Terms containing Bresche

Subject	German	Russian
gen.	Bresche schießen	пробить брешь
gen.	durch eine Bresche eindringen	проникнуть через брешь
gen.	durch eine Bresche klettern	влезть в брешь
mil.	eine Bresche legen	пробивать брешь
mil.	eine Bresche schaffen	прорвать оборону (на узком фронте)
mil.	eine Bresche schaffen	пробить брешь
mil.	eine Bresche schießen	пробивать брешь (огнем)
gen.	eine Bresche schlagen	пробить брешь (тж. перен.)
fig.	eine Bresche schlagen	расчистить путь (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	давать дорогу (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	дать дорогу (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	расчистить дорогу (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	освободить путь (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	освобождать путь (Andrey Truhachev)
gen.	eine Bresche schlagen	пробить брешь (Lilia Maier)
fig.	eine Bresche schlagen	подготовить почву для (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	расчищать путь (Andrey Truhachev)
mil., navy	eine Bresche schlagen	пробивать брешь
fig.	eine Bresche schlagen	освобождать дорогу (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	расчищать дорогу (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bresche schlagen	готовить почву для (Andrey Truhachev)
gen.	eine Bresche schlagen	проделать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	für jemanden in die Bresche springen	заменить кого-либо в (чём-либо)
gen.	für jemanden in die Bresche springen	помочь (кому-либо)
gen.	für jemanden in die Bresche treten	помочь (кому-либо)
idiom.	für jemanden in die Bresche springen	приходить на выручку (Andrey Truhachev)
gen.	in den Burgmauern waren viele alte Breschen	в крепостных стенах было много старых пробоин
idiom.	in die Bresche springen	подменить кого-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	быстро заменитького-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	помочь кому-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	выручить (Andrey Truhachev)
idiom.	für in die Bresche springen	выступать за (Andrey Truhachev)
idiom.	für in die Bresche springen	выступать в защиту кого-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	für in die Bresche springen	вступаться за (Andrey Truhachev)
idiom.	für jemanden in die Bresche springen	приходить на выручку (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	прийти на выручку (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	приходить на помощь (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	прийти на помощь (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	выручать (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	подменять кого-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	für in die Bresche springen	заступаться за (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Bresche springen	помогать (Andrey Truhachev)
mil.	in die Bresche springen	закрывать брешь (Andrey Truhachev)
mil.	in die Bresche springen	прикрывать брешь (Andrey Truhachev)
fig.	in die Bresche springen	сделать что-либо вместо кого-либо (Andrey Truhachev)
fig.	in die Bresche springen	выполнять работу за кого-то (Andrey Truhachev)
fig.	in die Bresche springen	делать чужую работу (Andrey Truhachev)
fig.	in die Bresche springen	выполнить чью-то работу (Andrey Truhachev)
idiom.	sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	вступаться за (Andrey Truhachev)
idiom.	sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	выступать в защиту кого-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	выступать за (Andrey Truhachev)
idiom.	sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen	заступаться за (Andrey Truhachev)
gen.	sich für jemanden in die Bresche werfen	встать грудью (за кого-либо)
gen.	sich für jemanden in die Bresche werfen	самоотверженно заступиться
gen.	sich für jemanden in die Bresche werfen	броситься на помощь