Terms containing Blumen

Subject	German	Russian
gen.	an Blumen riechen	нюхать цветы
gen.	an einer Blume riechen	понюхать цветок
gen.	bei der Trauung werden hier nach dem herkömmlichen Brauch Blumen gestreut	при свадебном обряде здесь по традиционному обычаю разбрасывают цветы
bot.	bitterkleeartige Blumen	вахтовые
lit.	blaue Blume	голубой цветок символ идеала, мечты у немецких романтиков
gen.	Blaue Blume	Голубой цветок
math.	Blum-Approximation	аппроксимация Блума
agric.	Blume des Weines	аромат вина
amp.	Blume des Weines	запахи вина
gen.	Blumen aus der Vase herausnehmen	вынимать цветы из вазы
gen.	Blumen aus Eis	морозные узоры (на стекле)
gen.	Blumen ausreißen	вырывать цветы (Andrey Truhachev)
gen.	Blumen feilbieten	выставлять для продажи цветы
gen.	Blumen gießen	поливать цветы
gen.	Blumen in einen Strauß zusammenbinden	составить букет
gen.	Blumen mit der Brause begießen	поливать цветы из лейки
reptil.	Blumen-Natter	красноголовый лазающий полоз (Eiaphe moellendorffi)
gen.	Blumen niederlegen	возлагать цветы (tim_sokolov)
gen.	Blumen niederlegen	возложить цветы (tim_sokolov)
gen.	Blumen niederlegen	возложить цветы (an + D. Abete)
gen.	Blumen pflanzen	сажать цветы
gen.	Blumen pflegen	ухаживать за цветами
gen.	Blumen pflücken	собирать цветы (Andrey Truhachev)
gen.	Blumen pflücken	рвать цветы (Andrey Truhachev)
entomol.	Blumen-Schnellkäfer	щелкун красноногий (лат. Melanotus rufipes)
gen.	Blumen setzen	сажать цветы
gen.	Blumen streuen	усыпать путь цветами (напр., молодожёнам)
gen.	Blumen auf den Weg streuen	усыпать путь цветами
rel., christ.	Blumen-Triodion	Цветная Триодь (AlexandraM)
gen.	Blumen umpflanzen	пересаживать цветы
arts.	Blumen- und Kräuterpresse	пресс для сушки цветов и растений (Gajka)
arts.	Blumen- und Kräuterpresse	батонический пресс (Gajka)
arts.	Blumen- und Kräuterpresse	гербарный пресс (Gajka)
gen.	Blumen verblassen beim Trocknen	цветы теряют окраску при засушивании
gen.	Blumen verblassen beim Trocknen	цветы бледнеют при засушивании
gen.	Blumen verdorren in dieser Sonnenglut	цветы засыхают от этого палящего солнца
gen.	Blumen verkaufen	продавать цветы
gen.	Blumen verpflanzen	пересаживать цветы
gen.	Blumen von Eis	морозные узоры (на стекле)
gen.	Blumen welken rasch	цветы быстро вянут
gen.	Blumen zu einem Kranz binden	сплести венок
gen.	Blumen zu einem Kranz e flechten	плести венок из цветов
gen.	Blumen zu einem Strauß binden	составлять букет из цветов
gen.	Blumen zu einem Strauß binden	составить букет
gen.	Blumen zu einem Strauß ordnen	составить букет из цветов
gen.	Blumen züchten	выращивать цветы
gen.	bunte Blumen	пёстрые цветы
gen.	bunte Blumen	яркие цветы
inf.	danke für die Blumen!	благодарю за совет!
inf.	danke für die Blumen!	намёк понял!
gen.	danke für die Blumen!	спасибо за комплимент (geheimnisspur)
gen.	das ganze Zimmer war vom Wohlgeruch der Blumen erfüllt	вся комната благоухала цветами (была напоена ароматом цветов)
gen.	den Balkon mit Blumen verschönern	украсить балкон цветами
gen.	den Duft der Blumen einatmen	вдыхать аромат цветов
gen.	den Duft der Blumen einsaugen	вдыхать аромат цветов
gen.	den Hof mit Blumen bepflanzen	засадить весь двор цветами
gen.	den Sarg mit Blumen zudecken	усыпать гроб цветами
gen.	der Alte sprengte seine Blumen mit einer Gießkanne	старик полил свои цветы из лейки
gen.	der Garten im Schmuck der Blumen	сад в убранстве из цветов
gen.	der Geruch der Blumen	запах цветов
gen.	der Tau hat die Blumen befeuchtet	роса увлажнила цветы
gen.	der Wind weht den Duft der Blumen herüber	ветер доносит ароматы цветов
gen.	die bewimperte Blume	мохнатый цветок
gen.	die blaue Blume	синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)
gen.	jemandem die Blume bringen	пить за чьё-либо здоровье
brew.	die Blume darbringen	преподнести бокал пива с пеной (предложить сделать первый глоток пива, пока пена не осядет. При этом говорят: Laβ die Blume nicht verwesen! – Не дай цветку увянуть! Komparse)
gen.	die Blume der Frauen	прекраснейшая из жён
gen.	die Blume geht ein	цветок гибнет
gen.	jemandem die Blume trinken	предлагать первый тост за чьё-либо здоровье
gen.	jemandem die Blume trinken	пить за чьё-либо здоровье
gen.	die Blumen beginnen zu knospen	начинают распускаться бутоны
gen.	die Blumen des Vergnügens pflücken	Срывать цветы удовольствия
gen.	die Blumen erfreuen das Auge	цветы радуют глаз
gen.	die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen	цветы грустно склонили свои головки
gen.	die Blumen mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen	опрыскивать цветы средством от вредителей
gen.	die Blumen nickten im Winde	цветы покачивались от ветра
gen.	die Blumen sind noch nicht aufgeblüht	цветы ещё не расцвели
gen.	die Blumen sind vom Tau benetzt	цветы окроплены росою
gen.	die Blumen sprießen	цветы распускаются
gen.	die Blumen sprossen	цветы пускают ростки
gen.	die Blumen verwelken schon	цветы уже блёкнут
gen.	die Blumen verwelken schon	цветы уже вянут
gen.	die Blumen welkten, weil sie vergessen hatte, ihnen Wasser zu geben	цветы завяли, так как она забыла полить их
gen.	die ersten Blumen sprossten aus dem Boden	появились ростки первых цветов
gen.	die Girlande wurde mit Blumen durchflochten	в гирлянду вплели цветы
gen.	die Kinder reichten dem Brautpaar Blumen dar	дети поднесли новобрачным цветы
gen.	die Tafel war mit Blumen geschmückt	стол был украшен цветами
pomp., poetic	die Wiese war mit Blumen besternt	луг был усеян цветами
gen.	die Wiese war mit Blumen besternt	луг был усеян цветами
gen.	die Wiese war mit Blumen durchsprengt	на лугу пестрели цветы
gen.	diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen	эти цветы я обнаружил только в горах
gen.	diese Blumen verblühen schnell	эти цветы отцветают быстро
gen.	diese Blumen verblühen schnell	эти цветы увядают быстро
gen.	Duft der Blumen	запах цветов (Der Duft der Blumen erfüllte die Luft und die Vögel sangen. Andrey Truhachev)
idiom.	durch die Blume	издалека (Andrey Truhachev)
idiom.	durch die Blume	намёками (Andrey Truhachev)
idiom.	durch die Blume	вокруг да около (Andrey Truhachev)
idiom.	durch die Blume	обиняками (Andrey Truhachev)
idiom.	durch die Blume	обиняком (Andrey Truhachev)
idiom.	durch die Blume	обходя суть дела (Andrey Truhachev)
gen.	durch die Blume reden	говорить намёками
gen.	durch die Blume sprechen	говорить иносказательно
gen.	ein Arrangement aus Blumen	большой букет цветов
gen.	ein Arrangement aus Blumen	композиция цветов
gen.	ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz	Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок
poetic	eine Blume abbrechen	срывать цветок
gen.	eine Blume an das Kleid stecken	приколоть цветок к платью
gen.	eine Blume an das Kleid stecken	прикрепить цветок к платью
gen.	eine Blume zertreten	раздавить ногой цветок
gen.	einer Dame einen Strauß Blumen schenken	подарить даме букет цветов
fig.	er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
gen.	es duftet hier nach Blumen	здесь пахнет цветами
gen.	es gelang uns alle Blumen durchzubringen	нам удалось выходить и сохранить все цветы
gen.	Gedenk-blume	анютины глазки
gen.	Gedenk-blume	трёхцветная фиалка (Viola tricolor)
gen.	Gemüse und Blumen im Gewächshaus kultivieren	выращивать овощи и цветы в оранжерее
gen.	gepflegte Blumen	хорошо ухоженные цветы
el.chem.	Haring-Blum Zelle	ячейка Хэринга-Блюма (для определения рассеивающей способности)
chem.	Haring-Blume-Zelle	ячейка Харинга-Блюма для определения рассеивающей способности
gen.	ich habe auf dem Tisch Blumen stehen	у меня на столе стоят цветы
gen.	ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf	любовь к цветам привела её к этой профессии
gen.	im Garten gab es noch wenig Blumen	в саду было ещё мало цветов
gen.	indianische Blumen	индианские цветы (разновидность росписи европейского фарфора)
gen.	jetzt habe ich Zeit, mich wieder den Blumen zu widmen	теперь у меня есть время снова заняться цветами
cook.	kandierte Blumen	засахаренные цветы (mirelamoru)
gen.	Kinder sind des lebendige Blumen der Erde	Дети-цветы жизни
gen.	Kinder sind des lebendige Blumen der Erde	Дети-живые цветы земли
gen.	Kinder sind des Lebens Blumen	Дети-цветы жизни
gen.	Kinder sind des Lebens Blumen	Дети-живые цветы земли
gen.	künstliche Blumen	искусственные цветы
brew.	Laβ die Blume nicht verwesen	Пей пока пена не осела! (так говорят, предлагая выпить бокал пива до того, как осядет пена. Буквально: Не дай цветку увянуть! Под "цветком" подразумевают пивную пену. Komparse)
gen.	lebende Blumen	живые цветы
tech.	mit Blumen besetzen	обсаживать
tech.	mit Blumen besetzen	обсадить
gen.	mit Blumen geschmückt	украшенный цветами (Andrey Truhachev)
gen.	mit Blumen hökern	продавать цветы (на улице)
gen.	mit Blumen übersät	усеянный цветами (о лужайке Andrey Truhachev)
gen.	natürliche Blumen	живые цветы
gen.	nehmen Sie bitte die Blumen entgegen!	пожалуйста, позвольте вручить вам цветы!
gen.	nehmen Sie bitte die Blumen entgegen!	примите, пожалуйста, цветы!
gen.	Niederlegen der Blumen am Ewigen Feuer	возложение цветов к Вечному огню (Dominator_Salvator)
gen.	jemandem nur Blumen auf den Weg streuen	ни в чём не перечить (кому-либо)
gen.	jemandem nur Blumen auf den Weg streuen	делать кому-либо только приятное
gen.	ohne Wasser vertrocknen die Blumen	без воды цветы засыхают
gen.	Pferde mit Blumen und Bändern aufputzen	разукрасить лошадей цветами и лентами
gen.	sie hat den Tisch mit Blumen geziert	она украсила стол цветами
gen.	sie hat die Blumen nur übergossen	она слегка полила цветы
gen.	sie hat die Blumen nur übergossen	она немного полила цветы
gen.	sie hat die Vase mit den Blumen umgeschmissen	она опрокинула вазу с цветами
gen.	sie nimmt welke Blumen aus der Vase heraus	она вынимает увядшие цветы из вазы
gen.	sie ordnet die Blumen zu einem Strauß	она составляет букет
gen.	sie ordnet die Blumen zu einem Strauß	она собирает цветы в букет
gen.	sie schnitt die verdorrten Blumen ab	она срезала ставшие сухими цветы
gen.	sie setzt jeden Frühling Blumen in den Garten	каждую весну она сажает цветы в саду
gen.	sie tat frische Blumen in die Vase	она поставила в вазу свежие цветы
gen.	sie warfen Blumen auf den Sarg in der offenen Gruft	они бросали цветы на гроб в могиле
bot.	Spiegelei-Blume	лимнантес Дугласа (Tanu)
bot.	Spiegelei-Blume	"яичница-глазунья" (народное название Tanu)
gen.	Steckschwamm für Blumen	флористическая пена (ichplatzgleich)
gen.	Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt")
gen.	tausenderlei Blumen	множество разных цветов
agric.	Teppichkultur der Blumen	ковровое цветоводство
math.	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта
gen.	Verspätete Blumen	Цветы запоздалые
gen.	viele Blumen schmückten die Wohnung zu ihrer Heimkehr	много цветов украшало квартиру, убранную в честь её возвращения (домой)
gen.	wir haben Blumen zum Trocknen zwischen Papierblättern hereingelegt	чтобы цветы высохли, мы положили их между листками бумаги
gen.	wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt	мы удалили у цветов засохшие листья
gen.	über den Blumen flattern Schmetterlinge	над цветами порхают бабочки