Terms for subject General containing Bisse

German	Russian
auf die Lippen beißen	кусать губы
auf die Zunge beißen	прикусить язык
auf Granit beißen	потерпеть фиаско (SKY)
bei jemandem auf Granit beißen	натолкнуться на сильное сопротивление (с чьей-либо стороны)
bei jemandem auf Granit beißen	обломать себе зубы (на чём-либо)
bei jemandem auf Granit beißen	натолкнуться на непреодолимое препятствие
bei jemandem auf Granit beißen	натолкнуться на решительное сопротивление (с чьей-либо стороны)
bei jemandem auf Granit beißen	обломать себе зубы на (чем-либо)
Beiß hemmung	подавление укуса способность щенка контролировать силу, с которой он кусает (Lesa)
bellende Hunde beißen nicht	собака, которая лает-не кусает (Vas Kusiv)
blutig beißen	укусить до крови (ichplatzgleich)
Brot beißen	жевать хлеб
dass dich das Mäuschen beiße!	будь ты неладен!
der alte Mann kann das nicht mehr beißen	старику это не по зубам
der Argwohn, der ihn beißt	подозрение, гложущее его
der Fisch beißt an	рыба клюёт
der Gang beißt aus	жила выходит на поверхность
der Pfeffer beißt auf der Zunge	перец жжёт язык
der Rauch beißt in Augen	дым ест глаза
der Rauch beißt in den Augen	дым ест глаза
der Rauch beißt in die Augen	дым ест глаза
die Färben beißen sich	краски дисгармонируют
die Färben beißen sich	цвета дисгармонируют
er kann das nicht beißen	это ему не по зубам (тж. перен.)
es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen	Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen	Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht!	не бойся собаки: она не кусается!
harte Rinde beißen	грызть корку
heute beißen die Fische nicht	рыба сегодня не клюёт
Hunde, die viel bellen, beißen nicht	не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
in den Apfel beißen	откусить от яблока
in den sauren Apfel beißen	проглотить пилюлю
in den sauren Apfel beißen müssen	покориться неприятной необходимости
in die, in den Augen beißen	резать глаза (es beißt mir, mich) in die, in den Augen – мне) режет глаза; 2. der Rauch, die Seife beißt mir, mich) in die, in den Augen – дым, мыло режет мне) глаза dwds.de GrebNik)
ins Gras beißen	приказать долго жить (Vas Kusiv)
ins Gras beißen	отдать богу душу (Vas Kusiv)
nach jemandem beißen	норовить укусить (кого-либо)
nichts zu beißen und zu brechen haben	положить зубы на полку
nichts zu beißen und zu brechen haben	не иметь куска хлеба
nichts zu brechen und zu beißen haben	не иметь ни куска хлеба
nichts zu brechen und zu beißen haben	голодать
nichts zu brechen und zu beißen haben	положить зубы на полку
sich D a A auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех)
sich D a A auf die Lippen beißen	закусить губы (сдерживая смех)
sich auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех и т. п.)
sich D a A auf die Lippen beißen	кусать губы (от злости, досады)
sich auf die Lippen beißen	кусать губы
sich A и D auf die Zunge beißen	прикусить язык (замолчать)
sich auf die Zunge beißen	прикусить язык
sich beißen	не сочетаться (die Farben beißen sich = цвета не сочетаются Annchen_F)
sich beißen	ссориться
sich beißen	грызться
sich in die Zunge beißen	прикусить язык (тж. перен.)
um sich beißen	чесаться
um sich beißen	зудеть
um sich beißen	огрызаться