Terms containing Brief

Subject	German	Russian
gen.	als sie den Brief gelesen hatte, zerknüllte sie ihn und warf ihn weg	когда она прочитала письмо, она скомкала его и выбросила
patents.	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма
gen.	alte Briefe durchstöbern	перерыть старые газеты
gen.	alte Briefe verbrennen	сжигать старые письма
gen.	alte Briefe vernichten	уничтожить старые письма
gen.	alte Briefe zur Erinnerung sorgfältig aufheben	бережно хранить на память старые письма
gen.	am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift	в конце письма была длинная приписка
gen.	am Fuße des Briefes	в конце письма
gen.	am 15. März ist er abgereist, eine Woche danach erhielt sie schon den ersten Brief	пятнадцатого марта он уехал, а уже неделю спустя она получила от него первое письмо
gen.	an einen Brief hinten anfügen	сделать приписку в конце письма
gen.	an jemanden einen Brief schicken	посылать кому-либо письмо
gen.	an jemanden einen Brief senden	посылать кому-либо письмо
gen.	an wen war der Brief gerichtet?	кому было направлено это письмо?
gen.	anbei zwei Briefe	к сему прилагаются два письма
busin.	anknüpfend an unseren letzten Brief	в продолжение нашего предыдущего, предшествующего прошлого письма (Andrey Truhachev)
patents.	Annahme von Briefen und Schriftstücken	приём писем и документов
law	anonymer Brief	подмётное письмо heimlich untergeschobener (mit einer Denunziation, Drohung usw.)
inf.	anonymer Brief	анонимка
gen.	anonymer Brief	анонимное письмо
gen.	anstatt eines Briefes	вместо письма
gen.	antwortlich Ihres Briefes	в ответ на Ваше письмо
philat.	auf Brief	на письме (Введение в каталог России "MICHEL")
gen.	aus dem Brief etwas erfahren	узнать что-либо из письма
gen.	aus dem Brief ist ersichtlich, dass sie Schwierigkeiten hat	из письма явствует, что ей трудно
gen.	aus Ihrem Brief habe ich mit Vergnügen entnommen, dass Sie gut angekommen sind	из вашего письма я с удовольствием узнал, что вы благополучно прибыли
law	ausgehender Brief	исходящее письмо
gen.	bei uns sind viele Briefe eingelaufen	к нам поступило много писем
gen.	beifügen: dem Blumenstrauß war ein Brief beigefügt	к букету было приложено письмо
econ.	bezahlt-Brief	приказы на продажу выполнены частично (отметка в биржевом бюллетене)
fin., abbr.	bezahlt-Brief	ЪB
econ.	bezahlt – Brief	приказы на продажу выполнены частично (отметка в биржевом бюллетене)
econ.	bezahlt – Brief	приказы на продажу выполнены в незначительной доле (отметка в биржевом бюллетене)
bank.	bezahlt-Brief	"приказы на продажу выполнены частично" (отметка в биржевом бюллетене)
econ.	etwas bezahlt-Brief	приказы на продажу выполнены в незначительной доле (etwasbB)
busin.	bezahlt-Brief	приказы на продажу выполняются частично
inf.	blauer Brief	письмо учителя родителям провинившегося ученика
inf.	blauer Brief	письмо учителя родителям неуспевающего ученика
mil., hist.	blauer Brief	письменная директива чрезвычайной важности
mil., hist.	blauer Brief	уведомление об отставке
inf.	blauer Brief	уведомление об увольнении с работы, службы (mirelamoru)
inf.	blauer Brief	извещение об увольнении (с работы, в отставку)
gen.	Brief einschreiben lassen	послать заказное письмо
econ.	Brief mit Nachgebühr	письмо с доплатой
econ.	Brief mit Strafporto	письмо с доплатой
gen.	Brief mit Wertangabe	ценное письмо
gen.	Brief mit Wertangabe	письмо с объявленной ценностью
railw., road.wrk.	Brief per Einschreiben	заказное письмо
gen.	Brief trug den Vermerk "geheim"	на письме был гриф "секретно"
busin.	Brief um Unterstützung	письмо поддержки (trismegist)
bank.	Brief und Geld	предложение и спрос (на бирже)
st.exch.	Brief und Geld	предложение и спрос
construct.	Brief- und Paketpostamt	почтовое отделение, принимающее письма и посылки
tech.	Brief- und Paketwaage	почтовые весы
law	Brief jemandem zuleiten	направить письмо (wanderer1)
lit.	Brief über die Blinden zum Gebrauch für die Sehenden	Письмо о слепых в назидание зрячим (произведение Дени Дидро Лорина)
gen.	Briefe auf der Post aufliefern	сдать письма на почте
gen.	Briefe austauschen	обмениваться письмами
gen.	mit jemandem Briefe austauschen	переписываться (с кем-либо)
gen.	Briefe austragen	разносить письма
st.exch.	Briefe stark begehrt	римессы в большом спросе
econ.	Briefe von der Hand	векселя без индоссамента
gen.	Briefe von der Post holen	пойти на почту за письмами
gen.	Briefe von der Post holen	принести письма с почты
gen.	Briefe wechseln	переписываться
gen.	mit jemandem Briefe wechseln	переписываться (с кем-либо)
gen.	Briefe zustellen	доставлять письма
gen.	das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet	подарок сопровождался дружественным письмом
gen.	das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen	из его письма нельзя сделать об этом прямого заключения
gen.	das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen	это не вытекает прямо из его письма
gen.	das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift	оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию
gen.	das veranlasste mich, ihm einen Brief zu schreiben	это побудило меня написать ему письмо
f.trade.	Datum des Briefes	дата письма
gen.	dem Boten den Brief abnehmen	принять письмо от нарочного
gen.	dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату
gen.	dem Brief eine Briefmarke beilegen	приложить к письму марку
gen.	dem Brief eine Nachschrift anfügen	делать приписку к письму
gen.	dem Brief eine Nachschrift anfügen	сделать приписку к письму
gen.	dem Brief eine Nachschrift hinzufügen	приписать к письму постскриптум
gen.	dem Brief eine Nachschrift hinzufügen	сопроводить письмо постскриптумом
gen.	dem Brief einige Zeilen hinzusetzen	добавить к письму несколько строк
obs.	dem Brief ist eine Beilage angeschlossen	к письму имеется приложение
gen.	dem Paket einen Brief beifügen	прилагать к посылке письмо
gen.	dem Paket einen Brief beifügen	сопровождать посылку письмом
inf., obs.	den blauen Brief bekommen	получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка
inf., obs.	den blauen Brief bekommen	получить извещение об увольнении
gen.	den Brief an jemanden abschicken	отправлять кому-либо письмо
gen.	den Brief an jemanden abschicken	отсылать кому-либо письмо
gen.	den Brief an jemanden absenden	отправить кому-либо письмо
gen.	den Brief an jemanden absenden	отослать кому-либо письмо
gen.	den Brief auf den Boden werfen	бросить письмо на пол
gen.	den Brief aufmachen	вскрывать письмо
gen.	den Brief eigenhändig abgeben	вручить письмо лично адресату
gen.	den Brief einstecken	бросить письмо (в почтовый ящик)
gen.	den Brief falten	складывать письмо
gen.	den Brief im Auszug mitteilen	привести выдержки из письма
gen.	den Brief in den Kasten stecken	опустить письмо в почтовый ящик
gen.	den Brief in den Kasten werfen	бросить письмо в ящик
gen.	den Brief in den Kasten werfen	опустить письмо в ящик
gen.	den Brief in den Kästen werfen	бросить письмо в почтовый ящик
gen.	den Brief in den Kästen werfen	опустить письмо в почтовый ящик
gen.	den Brief mit einem Petschaft versiegeln	запечатать письмо
post	den Brief senden	отправлять письмо (Лорина)
post	den Brief senden	отправить письмо (Лорина)
gen.	den Brief wiegen	взвешивать письмо
gen.	jemandem den Brief zeigen	показывать кому-либо письмо
inf.	den Brief zumachen	заклеить письмо
gen.	den Empfang des Briefes bescheinigen	письменно подтвердить получение письма
gen.	den Empfang eines Briefes melden	подтверждать получение письма
f.trade.	den Erhalt des Briefes bestätigen	подтвердить получение письма
gen.	der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen	письмо было опубликовано всеми ежедневными газетами
gen.	der befragte Brief	упомянутое письмо
gen.	der Brief bat sich gefunden	письмо нашлось
gen.	der Brief blieb unbeantwortet	письмо осталось без ответа
gen.	der Brief, den Sie mir gütig geschrieben haben	письмо, которое вы мне любезно написали
gen.	der Brief erreichte ihn nicht mehr	письмо его уже не застало
gen.	der Brief gelangte nicht zu ihm	письмо не дошло до него (не попало по его адресу)
gen.	der Brief geriet in meine Hände	письмо попало в мои руки
gen.	der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht	письмо не застало меня дома
gen.	der Brief hat uns erreicht	письмо нас застало
gen.	der Brief hat uns erreicht	письмо дошло до нас
gen.	der Brief hat Übergewicht	письмо имеет лишний вес
gen.	der Brief ist als unzustellbar zurückgekommen	письмо вернулось как недоставленное
gen.	der Brief ist an dich adressiert	письмо адресовано тебе
gen.	der Brief ist doch angelangt	письмо всё же дошло
gen.	der Brief ist fort	письмо отправлено
gen.	der Brief ist ganz unpersönlich gehalten	письмо носит абсолютно официальный характер
gen.	der Brief ist gestern abgegangen	письмо было отправлено вчера
gen.	der Brief ist kaum entzifferbar	письмо очень трудно разобрать
gen.	der Brief ist nicht frankiert	на письме нет почтовой марки
gen.	der Brief kommt und kommt nicht	письма всё нет
gen.	der Brief konnte verlorengehen	письмо могло затеряться
inf.	der Brief muss noch heute fort	письмо должно быть отправлено сегодня же
post	der Brief muss unbedingt heute noch weg	надо непременно отправить письмо ещё сегодня (Andrey Truhachev)
post	der Brief muss unbedingt heute noch weg	письмо необходимо непременно отправить ещё сегодня (Andrey Truhachev)
gen.	der Brief sagt darüber nichts	в письме об этом ничего не сказано
gen.	der Brief schließt mit den Worten	письмо кончается такими словами
gen.	der Brief soll zur Post!	отнесите это письмо на почту!
gen.	der Brief soll zur Post!	отнеси это письмо на почту!
gen.	der Brief trug den Vermerk "geheim"	на письме был гриф "секретно"
gen.	der Brief trägt einen Stempel vom 4. März	на письме штемпель от 4-го марта
gen.	der einliegende Brief	приложенное при сем письме
offic.	der einliegende Brief	приложенное при этом письмо
offic.	der einliegende Brief	приложенное при сём письмо
gen.	der einliegende Brief	приложенное при этом письме
gen.	der Empfänger eines Briefes	получатель письма
gen.	der ganze Brief war von A bis Z erlogen	все письмо было ложью от начала до конца
gen.	der Mann entwand ihr sanft den Brief	муж мягко, но с силой выхватил письмо у неё из рук
gen.	die Briefe hintereinander schreiben	писать письма одно за другим
gen.	die Briefe müssen in den Kasten	письма нужно опустить в ящик
gen.	die Ergänzungen zu seinem Brief	дополнения к его письму
gen.	die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an	количество неотправленных писем всё больше увеличивалось
gen.	die ältesten Briefe zu etwas haben	иметь приоритетные права (на что-либо)
gen.	diese Briefe sind noch unerledigt	на эти письма ещё не ответили
gen.	diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor	эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха
gen.	diesen Brief hat mir ein Eilbote zugestellt	это письмо мне доставил нарочный
gen.	diesen Brief müssen sie gegen Quittung aushändigen	это письмо вы должны вручить под расписку
gen.	dieser Brief beglückte ihn	это письмо его глубоко обрадовало
gen.	dieser Brief besagt, dass er recht hat	это письмо свидетельствует о том, что он прав
gen.	du kannst dich in deinem Brief auf mich berufen	ты можешь в своём письме сослаться на меня
gen.	durch einen Brief seinen guten Willen dartun	подтверждать свою добрую волю письмом
patents.	durch eingeschriebenen Brief	заказным письмом
comp.	E-Brief	электронная почта
law	Ehrverletzung durch Brief	оскорбление в письменном виде
gen.	eigenhändiger Brief	собственноручно написанное письмо
gen.	eigenhändiger Brief mit Unterschrift	собственноручно написанное и подписанное письмо
gen.	ein anonymer Brief	анонимное письмо
gen.	ein blauer Brief	письмо учителя родителям неуспевающего ученика
gen.	ein blauer Brief	извещение об увольнении
gen.	ein Brief folgenden inhalts	письмо нижеследующего содержания
gen.	ein Brief folgenden Inhalts	письмо следующего содержания
gen.	ein Brief ging mir zu	я получил письмо
gen.	ein Brief ist angekommen	получено письмо
gen.	ein Brief ohne Datum	письмо без даты
gen.	ein Brief Stecknadeln	пачка булавок
gen.	ein Brief von jemandem an jemanden	письмо от кого-либо кому-либо (iamtateviam)
gen.	ein Bündel Briefe	перевязанная связка писем
gen.	ein Bündel Briefe	перевязанная пачка писем
gen.	ein drolliger Brief	забавное письмо
inf.	ein ellenlanger Brief	длиннейшее послание
gen.	ein gesalzener Brief	резкое письмо
law	ein geschriebener Brief mit Rückschein	заказное письмо с обратным уведомлением
gen.	ein offener Brief	открытое письмо
gen.	ein schwer entzifferbarer Brief	неразборчивое письмо
gen.	ein Stoß Briefe	пачка писем
gen.	ein Stoß Briefe	стопка писем
gen.	ein Trommelfeuer von Briefen	поток писем
gen.	ein wirrer Brief	сумбурное письмо
gen.	ein zärtlicher Brief	нежное письмо
inf., obs.	einen blauen Brief kriegen	получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка
inf., obs.	einen blauen Brief kriegen	получить извещение об увольнении
gen.	einen Brief abfangen	задержать чьё-либо письмо
gen.	einen Brief abfangen	перехватить чьё-либо письмо
gen.	einen Brief abfassen	писать письмо
gen.	einen Brief abfertigen	оформлять письмо к отправлению (на почте, железной дороге)
f.trade.	einen Brief absenden	отправлять письмо
f.trade.	einen Brief adressieren	адресовать письмо
gen.	einen Brief an jemanden adressieren	адресовать кому-либо письмо (iamtateviam)
gen.	einen Brief an jemanden richten	адресовать кому-либо письмо
f.trade.	einen Brief an jn richten	направлять письмо (кому-либо)
gen.	einen Brief an jemanden richten	направить кому-либо письмо
gen.	einen Brief an jemanden schicken	послать кому-либо письмо
gen.	einen Brief anfangen	начать письмо
gen.	einen Brief anführen	привести в качестве примера письмо
pomp.	einen Brief aufbrechen	вскрыть письмо
pomp.	einen Brief aufbrechen	вскрыть запечатанное письмо
gen.	einen Brief aufgeben	отправлять письмо
post	einen Brief aufgeben	оправлять письмо (Andrey Truhachev)
gen.	einen Brief aufgeben	посылать письмо
gen.	einen Brief aufmachen	открывать письмо
gen.	einen Brief aufreißen	открыть письмо
gen.	einen Brief aufreißen	вскрыть письмо
gen.	einen Brief aufreißen	вскрывать письмо (разорвав конверт)
gen.	einen Brief aufsetzen	подготовить текст письма
gen.	einen Brief aufsetzen	набросать письмо
gen.	einen Brief aus der Ferne erhalten	получать издалека письмо
fin.	einen Brief aushändigen	вручать письмо
f.trade.	einen Brief bekommen	получать письмо
post	einen Brief bekommen	получить письмо (Лорина)
gen.	einen Brief besorgen	отсылать письмо
gen.	einen Brief besorgen	отправлять письмо
gen.	einen Brief durchjagen	поспешно пробежать глазами письмо
gen.	einen Brief eingeschrieben schicken	отправлять письмо заказным
gen.	einen Brief einschreiben lassen	отправлять письмо заказным
gen.	einen Brief entfalten	развёртывать письмо
gen.	einen Brief entwerfen	набросать письмо
econ.	einen Brief freimachen	оплачивать письмо
econ.	einen Brief freimachen	уплатить почтовый сбор
gen.	einen Brief freimachen	оплачивать письмо почтовым сбором
gen.	einen Brief herunterhasten	написать наспех письмо
gen.	einen Brief holen	принести письмо
gen.	einen Brief im Auszug mitteilen	сообщить выдержки из письма
gen.	einen Brief im Auszüg mitteilen	сообщить выдержки из письма
gen.	einen Brief im Namen von jemandem an jemanden schreiben	написать письмо от чьего-либо имени кому-либо (iamtateviam)
gen.	einen Brief in Chiffren schreiben	зашифровать письмо
gen.	einen Brief in der Hand wägen	взвесить на руке письмо
gen.	einen Brief in der Zeitung veröffentlichen	опубликовать письмо в газете
gen.	einen Brief kopieren	снимать копию с письма
inf.	einen Brief loslassen	отправить письмо
gen.	einen Brief mit der Hand schreiben	написать письмо от руки
gen.	jemandem einen Brief mitgeben	дать кому-либо письмо (для передачи третьему лицу)
gen.	einen Brief rekommandieren	отправлять письмо заказным
f.trade.	einen Brief schicken	посылать письмо
f.trade.	einen Brief schicken	отправлять письмо
gen.	jemandem einen Brief schicken	посылать кому-либо письмо
offic.	einen Brief schließen	закончить письмо (Andrey Truhachev)
gen.	einen Brief schließen	запечатать письмо
gen.	einen Brief schreiben	писать письмо
gen.	jemandem einen Brief senden	посылать кому-либо письмо
gen.	einen Brief studieren	читать и перечитывать письмо (внимательно изучая его содержание)
gen.	einen Brief umdatieren	исправить дату на письме
gen.	einen Brief ungeschrieben lassen	не написать письма
gen.	einen Brief unterschieben	подсунуть кому-либо письмо
gen.	einen Brief unterschlagen	утаить письмо
gen.	einen Brief unterschreiben	подписывать письмо
gen.	einen Brief verfassen	написать письмо
gen.	einen Brief verfassen	писать письмо
gen.	einen Brief verschweigen	умалчивать о письме
gen.	einen Brief versiegeln	запечатать письмо (сургучом)
gen.	einen Brief von seinem Freund bekommen	получить письмо от своего друга
gen.	einen Brief wegschicken	отправить письмо
gen.	einen Brief wegschicken	отослать письмо
fin.	jemandem einen Brief zu eigenen Händen übergeben	передавать письмо (кому-либо, в адрес)
fin.	einen Brief zustellen	вручать письмо
gen.	einen Brief öffnen	вскрывать письмо
gen.	einen Brief öffnen	вскрыть письмо
gen.	einen Brief öffnen	распечатать письмо
gen.	einen Brief überfliegen	пробежать глазами письмо
gen.	einen Brief überschreiben	писать адрес на письме
gen.	einen postlagernden Brief abholen	получить письмо до востребования
gen.	einen postlagernden Brief beheben	получать письмо до востребования (на почте)
gen.	einen Stoß Briefe aufarbeiten	пересмотреть пачку писем (и ответить на них)
gen.	einfacher Brief	простое письмо (не заказное)
f.trade.	eingeschriebener Brief	заказное письмо
gen.	eingeschriebener Brief	заказное письмо
f.trade.	Empfang eines Briefes	получение письма
busin.	empfohlener Brief	рекомендованное письмо (Лорина)
gen.	entgegen seinem Versprechen schrieb er keinen Brief	вопреки своему обещанию он не написал ни одного письма
gen.	er antwortete auf meinen Brief mit Stillschweigen	он ответил на моё письмо полным молчанием
gen.	er durcheilte flüchtig den Brief	он пробежал глазами письмо
gen.	er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden	он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад
gen.	er fügte seinem Brief noch ein paar Zeilen hinzu	он приписал к своему письму ещё несколько строк
gen.	er hat auf meinen Brief sehr kühl geantwortet	он очень холодно ответил на моё письмо
gen.	er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt	он опустил письмо в почтовый ящик
gen.	er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt	он бросил письмо в почтовый ящик
gen.	er hat einen rührenden Brief geschrieben	он написал трогательное письмо
gen.	er hat von seinem Freund einen Brief von vier Seiten bekommen	он получил от своего приятеля письмо на четырёх страницах
gen.	er konnte ihren Brief nicht entziffern	он не мог разобрать её письмо
gen.	er las den Brief, und es war ihm heiß und kalt	он читал письмо, и ему было то холодно, то жарко
gen.	er las den Brief, und es wurde ihm heiß und kalt	он читал письмо, и ему становилось то холодно, то жарко
gen.	er las ihren Brief mit großem Interesse	он читал её письмо с большим интересом
gen.	er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens	он сунул письмо в отверстие почтового ящика
gen.	er schrieb mir einen vertrauensvollen Brief	он написал мне исполненное доверия письмо
gen.	er starrte auf den Brief	он уставился на письмо неподвижным взглядом
gen.	er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat	он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно
gen.	er wird sich diesen Brief nicht hinter den Spiegel stecken	об этом письме он вряд ли кому расскажет
law	Eröffnung von Briefen	вскрытие писем
gen.	es ist ein Brief an Sie da	вам есть письмо
gen.	es ist ein Brief an Sie da	для вас есть письмо
bank.	etwas bezahlt-Brief	"приказы на продажу выполнены в незначительной доле" (отметка в биржевом бюллетене)
econ.	etwas bezahlt-Brief	приказы на продажу выполнены в незначительной доле (отметка в биржевом бюллетене)
comp.	Fast-Brief-Qualität	режим высококачественной печати (ANIMAL)
ling.	Formulierungen für Briefe	формулы употребляемые в письмах
IMF.	Geld-Brief-Spanne	спред между курсами покупателей и продавцов
st.exch.	Geld und Brief	спрос и предложение
bank.	Geld und Brief	спрос и предложение (на бирже)
econ.	Geld und Brief	спрос и предложение (в биржевых бюллетенях)
busin.	Geld und Brief	курс покупателей и курс продавцов (в биржевых бюллетенях)
econ.	gemachte Briefe	векселя с индоссаментом
econ.	gemachte Briefe	векселя в иностранной валюте
philat.	gemachter Brief	искусственное письмо частичная фальсификация (Alexandra Tolmatschowa)
bank.	gestrichen Brief	курс зачёркнут, так как имелись предложения (в курсовых бюллетенях)
econ.	gestrichen Brief	курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения
gen.	gewöhnlicher Brief	простое письмо (Лорина)
law	Grundschuld ohne Brief	долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной (Лорина)
auto.	Halter lt. Fzg-Brief	Количество предыдущих владельцев АС согласно паспорта (Millie)
gen.	heute sind für Sie Briefe eingegangen	сегодня на ваше имя поступили письма
gen.	hinten auf dem Brief	на обороте письма
gen.	hinten auf dem Briefe	на обороте письма
gen.	ich gebe dir Brief und Siegel darauf	даю тебе полную гарантию
gen.	ich gebe dir Brief und Siegel darauf	ты можешь быть уверен
gen.	ich habe auf seinen Brief hin sofort Antwort gegeben	я тотчас же ответил на его письмо
gen.	ich habe einen Brief für Sie	у меня есть для вас письмо
gen.	ich habe heute einige Briefe bekommen	я получил сегодня несколько писем
gen.	ich habe ihm den Brief untergeschoben	я тайком подложил ему письмо
gen.	ich habe ihm den Brief unterschoben	я тайком подложил ему письмо
gen.	ich habe ihm den Brief zur Unterschrift vorgelegt	я положил ему письмо на подпись
gen.	ich habe mich über seinen Brief geärgert	меня разозлило его письмо
gen.	ich habe seine Briefe aufbewahrt	я сохранил его письма
gen.	ich hatte fast vergessen, Ihnen den Brief abzugeben	чуть не забыл отдать вам письмо
gen.	ich las den Brief bis zu Ende	я прочёл письмо до конца
gen.	ich muss erst den Brief zu Ende schreiben	я должен прежде закончить письмо
gen.	ich muss erst den Brief zu Ende schreiben	я сначала должен закончить писать письмо
gen.	ich schreibe einen Brief an ihn	я пишу ему письмо
gen.	ich verdanke Ihren Brief	благодарю Вас за Ваше письмо
gen.	ihr Brief hat mich besonders erfreut	её письмо меня особенно обрадовало
gen.	ihren Brief haben wir endlich erhalten	ваше письмо мы наконец получили
busin.	im Besitz des Briefes sein	получить письмо
offic.	im Besitz Ihres Briefes	получив Ваше письмо
offic.	im Besitze Ihres Briefes	получив Ваше письмо
gen.	im Brief ist auch der Termin seiner Abreise genannt	в письме указан также и срок его отъезда
offic.	in Beantwortung Ihres Briefes	в ответ на Ваше письмо
gen.	in Bezug auf Ihren Brief	в ответ на Ваше письмо
gen.	in diesem Archiv hat er unbekannte Briefe von Heine gefunden	в этом архиве он нашёл неизвестные письма Гейне
gen.	in diesem Brief teilt sie mit, dass ihre Tochter geheiratet hat	в этом письме она сообщает, что её дочь вышла замуж
gen.	in einer kleinen lackierten Lade lag ein vergilbter Brief	в маленьком лакированном ларце лежало пожелтевшее письмо
gen.	in einer Truhe, ganz unten, bewahrte sie seine Briefe	в сундуке, в самом низу, она хранила его письма
f.trade.	in Ergänzung zum Brief	в дополнение к письму
gen.	jeder Satz des Briefes erschien ihm wie Hohn	каждое предложение в письме казалось ему обидной насмешкой
gen.	keinen Brief von etwas haben	не быть уверенным в (чём-либо)
auto.	Kfz-Brief	технический паспорт автомобиля легкового (beglys)
law	kompromittierender Brief	уличительное письмо
gen.	lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen!	сделайте себе копию письма!
gen.	lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen!	закажите себе копию письма!
gen.	mit Brief	с письмом
tech.	mit Brief und Siegel	подписано и скреплено печатью (udaffkaa)
tech.	mit Brief und Siegel	проверено и сертифицировано (udaffkaa)
gen.	etwas mit Brief und Siegel belegen	доказывать что-либо достоверными документами
gen.	mit jemandem Briefe austauschen	обмениваться письмами (с кем-либо)
gen.	mit jemandem Briefe austauschen	переписываться (с кем-либо)
gen.	mit jemandem Briefe wechseln	переписываться (с кем-либо)
gen.	mit jemandem Briefe wechseln	обмениваться с кем-либо письмами
gen.	jemanden mit Briefen behelligen	надоедать кому-либо письмами
post	mittels eingeschriebenen Briefes	заказным письмом (Лорина)
gen.	nach Empfang Ihres Briefes	по получении Вашего письма
gen.	nach Erhalt Ihres Briefes	по получении Вашего письма
gen.	Nichtannahme eines Briefes	отказ адресата получить письмо
gen.	offener Brief	открытое письмо (Vor einigen Tagen hatte Wladimir Kaminer bereits einen offenen Brief an Bundeskanzler Olaf Scholz unterzeichnet, der die Lieferung schwerer Waffen an die Ukraine befürwortet. tagesspiegel.de)
gen.	offener Brief	опубликованное письмо
law, dipl.	offener Brief	открытый лист
gen.	offener Brief	опубликованное письмо (см. тж.)
gen.	offener Brief	незапечатанное письмо
post	per Brief	по почте (Лорина)
post	per Brief	письмом (Лорина)
bank.	PIN-Brief	ПИН-конверт (Malligan)
obs.	R-Brief rekommandierter Brief	заказное письмо
Austria	RSa-Brief	письмо с уведомлением о вручении (RSa-Brief (Rückscheinbrief blau) – можно вручить только указанному в письме адресату, RSb (Rückscheinbrief weiß) – можно вручить доверенному лицу Arky)
Austria	RSb-Brief	письмо с уведомлением о вручении (Rückscheinbrief weiß (можно вручить доверенному лицу), RSa-Brief (Rückscheinbrief blau) – можно вручить только указанному в письме адресату Arky)
gen.	schicke den Brief eingeschrieben, dann kommt er bestimmt an	пошли письмо заказным, тогда оно дойдёт наверняка
gen.	sein Brief kommt mir ein wenig lehrhaft	его письмо кажется мне несколько назидательным
gen.	sein Brief war in einem merkwürdig geschwollenen Stil geschrieben	его письмо было написано странным высокопарным стилем
gen.	sein Brief war in einem merkwürdig hochtrabenden Stil geschrieben	его письмо было написано странным высокопарным стилем
gen.	seinen Brief mit folgenden Worten schließen	заканчивать своё письмо следующими словами ...
gen.	sich auf einen Brief beziehen	ссылаться на письмо
gen.	sie durchlas schnell den Brief	она быстро прочитала письмо (от первого до последнего слова)
gen.	sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse	она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это
gen.	sie hat die Annahme des Briefes verweigert	она отказалась принять письмо
gen.	sie schloss den Brief mit den Worten	она закончила письмо такими словами
gen.	sie schreibt unglückliche Briefe	она пишет грустные письма
gen.	sie spielte ihm den Brief in die Hände	она подсунула ему письмо
gen.	sie spielte ihm den Brief in die Hände	она подбросила ему письмо
gen.	sie steckte den Brief unauffällig in die Tasche ein	она незаметно сунула письмо в карман
gen.	sie war erzürnt, als sie erfuhr, dass ihr Brief noch nicht abgeschickt worden war	она разгневалась, когда узнала, что её письмо ещё не отправлено
gen.	sie zerriss seinen Brief	она разорвала его письмо
gen.	steck den Brief in den Kästen!	опусти письмо в почтовый ящик!
gen.	stecken Sie den Brief in den Kasten ein	опустите письмо в ящик
gen.	Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt	день за днём приходят письма из всех частей света
hist.	Uccle Kosmologische Briefe	Космологические письма об устройстве Вселенной (труд И. Ламберта)
gen.	ungezählte Briefe	бесчисленные письма
law	Unterdrückung von Briefen	сокрытие корреспонденции
law	Unverletzlichkeit des Brief- und Postgeheimnisses	не прикосновенность тайны переписки и почтовой корреспонденции
law	Unverletzlichkeit des Brief- und Postgeheimnisses	неприкосновенность тайны переписки и почтовой корреспонденции
gen.	unzählige Briefe	несметное количество писем
gen.	verschwundene Briefe	исчезнувшие письма
gen.	von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden	с этого письма нужно сделать три копии
gen.	von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden	это письмо нужно перепечатать в четырёх экземплярах
med.	vorläufiger Brief	предварительное врачебное заключение (чаще употребляется термин "vorläufiger Arztbrief" Лорина)
law	Wahrung des Brief- und Schriftengeheimnisses	тайна переписки (Лорина)
gen.	was bezweckst du mit diesem Brief?	чего ты добиваешься этим письмом?
gen.	welches Datum steht auf dem Brief?	от какого числа это письмо?
gen.	welches Datum steht auf dem Brief?	каким числом датировано письмо?
gen.	wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes	мы подтверждаем получение вашего письма
gen.	zahllose Briefe erreichten uns	к нам поступило огромное количество писем
trav.	Zeichen "Brief"	знак "письмо"
law	zu Überführungszwecken geeigneter Brief	уличительное письмо
gen.	zunächst müssen wir den Brief lesen	прежде всего мы должны прочитать письмо