Terms containing Biss

Subject	German	Russian
gen.	auf die Lippen beißen	кусать губы
gen.	auf die Zunge beißen	прикусить язык
gen.	bei jemandem auf Granit beißen	обломать себе зубы (на чём-либо)
gen.	auf Granit beißen	потерпеть фиаско (SKY)
gen.	bei jemandem auf Granit beißen	натолкнуться на непреодолимое препятствие
gen.	bei jemandem auf Granit beißen	натолкнуться на решительное сопротивление (с чьей-либо стороны)
gen.	bei jemandem auf Granit beißen	натолкнуться на сильное сопротивление (с чьей-либо стороны)
gen.	bei jemandem auf Granit beißen	обломать себе зубы на (чем-либо)
geol.	Ausbiss bisse	выход (горных пород на поверхность)
geol.	Ausbiss bisse	обнажение
gen.	Beiß hemmung	подавление укуса способность щенка контролировать силу, с которой он кусает (Lesa)
gen.	bellende Hunde beißen nicht	собака, которая лает-не кусает (Vas Kusiv)
med.	beständiger Biss	постоянный прикус
med.	biprognathischer Biss	бипрогнатический прикус
gen.	etwas bis auf den letzten Heller bezahlen	уплатить всё до копейки
gen.	bis auf den letzten Krümel aufessen	доесть всё до последней крошки
gen.	bis auf die Haut hindurch nass werden	промокнуть насквозь
gen.	bis auf die Knochen nass sein	промокнуть до костей
gen.	jemandem bis aufs Blut zusetzen	донимать кого-либо; чем-либо
tech.	bis dahin bringen	довести
gen.	bis kürz vor die Stadt fahren	подъехать к самому городу
box.	bis zehn zählen	считать до десяти
box.	bis zehn zählen	вести счёт до десяти
gen.	bis zum Anschlag aufdrehen	включить на полную громкость (Ремедиос_П)
gen.	bis zum Auswringen nass sein	промокнуть так, что хоть выжимай
tech.	bis zum Äußersten gehen	разойтись
gen.	bis zur Hälfte Delkredere stehen	принять ручательство в половинном размере
missil.	bis zur vollen Kapazität füllen	осуществлять полную заправку
gen.	bis über den Kopf in Schulden stecken	сидеть по уши в долгах
gen.	bis über den Kopf in Schulden stecken	быть по уши в долгах
gen.	bis über die Ohren verliebt sein	быть влюблённым по уши
fig.	Biss haben	уметь преодолевать трудности (wenn jemand sagt, "der hat Biss", dann ist damit gemeint, dass dieser jemand sich jeder Herausforderung stellt und sich durchkämpft bzw. hart im Nehmen ist. Iryna_mudra)
gen.	blutig beißen	укусить до крови (ichplatzgleich)
gen.	Brot beißen	жевать хлеб
proverb	da beißt die Maus keinen Faden ab	это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь! (sergej+)
inf.	da beißt die Maus keinen Faden ab	этого не изменишь
inf.	da beißt die Maus keinen Faden ab	тут уж ничего не поделаешь
gen.	dass dich das Mäuschen beiße!	будь ты неладен!
idiom.	den Letzten beißen die Hunde	опоздавшим кости (Andrey Truhachev)
proverb	den Letzten beißen die Hunde	последнего и собаки рвут
idiom.	den Letzten beißen die Hunde	кто опоздает, тот воду хлебает (Andrey Truhachev)
proverb	den Letzten beißen die Hunde	последнего собаки рвут
idiom.	den Letzten beißen die Hunde	опоздавшему кости (Andrey Truhachev)
proverb	den letzten beißen die Hunde	на бедного Макара все шишки валятся (букв. последнего собаки рвут)
gen.	der alte Mann kann das nicht mehr beißen	старику это не по зубам
gen.	der Argwohn, der ihn beißt	подозрение, гложущее его
gen.	der Fisch beißt an	рыба клюёт
gen.	der Gang beißt aus	жила выходит на поверхность
gen.	der Pfeffer beißt auf der Zunge	перец жжёт язык
gen.	der Rauch beißt in Augen	дым ест глаза
gen.	der Rauch beißt in den Augen	дым ест глаза
gen.	der Rauch beißt in die Augen	дым ест глаза
humor.	die Angstkauf beißen ihn	он помирает от страха
inf.	die Farben beißen sich	краски спорят друг с другом (дисгармонируют)
inf.	die Farben beißen sich	цвета спорят друг с другом (дисгармонируют)
gen.	die Färben beißen sich	краски дисгармонируют
gen.	die Färben beißen sich	цвета дисгармонируют
idiom.	die Schlange beißt sich in den Schwanz	это порочный круг (Midnight_Lady)
med.	echter offener Biss	открытый истинный прикус
proverb	ein bellende Hunde beißen nicht	не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
gen.	einen Biss in etwas tun	надкусывать (что-либо)
gen.	einen Biss in etwas tun	откусывать (от чего-либо)
gen.	jemandem einen Biss versetzen	укусить (кого-либо)
gen.	er biss vom Apfel ein Stück ab	он надкусил яблоко
gen.	er kann das nicht beißen	это ему не по зубам (тж. перен.)
gen.	es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen	Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
gen.	es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen	Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
food.ind.	flaumiger Biss	нежная консистенция (Zinman)
mining.	Flöz beißt aus	пласт выходит на земную поверхность
geol.	Flöz beißt aus	пласт обнажается
geol.	Flöz beißt aus	пласт выходит на дневную поверхность
geol., jarg.	Gang beißt aus	жила выходит на дневную поверхность
gen.	hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht!	не бойся собаки: она не кусается!
gen.	harte Rinde beißen	грызть корку
gen.	heute beißen die Fische nicht	рыба сегодня не клюёт
med.	horizontal offener Biss	открытый по горизонтали прикус
proverb	Hunde, die bellen, beißen nicht	Брехливая собака лает, да не кусает-ся (Alexandra Tolmatschowa)
gen.	Hunde, die viel bellen, beißen nicht	не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
gen.	in den Apfel beißen	откусить от яблока
gen.	in den sauren Apfel beißen	проглотить пилюлю
inf.	in den sauren Apfel beißen	покориться неприятной необходимости
fig.	in den sauren Apfel beißen	мужественно переносить страдания (Andrey Truhachev)
fig.	in den sauren Apfel beißen	не падать духом (Andrey Truhachev)
fig.	in den sauren Apfel beißen	не испугаться трудностей (Andrey Truhachev)
fig.	in den sauren Apfel beißen	не пасовать перед трудностями (Andrey Truhachev)
fig.	in den sauren Apfel beißen	решительно браться за трудное дело (Andrey Truhachev)
idiom.	in den sauren Apfel beißen	проглотить горькую пилюлю (Andrey Truhachev)
fig.	in den sauren Apfel beißen	не отступать перед трудностями (Andrey Truhachev)
inf.	in den sauren Apfel beißen	смириться со своей горькой участью
gen.	in den sauren Apfel beißen müssen	покориться неприятной необходимости
gen.	in die, in den Augen beißen	резать глаза (es beißt mir, mich) in die, in den Augen – мне) режет глаза; 2. der Rauch, die Seife beißt mir, mich) in die, in den Augen – дым, мыло режет мне) глаза dwds.de GrebNik)
swim.	in die Luft beissen	вдохнуть
gen.	ins Gras beißen	приказать долго жить (Vas Kusiv)
avunc.	ins Gras beißen	протянуть ноги
avunc.	ins Gras beißen	откинуть копыта
avunc.	ins Gras beißen	сыграть в ящик умереть
avunc.	ins Gras beißen	умереть
gen.	ins Gras beißen	отдать богу душу (Vas Kusiv)
mil., navy, inf.	ins Seegras beißen	погибнуть на море
meat.	Kochschinken mit mürbem Biss	варёная ветчина с нежным вкусом
med.	lutschoffener Biss	открытый вследствие привычки сосания прикус
inf.	mit Biss	острое о телесюжете, о репортаже и тому подобное (Анастасия Фоммм)
inf.	mit Biss	что-либо горяченькое (Werbegag mit Biss – острый рекламный ход (граничащий с вульгарностью, бестактностью – главное, чтобы было телезрителя "зацепило") Анастасия Фоммм)
meat.	mürber Biss	нежный вкус
gen.	nach jemandem beißen	норовить укусить (кого-либо)
gen.	nichts zu beißen und zu brechen haben	положить зубы на полку
gen.	nichts zu beißen und zu brechen haben	не иметь куска хлеба
gen.	nichts zu brechen und zu beißen haben	не иметь ни куска хлеба
gen.	nichts zu brechen und zu beißen haben	голодать
gen.	nichts zu brechen und zu beißen haben	положить зубы на полку
med.	offener Biss	открытый прикус
med.	orthogener Biss	ортогенический прикус
meat.	Pastetenbrät mit mürbem Biss	паштетный фарш с нежным вкусом
meat.	Pastetenbrätmasse mit mürbem Biss	паштетный фарш с нежным вкусом
med.	rachitisch offener Biss	открытый "рахитический" прикус
med.	schiefer Biss	косой прикус
gen.	sich D a A auf die Lippen beißen	закусить губы (сдерживая смех)
gen.	sich D a A auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех)
gen.	sich auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех и т. п.)
idiom.	sich auf die Lippen beißen	прикусить язык (Annchen_F)
idiom.	sich auf die Lippen beißen	воздержаться от высказывания (Annchen_F)
gen.	sich D a A auf die Lippen beißen	кусать губы (от злости, досады)
gen.	sich auf die Lippen beißen	кусать губы
gen.	sich A и D auf die Zunge beißen	прикусить язык (замолчать)
gen.	sich auf die Zunge beißen	прикусить язык
inf.	sich beißen	не гармонировать
inf.	sich beißen	спорить (друг с другом, напр., о красках)
gen.	sich beißen	ссориться
gen.	sich beißen	не сочетаться (die Farben beißen sich = цвета не сочетаются Annchen_F)
gen.	sich beißen	грызться
idiom.	sich in den Arsch beißen	кусать локти (грубо askandy)
idiom.	sich vor Wut oder Ärger in den Hintern beißen	кусать локти (askandy)
gen.	sich in die Zunge beißen	прикусить язык (тж. перен.)
inf.	sich vom Schaf beißen lassen	быть безответным существом
inf.	sich vom Schaf beißen lassen	быть простофилей
med.	tiefer Biss	глубокий прикус
gen.	um nicht lachen zu müssen, biss ich mir auf die Lippen	чтобы не рассмеяться, я закусил губы
gen.	um sich beißen	зудеть
gen.	um sich beißen	чесаться
gen.	um sich beißen	огрызаться