Terms for subject Idiomatic containing Blaue

German	Russian
das Blaue vom Himmel herunterlügen	рассказывать небылицы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	вешать лапшу на уши (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	наврать с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	врать без зазрения совести (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel lügen	наврать с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel lügen	рассказывать небылицы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel lügen	врать без зазрения совести (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать невозможное (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать невыполнимое (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	давать несбыточные обещания (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	посулить златые горы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	наобещать с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать златые горы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать с три сумы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	сулить златые горы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать достать звезду с неба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать золотые горы (Andrey Truhachev)
der blaue Planet	планета Земля (Eckert)
jemanden grün und blau schlagen	избить до полусмерти (Илья Найденов)
ins Blaue hinein	без определённой цели (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein	как придётся (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein reden	говорить наобум (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein reden	городить околёсицу (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein reden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein schwatzen	городить околёсицу (Andrey Truhachev)
ins Blaue schießen	действовать наобум (Eckert)
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться синяком под глазом (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	хорошо отделаться (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться малой кровью (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться пустяком (Andrey Truhachev)