| winzige Portionen Brot | крошечные порции хлеба |
| wo ihr jedes Blättchen bot Nach Gelüsten Dach und Brot | как под каждым ей листком Был готов и стол и дом |
