| Subject | German | Russian |
| avia. | Abkommen vom Boden | отрыв от земли (при взлёте) |
| avia. | am Boden abfließender Strahl | струя, растекающаяся по земле |
| avia. | am Boden Triebwerksleistung | мощность двигателя у земли |
| avia. | am Boden Triebwerksleistung | земная мощность двигателя |
| gen. | an Boden gewinnen | получать распространение |
| gen. | an Boden gewinnen | приобретать сторонников |
| gen. | an Boden gewinnen | возрастать |
| gen. | an Boden gewinnen | увеличиваться |
| gen. | an Boden gewinnen | приобретать влияние |
| gen. | an Boden gewinnen | распространяться |
| gen. | an Boden gewinnen | увеличиваться в размерах |
| geol. | angeschwemmter Boden | наносная почва |
| geol. | angeschwemmter Boden | намытый грунт |
| geol. | Anisotropie des Bodens | неоднородность свойств грунта (в вертикальном и горизонтальном направлениях) |
| geol. | anmooriger Boden | слабоминерализованная болотная почва |
| avia. | Annäherung an den Boden | приближение к Земле |
| gen. | auf am Boden | на полу |
| gen. | auf am Boden liegende tritt man nicht | не бей лежачего |
| geol. | auf dem Boden | на грунте (Лорина) |
| gen. | auf dem Boden | на земле |
| gen. | auf dem Boden | на полу |
| gen. | auf dem Boden, auf dem Grund | На дне |
| gen. | auf dem Boden der Flasche setzte sich ein Niederschlag ab | на дне бутылки осел осадок |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen bleiben | придерживаться фактов |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen bleiben | быть объективным |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen bleiben | опираться на факты |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen bleiben sich auf den Boden der Tatsachen stellen | основываться на фактах |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen stehen | основываться на фактах |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen stehen | быть объективным |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen stehen | придерживаться фактов |
| gen. | auf dem Boden der Tatsachen stehen | опираться на факты |
| gen. | auf dem Boden der Verfassung stehen | признаваться законом |
| gen. | auf dem Boden der Verfassung stehen | существовать в соответствии с конституцией |
| gen. | auf dem Boden des Gesetzes stehen | основываться на законе |
| gen. | auf dem Boden hatte sich eine Pfütze gebildet | на полу образовалась лужа |
| gen. | auf dem Boden liegen | лежать на полу |
| gen. | auf dem Boden liegen | лежать на земле |
| gen. | auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen | не бей лежачего |
| gen. | auf den Boden | на пол (Лорина) |
| gen. | auf den Boden | на землю (Лорина) |
| gen. | auf den Boden fallen | упасть на пол |
| gen. | auf den Boden fallen | упасть на дно (Лорина) |
| gen. | auf den Boden sinken | падать на землю |
| gen. | auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut | на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян |
| gen. | auf ebenem Boden stolpern | споткнуться на ровном месте |
| gen. | auf eigenem Grund und Boden | на своей собственной земле |
| gen. | auf eigenem Grund und Boden leben | жить на своей земле |
| gen. | auf feindlichem Boden | на территории противника |
| gen. | auf feindlichem Boden | во вражеской стране |
| gen. | auf festem Boden stehen | чувствовать себя уверенно |
| gen. | auf festem Boden stehen | иметь твёрдые убеждения |
| gen. | auf fremdem Boden | на чужой земле |
| gen. | auf fruchtbaren Boden fallen | не пропасть даром |
| gen. | auf fruchtbaren Boden fallen | пасть на благоприятную почву |
| gen. | auf guten Boden fallen | упасть на добрую почву |
| gen. | auf neutralem Boden | на нейтральной территории |
| gen. | auf steinigem Boden wächst kein Gemüse | на каменистой почве овощи не растут |
| gen. | auf zu Boden sinken | опускаться на землю |
| gen. | aus dem Boden schießen | пробиваться из земли |
| gen. | aus dem Boden schießen | вырастать из-под земли |
| gen. | aus dem Boden schießen | расти |
| gen. | etwas aus dem Boden stampfen | создавать что-либо на голом месте |
| gen. | etwas aus dem Boden stampfen | создать что-либо словно по мановению волшебного жезла |
| gen. | etwas aus dem Boden stampfen | достать что-либо из-под земли |
| gen. | etwas aus dem Boden stampfen | сотворить что-либо из ничего |
| gen. | etwas aus dem Boden stampfen | создавать что-либо из ничего (как бы волшебством) |
| gen. | Beine bis zum Boden haben | длинноногая экспрессивно, о женщинах (Tewes) |
| nautic. | Bewachsen des Bodens | обрастание днища судна |
| nautic. | bewachsener Boden | обросшее днище подводная часть судна, обросшая морскими организмами |
| gen. | bis auf den Boden | до дна |
| gen. | Boden-Boden-Rakete | ракета класса "земля-земля" |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная связь |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная радиосвязь |
| avia. | Boden-Bord | класса "земля-ЛА" |
| avia. | Boden-Bord | класса "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord- Verkehr | радиосвязь "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Betrieb | радиосвязь "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Fernmeldeverkehr | двусторонняя связь с землёй |
| avia. | Boden-Bord-Fernmeldeverkehr | радиосвязь "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Funkmessgerät | наземная РЛС обнаружения воздушных целей |
| avia. | Boden-Bord-Funksprechverkehr | радиотелефонная связь "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Funkstelle | наземная радиостанция для связи с самолётами или ЛА |
| avia. | Boden-Bord-Funkstelle | радиостанция связи "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Funkstelle | диспетчерская радиостанция "земля-борт" |
| avia. | Boden-Bord-Verkehr | связь "земля-борт" |
| pack. | Boden einer Aerosoldose | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда |
| gen. | Boden für Akk. bereiten | готовить почву для чего-либо (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| gen. | Boden gutmachen | делать успехи (langdud77) |
| gen. | Boden gutmachen | прогрессировать (langdud77) |
| avia. | Boden-Landeanlage | наземная посадочная система |
| avia. | Boden-Landeanlage | наземное оборудование системы посадки |
| avia. | Boden-Landeanlage | наземная система средств обеспечения посадки |
| avia. | Boden-Leitstelle | НА наземный пост наведения |
| avia. | Boden- Luft | класса "земля-воздух" (B-L...) |
| avia. | Boden-Luft-Fernlenkwaffe | управляемое средство класса "земля-воздух" |
| avia. | Boden-Luft-Flugkörper | зенитная ракета |
| avia. | Boden-Luft-Funkmessgerät | РЛС обнаружения воздушных целей |
| avia. | Boden-Luft-Lenkflugkörper | зенитная управляемая ракета |
| avia. | Boden-Luft-Lenkwaffensystem | зенитный ракетный комплекс |
| avia. | Boden-Navigationseinrichtung | средство земного обеспечения самолётовождения |
| avia. | Boden-Navigationseinrichtung | земной ориентир |
| biol. | Boden-P-Bilanz | баланс фосфора в почве |
| biol. | Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| avia. | Boden- Raum | класса "земля-космос" (B-R) |
| avia. | Boden-Reibungsschicht | приземный слой трения (в атмосфере) |
| avia. | Boden-Reibungsschicht | пограничный слой земной атмосферы |
| avia. | Boden- Schiff | класса "земля-корабль" (B-Seh...) |
| avia. | Boden-Schiff-Flugkörper | ракета или ЛА класса "земля-корабль" |
| avia. | Boden-U-Boot | класса "земля-подводная лодка" (B-U...) |
| gen. | festen Boden unter den Füßen haben | уверенно стоять на ногах |
| gen. | festen Boden unter den Füßen haben | иметь твёрдую почву под ногами |
| gen. | jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen | выбивать почву у кого-либо из-под ног |
| geol. | Boden untersuchen | исследовать грунт |
| geol. | Boden untersuchen | изучать почву |
| avia. | Boden-Unterwasser | класса "земля-подводная лодка" |
| avia. | Boden-Unterwasser-Rakete | ракета класса "земля-подводная лодка" |
| avia. | Boden-Verkehrsmittel | наземное транспортное средство |
| gen. | an Boden verlieren | утрачивать своё влияние |
| gen. | an Boden verlieren | уменьшаться в размерах |
| gen. | an Boden verlieren | терять сторонников |
| avia. | Boden-zu- Luft | класса "земля-воздух" (B-L...) |
| avia. | Boden-zu- Raum | класса "земля-космос" (B-R) |
| avia. | Boden-zu- Schiff | класса "земля-корабль" (B-Seh...) |
| avia. | Boden-zu-Boden | класса "земля-земля" |
| avia. | Boden-zu-Bord-Fernschreibverkehr | телетайпная связь "земля-борт" |
| avia. | Boden-zu-Flugzeug | класса "земля-воздух" |
| gen. | Boden-zu-Raum-Raketensystem | противокосмический ракетный комплекс |
| avia. | Boden-zu-U-Boot | класса "земля-подводная лодка" (B-U...) |
| avia. | Bord-Boden | класса "воздух-земля" |
| avia. | Bord-Boden | класса "космос-земля" |
| avia. | Bord-Boden | класса "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Angriff | атака по наземным целям |
| avia. | Bord-Boden-Fernsehanlage | телевизионная система "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Funkstelle | радиостанция для связи "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Funkstelle | радиостанция для связи "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Nachrichtenübermittelung | радиосвязь "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Nachrichtenübermittlung | радиосвязь "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Rakete | ракета класса "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Signal | передаваемый с борта на землю сигнал |
| avia. | Bord-Boden-Signal | передаваемый с борта на землю радиосигнал |
| avia. | Bord-Boden-Verkehr | связь "борт-земля" |
| avia. | Bord-Boden-Verkehr | радиосвязь "борт-земля" |
| avia. | Bord-zu-Boden | класса "воздух-земля" |
| avia. | Bord-zu-Boden | класса "космос-земля" |
| avia. | Bord-zu-Boden | класса "борт-земля" |
| gen. | das Erdbeben erschüttert den Boden | земля содрогается от землетрясения |
| gen. | das Geschirr fiel mit Gepolter zu Boden | посуда с грохотом упала на пол |
| gen. | das Haus hat mit Keller und Boden sechs Geschosse | в доме, считая подвал и чердак, шесть этажей |
| gen. | das ist ein Fass ohne Boden | это бездонная бочка |
| gen. | das ist ein Fass ohne Boden | этому конца нет |
| gen. | das Kind trampelte auf den Boden | ребёнок затопал ногами по полу |
| gen. | Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann | Может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать |
| gen. | dem Boden gleichmachen | снести с лица земли |
| gen. | dem Boden gleichmachen | сровнять с землёй |
| gen. | dem kargen Boden sind nur geringe Erträge abzugewinnen | со скудной земли можно получить только небольшие урожаи |
| gen. | den Blick zu Boden schlagen | потупить взор |
| gen. | den Blick zu Boden schlagen | опустить глаза |
| gen. | den Boden bearbeiten | обрабатывать почву |
| gen. | den Boden bearbeiten | обрабатывать землю |
| gen. | den Boden düngen | удобрять почву (cherryberry) |
| gen. | den Boden ebnen | устранить препятствия |
| gen. | den Boden ebnen | подготавливать почву (для чего-либо) |
| gen. | den Boden ebnen | устранять препятствия (на пути к чему-либо) |
| gen. | den Boden ebnen | подготовить почву для чего-либо |
| gen. | den Boden eines Landes betreten | вступить на территорию страны |
| gen. | den Boden enteignen | экспроприировать землю |
| gen. | den Boden enteignen | отчуждать землю |
| gen. | einem Gerücht den Boden entziehen | доказать беспочвенность (слуха) |
| gen. | den Boden entziehen | ликвидировать (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | den Boden entziehen | устранять (что-либо – D den Boden entziehen Aleksandra Pisareva) |
| gen. | den Boden für neue Ideen bereiten | подготовить почву для осуществления новых идей |
| gen. | den Boden in der Küche auftrocknen | подтирать пол в кухне |
| gen. | den Boden kräftig düngen | класть в землю много удобрений |
| gen. | den Boden kräftig düngen | интенсивно удобрять землю |
| gen. | den Boden mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten | обрабатывать почву сельскохозяйственными машинами |
| gen. | den Boden unter den Fräßen verlieren | утратить меру объективности |
| gen. | den Boden unter den Fräßen verlieren | терять чувство реального |
| gen. | den Boden unter den Füßen verlieren | терять почву под ногами |
| gen. | den Boden feucht wischen | протирать пол |
| gen. | den Brief auf den Boden werfen | бросить письмо на пол |
| gen. | der Ballon sank langsam zu Boden | воздушный шар опускался на землю |
| gen. | der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden | цветочный горшок с грохотом упал на пол |
| gen. | der Boden der Torte ist angebrannt | низ торта пригорел |
| gen. | der Boden des Flusses | дно реки |
| gen. | der Boden des Meeres | дно моря |
| gen. | der Boden dörrt bei dieser Hitze | земля сохнет при этой жаре |
| gen. | der Boden eines Fasses | дно бочки |
| gen. | der Boden eines Koffers | дно чемодана |
| gen. | der Boden gibt unter den Füßen nach | почва уходит из-под ног |
| gen. | der Boden glänzt vor Sauberkeit | пол сверкает чистотой |
| gen. | der Boden hier gibt nichts her | почва здесь бесплодная |
| gen. | der Boden hier ist steril | земля здесь совершенно бесплодна |
| gen. | der Boden ist ausgelaugt | почва истощена |
| gen. | der Boden schwankt ihm unter den Füßen | почва уходит у него из-под ног |
| gen. | der Boden schwankte ihm unter den Füßen | почва колебалась у него под ногами |
| gen. | der Boden schütterte, als die schweren Lastwagen vorbeifuhren | земля содрогалась, когда тяжёлые грузовики проезжали мимо |
| gen. | der Boden wankte ihm unter den Füßen | почва уходила у него из-под ног |
| gen. | der Boden wankte ihm unter den Füßen | земля качалась у него под ногами |
| gen. | der Boden war mit Linoleum ausgelegt | пол был покрыт линолеумом |
| gen. | der Boden war vom Regen getränkt | земля была напоена дождём |
| gen. | der Boden wurde von Stößen erschüttert | земля сотрясалась от подземных толчков |
| gen. | der Boden zittert | земля дрожит |
| gen. | der Grund und Boden | земельное владение |
| gen. | der Grund und Boden | земля |
| gen. | der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Tasse | кофейная гуща оседает на дно чашки |
| gen. | der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif | лев бьёт хвостом по земле |
| gen. | der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden | борец неожиданно бросил своего противника на ковёр |
| gen. | der Stoß warf ihn zu Boden | толчок свалил его с ног |
| avia. | dicht über dem Boden fliegen | идти на бреющем полете |
| gen. | die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden | старые журналы лежат на чердаке |
| gen. | die Beine gegen den Boden stemmen | упираться ногами в землю |
| gen. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| gen. | die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät | вся земля была усеяна жёлудями |
| gen. | die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät | вся земля была усыпана жёлудями |
| gen. | die ersten Blumen sprossten aus dem Boden | появились ростки первых цветов |
| gen. | die ersten zarten Pflanzen wachsen aus dem Boden | первые нежные растения появляются из-под земли |
| gen. | die Hitze hat den Boden ausgetrocknet | жара высушила землю |
| gen. | die Pflanzen entziehen dem Boden Nährstoffe | растения берут у почвы питательные вещества |
| gen. | die Schätze des Bodens | полезные ископаемые |
| gen. | die Sonne hat den Boden ausgedörrt | солнце иссушило землю |
| gen. | die Sonne hat den Boden ausgedörrt | солнце высушило землю |
| gen. | die Vase fiel und zerknallte am Boden | ваза упала и со звоном разбилась об пол |
| gen. | dieser Boden ist sehr ergiebig | эта земля очень плодоносная (щедрая) |
| avia. | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr | двусторонняя связь "борт-земля" |
| avia. | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr | двусторонняя радиосвязь "борт-земля" |
| gen. | doppelter Böden | двойное дно |
| nautic. | doppelwandiger Boden | двойное дно |
| avia. | Drehzahl im Leerlauf am Boden | режим малого газа на земле |
| nautic. | dreifacher Boden | тройное дно |
| gen. | du musst auf dem Boden der Tatsachen bleiben | ты должен придерживаться фактов |
| geol. | Durchbruch des Bodens | пучение грунта |
| geol. | Durchbruch des Bodens | выпирание грунта |
| geol. | Durchfeuchtung des Bodens | степень влажности грунта |
| geol. | Durchfeuchtung des Bodens | увлажнение почвы |
| geol. | durchlässiger Boden | проницаемый грунт |
| geol. | durchlässiger Boden | проницаемая почва |
| geol. | durchlässiger Boden | водопроницаемый грунт |
| geol. | durchlässiger Boden | водопроницаемая почва |
| geol. | Durchlässigkeit des Bodens für Wasser | водопроницаемость почвы |
| geol. | Durchlässigkeit des Bodens für Wasser | водопроницаемость грунта |
| geol. | Durchlüftbarkeit des Bodens | аэрация почвы |
| geol. | Durchsalzung des Bodens | засолонение почвы |
| biol. | Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette | цепь удобрение-почва-растение-рацион |
| gen. | dürrer Boden | иссохшая земля |
| gen. | dürrer Boden | высохшая земля |
| gen. | Eidechsen flitzten über den Boden | ящерицы сновали по земле |
| gen. | ein Blatt schwebt zu Boden | листок медленно опускается на землю |
| gen. | ein ertragsarmer Boden | малоплодородная земля |
| gen. | ein glitschiger Boden | ослизлая почва |
| gen. | ein guter Boden | хорошая почва |
| gen. | ein kostbarer Teppich deckt den Boden | пол устлан драгоценным ковром |
| gen. | ein Loch in den Boden scharren | рыть нору в земле |
| gen. | ein schlüpfriger Boden | раскисшая почва |
| gen. | ein Stück Boden in Kultur nehmen | возделывать участок земли |
| gen. | ein unergiebiger Boden | неплодородная земля |
| gen. | ein unfruchtbarer Boden | бесплодная земля |
| gen. | eine Last auf den Boden schleppen | тащить груз на чердак |
| gen. | eine Moral mit doppeltem Boden | двойная мораль |
| gen. | eine Staat in Grund und Boden schießen | разрушить город (артиллерийским огнём) |
| avia. | Einweg-Bord-Boden-Fernmeldeverkehr | одноканальная радиосвязь самолёта с землёй |
| nautic. | elastischer Boden | малая расширительная камера котелка компаса |
| gen. | er ist auf ebenem Böden gestolpert | он споткнулся на ровном месте |
| gen. | er ist todunglücklich darüber, dass ihm die Vase auf den Boden gefallen und kaputtgegangen ist | он чувствует себя глубоко несчастным: уронил вазу, и она разбилась |
| gen. | er kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! | откуда же ему взять товар! |
| gen. | er schlief auf dem blanken Boden | он спал на голом полу |
| gen. | er setzte den Koffer auf den Boden | он поставил чемодан на пол |
| gen. | er stampfte zornig mit dem Fuß auf den Boden | он сердито топнул ногой об пол |
| gen. | er wurde bewusstlos auf dem Boden des Schlafzimmers aufgefunden | его нашли без сознания на полу в спальне |
| gen. | er wälzte sich auf dem Boden | он катался по полу |
| gen. | er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken | он готов был провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunken | он готов был провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | er wühlte in dem alten Kram auf dem Boden | он рылся в старом хламе на чердаке |
| gen. | Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer | Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна (W. Borcherts Werke) |
| geol. | ewig gefrorener Boden | вечная мерзлота |
| geol. | ewig gefrorener Boden | вечномёрзлый грунт |
| geol. | felsiger Boden | скальный грунт |
| geol. | felsiger Boden | скалистое дно |
| gen. | festen Boden unter den Füßen haben | иметь твёрдую почву под ногами |
| gen. | wieder festen Boden unter die Füße bekommen | вставать на ноги |
| gen. | wieder festen Boden unter die Füße bekommen | становиться на ноги |
| gen. | fester Boden | твёрдая почва (тж. перен.) |
| geol. | fetter Boden | жирная почва |
| geol. | fetter Boden | иловатый грунт |
| geol. | fetter Boden | илистый грунт |
| gen. | fetter Boden | плодородная земля |
| gen. | feuchter Boden | сырая земля |
| gen. | feuchter Boden | влажная земля |
| avia. | Fluggeschwindigkeit über Boden | скорость относительно земли |
| avia. | Fluggeschwindigkeit über Boden | путевая скорость |
| avia. | Flugzeugabstand vom Boden | удаление самолёта от земной поверхности |
| avia. | Flugzeugabstand vom Boden | удаление самолёта от земли |
| avia. | Flügel mit Boden | крыло в области влияния земной поверхности |
| avia. | Flügel mit Boden | крыло вблизи экранирующего тела |
| avia. | Flügel mit Boden | крыло вблизи земли |
| avia. | Flügel ohne Boden | крыло, обтекаемое без учёта влияния земного экрана |
| avia. | Flügel ohne Boden | крыло, обтекаемое без учёта влияния земной поверхности |
| avia. | Flügel ohne Boden | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земной поверхности |
| avia. | Flügel ohne Boden | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земного экрана |
| avia. | Flügel ohne Boden | крыло, находящееся вне зоны влияния Земли |
| geol. | frostfreier Boden | грунт ниже уровня промерзания |
| gen. | fruchtbarer Boden | плодородная почва |
| gen. | für jemanden, etwas den Boden gut vorbereiten | подготовить хорошую почву для кого-либо, чего-либо |
| geol. | gebleichter Boden | подзолистая почва |
| geol. | gebleichter Boden | подзол |
| geol. | gefrorener Boden | мёрзлый грунт |
| geol. | gefrorener Boden | мёрзлая почва |
| avia. | Gegen-Boden-Luft-Rakete | противоракета |
| avia. | Gegen-Boden-Luft-Rakete | антиракета класса "земля-воздух" |
| gen. | Gemeinbesitz von Grund und Boden | общинное землевладение |
| gen. | Gemeineigentum an Grund und Boden | общинное землевладение |
| gen. | Gemeineigentum an Grund und Boden | общественное землевладение |
| geol. | gerölliger Boden | каменистая почва |
| geol. | gerölliger Boden | каменистый грунт |
| geol. | gerölliger Boden | валунный грунт |
| avia. | Geschwindigkeit am Boden | скорость движения по земле |
| avia. | Geschwindigkeit am Boden | скорость у земли |
| avia. | Geschwindigkeit über Boden | путевая скорость |
| avia. | Geschwindigkeit über Boden | скорость относительно земли |
| geol. | geschütteter Boden | насыпной грунт |
| geol. | gesenkter Boden | просевший грунт |
| geol. | gesenkter Boden | осевший грунт |
| geol. | getauter Boden | талый грунт |
| geol. | getauter Boden | талик |
| gen. | getäfelter Böden | паркетный пол |
| geol. | gewachsener Boden | натуральный грунт |
| geol. | gewachsener Boden | нетронутый грунт |
| geol. | gewachsener Boden | материк |
| geol. | gleyartiger Boden | глееобразная почва |
| geol. | Glättung des felsigen Bodens durch Eisberge | сглаживание скалистого дна айсбергами |
| gen. | goldener Boden | золотое дно |
| gen. | Grund und Boden in öffentlicher Nutzung | земли общего пользования |
| gen. | guten Boden finden | пасть на благоприятную почву |
| gen. | guten Boden finden | найти благоприятную почву |
| geol. | guter Boden | устойчивый грунт |
| geol. | guter Boden | прочный грунт |
| geol. | guter Boden | крепкий грунт |
| geol. | Hebung des Bodens | вспучивание грунта |
| geol. | Hohlform des Bodens | понижение формы рельефа |
| geol. | Hohlform des Bodens | отрицательная форма рельефа |
| geol. | humider Boden | гумидная почва |
| geol. | humider Boden | влажная почва |
| geol. | hydromorpher Boden | гидроморфная почва |
| avia. | Höhe über dem Boden | геометрическая высота |
| avia. | Höhe über dem Boden | истинная высота |
| avia. | Höhe über dem Boden | высота над уровнем поверхности планеты |
| geol. | Höhe über dem Boden | высота над поверхностью Земли |
| gen. | in den Boden treten | попрать (Vonbuffon) |
| gen. | in den Boden treten | втоптать в землю (Vonbuffon) |
| pack. | integriert geformter Boden | дно, выполненное как одно целое со стенками |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | повалить на землю |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | повалить наземь |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | убить (кого-либо) |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | застрелить |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | сбить с ног (кого-либо) |
| geol. | kastanienfarbiger Boden | каштановая почва |
| gen. | keinen Boden unter den Füßen spüren | земля уходит у кого-либо из-под ног (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york) |
| geol. | kiesiger Boden | гравелистый грунт |
| geol. | kiesiger Boden | хрящеватая почва |
| geol. | kiesiger Boden | хрящеватый грунт |
| geol. | kiesiger Boden | гравийный грунт |
| geol. | kiesiger Boden | гравийное дно |
| geol. | kiesiger Boden | гравелистая почва |
| pack. | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| gen. | Kisten auf den Boden schleppen | тащить ящики на чердак |
| avia. | Kollision am Boden | столкновение на земле |
| biol. | Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| avia. | Leerlauf am Boden | режим земного малого газа (двигателя) |
| avia. | Leerlaufbetriebszustand am Boden | режим малого газа у земли |
| geol. | lehmiger Boden | суглинистый грунт |
| geol. | lehmiger Boden | суглинок |
| geol. | lehmiger Boden | суглинистая почва |
| geol. | lehmiger Boden | глинистое дно |
| geol. | leichter Boden | рыхлый грунт |
| geol. | lockerer Boden | рыхлый грунт |
| geol. | lockerer Boden | рыхлая почва |
| avia. | Luft-Boden- | класса "воздух-земля" (L-B...) |
| avia. | Luft-Boden-Funkmessgerät | самолётная РЛС определения координат наземных целей |
| avia. | Luft-Boden-Funkmessgerät | бортовая РЛС определения координат наземных целей |
| avia. | Luft-Boden-Lenkwaffe | управляемая ракета класса "воздух-земля" |
| avia. | Luft-Boden-Radar | самолётная РЛС определения координат наземных целей |
| avia. | Luft-Boden-Radar | бортовая РЛС определения координат наземных целей |
| avia. | Luft-Boden-Wettbewerb | состязание по бомбометанию и стрельбе по наземным целям |
| avia. | Luft-zu- Boden | класса "воздух-земля" (L-B...) |
| avia. | Luft-zu-Boden-Geschoss | ракета класса "воздух-земля" |
| avia. | Luft-zu-Boden-Raketentyp | класс ракет "воздух-земля" |
| gen. | magerer Boden | истощённая почва |
| gen. | magerer Boden | тощая почва |
| gen. | man hat ihn zu Boden geknüppelt | его сбили с ног дубинкой |
| avia. | Meer-Boden- | класса "корабль-земля" |
| biol. | Mikroflora des Bodens | почвенная микрофлора |
| geol. | mittelfester Boden | полутвёрдый грунт |
| geol. | moderiger Boden | жирная почва |
| geol. | modriger Boden | жирная почва |
| geol. | mooriger Boden | болотистая почва |
| geol. | mooriger Boden | болотная почва |
| geol. | mooriger Boden | болотистый грунт |
| avia. | Nachrichtenübermittelung Boden-Bord | связь "земля-воздух" |
| avia. | Nachrichtenübermittlung Boden-Bord | связь "земля-воздух" |
| geol. | natürlicher Boden | натуральный грунт |
| geol. | natürlicher Boden | нетронутый грунт |
| geol. | natürlicher Boden | материк |
| geol. | pressbarer Boden | поддающийся сжатию грунт |
| geol. | pressbarer Boden | податливый грунт |
| avia. | Prüfung am Boden | испытание на земле |
| avia. | Raum-zu-Boden-ракета | класса "космос-земля" |
| Игорь Миг | Recht des Bodens | юс соли (лат.) |
| Игорь Миг | Recht des Bodens | право на гражданство (лиц, родившихся на территории данного государства) |
| Игорь Миг | Recht des Bodens | право почвы |
| geol. | rolliger Boden | сыпучий грунт |
| geol. | rolliger Boden | ползучий грунт |
| geol. | rolliger Boden | гравелистый грунт |
| gen. | Runter auf den Boden, Hände hinter den Kopf! | лежать, руки за голову (ichplatzgleich) |
| geol. | rutschender Boden | оползневый грунт |
| geol. | rutschender Boden | оползающий грунт |
| geol. | sandiger Boden | дресвяный грунт (isirider57) |
| geol. | sandiger Boden | песчаный грунт |
| geol. | sandiger Boden | песчаное дно |
| geol. | sandiger Boden | песчаная почва |
| geol. | sandiger Boden mit Lettenschicht | грунт с суглинистым заполнителем (isirider57) |
| geol. | Schaffein des Bodens | разрыхление грунта |
| avia. | Schiff-zu-Boden | класса "корабль-земля" |
| geol. | schlammiger Boden | топкий грунт |
| geol. | schlammiger Boden | илистая почва |
| geol. | schlammiger Boden | илистый грунт |
| geol. | schlammiger Boden | иловатая почва |
| geol. | schlammiger Boden | илистое дно |
| geol. | schwarzer Boden | чернозём |
| geol. | Schwellformen des Bodens | вздутия земной коры |
| geol. | Schwellformen des Bodens | возвышенные формы рельефа |
| gen. | schwere Säcke auf den Boden schleppen | тащить тяжёлые мешки на чердак |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | стремительно (Vas Kusiv) |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | очень быстро (Vas Kusiv) |
| gen. | seine Vorschläge sind auf fruchtbaren Boden gefallen | его предложения не пропали даром |
| nautic. | Senken des Bodens | впадина на дне |
| nautic. | Senken des Bodens | понижение дна |
| gen. | sich auf den Boden der Tatsachen stellen | обратиться к фактам |
| gen. | sich auf schwankenden Boden begeben | терять надёжную опору |
| gen. | sich auf schwankenden Boden begeben | ступать на зыбкую почву |
| gen. | sich in Grund und Boden schämen | до глубины души стыдиться |
| gen. | sich in Grund und Boden schämen | быть готовым провалиться сквозь землю от стыда |
| geol. | sich setzender Boden | оседающий грунт |
| gen. | sich zu Boden werfen | броситься на землю |
| gen. | sie ist auf ebenem Boden gestolpert und hingefallen | она споткнулась на ровном месте и упала |
| gen. | sie kauerte auf dem Boden | она сидела, согнувшись, на земле |
| gen. | sie las die Krumen vom Boden auf | она собрала крошки с пола |
| gen. | sie pflügen den Boden | они пашут землю |
| gen. | sie schliefen dort auf dem nackten Boden | они спали там на голом полу |
| gen. | sie sind demselben Boden entsprossen | их породила одна земля |
| avia. | Simulator am Boden | стенд для наземного моделирования |
| geol. | steiniger Boden | каменистый грунт |
| geol. | steiniger Boden | каменистое дно |
| gen. | steiniger Boden | каменистая почва |
| avia. | Strahl schräg zum Boden | струя под косым углом к земле |
| avia. | Strahl schräg zum Boden | струя, наклонённая по отношению к земле |
| geol. | sumpfiger Boden | болотистая почва |
| geol. | toniger Boden | глинистое дно |
| geol. | toniger Boden | глинистый грунт |
| geol. | toniger Boden | глинистая почва (содержащая 50% глины) |
| nautic. | trippeiter Boden | тройное дно |
| gen. | trockener Boden | сухая почва |
| avia. | U-Boot-zu-Boden | класса "подводная лодка-земля" |
| geol. | undurchlässiger Boden | непроницаемый грунт |
| geol. | undurchlässiger Boden | водонепроницаемый грунт |
| geol. | undurchlässiger Boden | непроницаемая почва |
| geol. | undurchlässiger Boden | водонепроницаемая почва |
| geol. | Undurchlässigkeit des Bodens | непроницаемость дна |
| geol. | Undurchlässigkeit des Bodens | водонепроницаемость почвы |
| geol. | Undurchlässigkeit des gefrorenen Bodens | водонепроницаемость промёрзшего грунта |
| avia. | Unterwasser-Boden | класса "подводная лодка-земля" |
| avia. | Unterwasser-zu-Boden | класса "подводная лодка-земля" |
| gen. | vom Boden aufnehmen | поднять с пола (Andrey Truhachev) |
| gen. | vom Boden aufnehmen | поднимать с пола (Andrey Truhachev) |
| avia. | vom Boden wegreißen | отрываться от земли (при взлёте) |
| geol. | wasserbeeinflusster Boden | гидроморфная почва |
| geol. | wasserhaltiger Boden | мокрая почва |
| geol. | wasserhaltiger Boden | водоносный грунт |
| geol. | weicher Boden | мягкий грунт |
| geol. | weicher Boden | мягкая почва |
| gen. | wie Pilze aus dem Boden schießen | как грибы после дождя (посл. Ewgescha) |
| avia. | Ziel am Boden | наземная цель |
| gen. | zu Boden | на пол (AlexandraM) |
| gen. | jemanden zu Boden drücken | пригнуть кого-либо к земле |
| gen. | jemanden zu Boden drücken | тяжко обременять кого-либо |
| gen. | jemanden zu Boden drücken | придавить кого-либо к земле |
| gen. | zu Boden fallen | грохнуться оземь (Vas Kusiv) |
| gen. | zu Boden fallen | грохнуться (Vas Kusiv) |
| gen. | zu Boden fallen | свалиться |
| gen. | zu Boden fallen | упасть |
| gen. | zu Boden fallen | упасть оземь (Vas Kusiv) |
| gen. | zu Boden fallen wie ein Sack | свалиться как сноп (Vas Kusiv) |
| gen. | Zu-Boden-Gehen | нокдаун (бокс) |
| gen. | zu Boden gehen | оказаться в нокдауне (о боксёре) |
| gen. | zu Boden schicken | послать в нокдаун (бокс) |
| gen. | jemanden zu Boden schmettern | швырнуть кого-либо на землю |
| gen. | zu Boden stürzen | рухнуть на землю |
| gen. | zu Boden taumeln | пошатнуться и упасть |
| gen. | zum Boden reichen | доставать до пола (AlexandraM) |
| geol. | äolischer Boden | эоловая почва |
| gen. | übermäßige Kalkdüngung mergelt den Boden aus | излишнее известкование истощает почву |
| geol. | überschwemmter Boden | затопляемая почва |
