| German | Russian |
| auf breiter Basis anwenden | широко применять (miami777409) |
| breit angelegt | широкомасштабный (Honigwabe) |
| breit angelegt | масштабный (Honigwabe) |
| breit aufgestellt | широкомасштабный (Queerguy) |
| breit ausgeführt werden | получать широкое развитие (AlexandraM) |
| breit ausgetretener Pfad | протоптанная тропа (AlexandraM) |
| breit gefächert | в широком диапазоне (marawina) |
| etwas breit machen | уширить |
| breit machen | уширять |
| breit machen | расширять |
| etwas breit quetschen | расплющивать (что-либо) |
| breit verteilen | равномерно распределить (Ремедиос_П) |
| breit verteilen | равномерно распределять (Ремедиос_П) |
| breite Anwendung | широкое применение (Лорина) |
| breite Bettelsuppe | жидкий суп |
| breite Bevölkerungsschichten | широкие массы населения (Анастасия Фоммм) |
| breite Hüften | широкие бедра |
| breite Kompetenz über | богатый опыт в (dolmetscherr) |
| breite Kritik | широкая критика (Alex Krayevsky) |
| breite Masse | широкая масса (Лорина) |
| breite Mehrheit | подавляющее большинство (Aleksandraxs) |
| breite Schulten! | широкие плечи |
| breite Schultern | широкие плечи |
| breite Spanne an | широкий диапазон (Schumacher) |
| Breite Stirn, wenig Hirn | Лоб широк, а ума мало |
| breite Öffentlichkeit | широкая общественность (EVA-T) |
| Breite über alles | наибольшая габаритная ширина |
| breiter Kreis | широкий круг (Лорина) |
| etwas breiter machen | уширить |
| breiter machen | уширять |
| breiter machen | расширять |
| breiter Mann | широкоплечий мужчина (Лорина) |
| breiter Personenkreis | широкий круг лиц (Лорина) |
| breiter Umlauf | широкое хождение (тж. в переносном смысле; im breiten Umlauf sein, in breiten Umlauf kommen Abete) |
| das breite Publikum | широкая общественность |
| das Kanapee war breit und bunt | канапе было широкое и пёстрое |
| ... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat! | Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче? |
| davon noch weit und breit keine Rede war | и в помине не было (AlexandraM) |
| den Mund in die Breite ziehen | растянуть рот (в улыбку и т. п.) |
| den Mund in die Breite ziehen | растянуть губы |
| der Adler breitet seine Schwingen aus | орёл расправляет свои крылья |
| der Breite nach | во всю ширину |
| der Breite nach | в ширину |
| der Breite nach | по всей ширине |
| der Breite nach | по ширине (Andrey Truhachev) |
| der Fluss ist hier fast 200 m breit | ширина реки здесь примерно 200 м |
| der Nebel breitet sich über das Länd | над землёй расстилается туман |
| der Stoff liegt ein Meter breit | ткань шириной в один метр |
| der Stoff liegt ein Meter breit | ширина ткани – один метр |
| der Stoff liegt einen Meter breit | материя шириной в один метр |
| der Ständer ist zu breit für den kleinen Flur | вешалка слишком широка для маленькой прихожей |
| die Arme breiten | простирать руки |
| die breite Heerstraße der Popularisierung | широкие пути популяризации (чего-либо) |
| die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme | широкие массы населения поддерживают это мероприятие |
| die breite Masse des Volkes | основная масса народа |
| die breite Masse des Volkes | подавляющее большинство народа |
| die Breite messen | мерить ширину |
| die breite Öffentlichkeit | широкие круги общественности |
| die breiten Massen der Werktätigen | широкие массы трудящихся |
| die Flügel breiten | прикрывать крыльями (кого-либо) |
| die Flügel breiten über A | расправить крылья |
| die Folgen dieses Verhaltens würden breit ausgemalt | на изображение последствий такого поведения не пожалели красок |
| die Schuhe breit treten | разнашивать обувь |
| die Schwingen breiten | расправлять крылья |
| diesiger Nebel breitet sich aus | расползается дымка измороси и тумана |
| drei Finger breit | шириной в три пальца |
| drei Meter breit | шириной в три метра |
| ein breiter Fauteuil | широкое мягкое кресло (спинка которого переходит в подлокотники, составляет с ними единое целое) |
| ein breiter Flur | широкая передняя |
| ein breiter Fluss | широкая река |
| ein breiter Graben | широкий ров |
| ein breiter Strand | широкий морской берег |
| ein breites Bord | широкая полка |
| ein breites Chaislongue stand in einer Zimmerecke | в углу комнаты стоял широкий диван |
| ein breites Tal | широкая долина |
| ein eine Seuche breitet sich rasch aus | огонь быстро распространяется |
| ein Feuer breitet sich rasch aus | огонь быстро распространяется |
| ein Loch breiter machen | расширить дыру |
| ein Lächeln breitete sich über ihr Gesicht | её лицо расплылось в улыбке |
| eine breit angelegte Erzählung | многоплановый рассказ |
| eine breit ausladende Eiche | раскидистый дуб |
| eine breite Bucht | широкая бухта |
| eine breite Lache | широкая лужа |
| eine breite Narbe | широкий шрам |
| eine breite Palette von Farben | широкая гамма цветов |
| eine breite Spanne an Möglichkeiten | широкий диапазон возможностей (Schumacher) |
| eine breite Stirn | широкий лоб |
| eine breite Straße | широкая улица |
| eine breite Stufe | широкая ступенька |
| eine breite Stufe | широкая ступень |
| eine breite Treppe | широкая лестница |
| eine breite Warenpalette zeigen | представлять богатый ассортимент товаров |
| eine breite Warenpalette zeigen | представлять широкий ассортимент товаров |
| eine breite öffentliche Diskussion auslösen | вызвать широкий общественный резонанс (AlexandraM) |
| eine Brücke breiter machen | расширить мост |
| eine Decke über den Tisch breiten | постелить на стол скатерть |
| eine Decke über den Tisch breiten | накрыть стол скатертью |
| eine Epidemie breitet sich rasch aus | эпидемия быстро распространяется |
| eine Hand breit | шириной в ладонь |
| eine neue Mode breitet sich in der Stadt aus | новая мода распространяется в городе |
| eine Seuche breitet sich rasch aus | эпидемия быстро распространяется |
| eine Straße breiter machen | расширить улицу |
| einen breiten Rücken haben | иметь широкую спину |
| einen Finger breit | шириной в палец |
| einen Fluss breiter machen | расширить реку |
| er beschreibt alles breit und das ist etwas lästig | он всё описывает слишком уж подробно, и это несколько утомительно |
| er breitete bedauernd die Arme aus | разводить руками (Internetina) |
| er breitete bedauernd die Arme aus | развести руками (Internetina) |
| er ist so breit wie lang | он совершенно квадратный |
| er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort | он продолжил свои исследования на более широкой основе |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| es ist so breit wie lang | что в лоб, что по лбу |
| für breite Anwendung | широкого применения (Лорина) |
| Gasgeruch breitet sich aus | запах газа распространяется |
| im breiten Sinne | в широком смысле (Anna Chu) |
| in der breiten Öffentlichkeit | в широких слоях общественности |
| in die Breite gehen | толстеть |
| in die Breite gehen | шириться |
| in die Breite gehen | растолстеть |
| in die Breite gehen | расплываться |
| in die Breite gehen | полнеть |
| in die Breite gehen | распространиться |
| in die Breite gehen | пространно выражаться |
| in die Breite gehen | распространяться |
| in die Breite wachsen | раздаться (в плечах; о человеке) |
| in die Breite wachsen | шириться |
| in die Breite wachsen | расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться |
| in epischer Breite fließt die Darstellung hin | повествование ведётся с эпической широтой |
| ins Breite gehen | распространяться |
| ins Breite gehen | пространно выражаться |
| ins Breite gehen | шириться |
| keine Spanne Erde breit | ни пяди (земли) |
| keinen Zoll breit weichen | не отступать ни на шаг |
| Länge X Breite X Höhe | габаритные размеры |
| machen Sie den Tisch etwas breiter | сделайте стол немного шире |
| Mann von breiter Brust | широкогрудый мужчина |
| Mann von breiter Brust | мужчина с широкой грудью |
| mit einem breiten Lachen | смеясь во весь рот |
| nach der Breite | по фронту |
| Nebel breitet sich aus | туман распространяется |
| Nördliche Breite | с.ш. |
| nördlicher Breite | северной широты |
| Qualm breitet sich aus | дым распространяется |
| Schweigen breitete sich über den Saal | молчание воцарилось в зале |
| sein breites Maul verzog sich zu einem bösartigen Grinsen | его широкий рот искривился в злобной ухмылке |
| seine breite, behaarte Brust | его широкая, волосатая грудь |
| sich breit machen | разваливаться (Лорина) |
| sich breit machen | расположиться (Лорина) |
| sich breit machen | занять позицию (Лорина) |
| sich breiten | расширяться |
| sie breitete ein Laken über das Bett | она покрыла постель простыней |
| soundso breit | такой-то ширины |
| südliche Breite | ю.ш. |
| südliche Breite | южной широты |
| südlicher Breite | южной широты |
| um eines Haares Breite | чуть-чуть |
| um eines Haares Breite | чуть |
| um Fadens Breite | на волосок (чуть не задев) |
| Unkraut breitet sich aus | сорняки разрастаются |
| unten strömte die Wolga, sie strömte hier breit und gewichtig | внизу текла Волга, она была здесь широка и величава |
| unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite | на тридцатом градусе южной широты |
| weit und breit | везде и всюду |
| wir haben lang und breit darüber gesprochen | мы долго и подробно говорили об этом |
| wir haben lang und breit davon gesprochen | мы долго и подробно говорили об этом |
| zwei Hand breit | шириной в две ладони |
| Ölteppich vor bretonischer Küste breitet sich aus | Огромное нефтяное пятно перед побережьем Бретани расширяется (ND 21.3.78) |
