Terms containing Billig

Subject	German	Russian
gen.	jemanden billig abfertigen	откупиться (olgaolga1553)
gen.	jemandem etwas billig berechnen	взять с кого-либо дёшево
gen.	billig davonkommen	дёшево отделаться
gen.	Billig gut ist nicht gut	в хорошей цен нет ничего хорошего (Хороший товар дешевым не бывает)
gen.	billig kaufen	покупать дёшево
gen.	etwas billig kaufen	дёшево купить (что-либо)
gen.	billig kaufen	дёшево купить (что-либо)
proverb	Billig stinkt, teuer blinkt	Дёшево, да гнило, дорого, да мило (vgsankov)
gen.	billig stinkt, teuer blinkt	дешевизна воняет, дороговизна сверкает
gen.	billig und schlecht	дёшево, да гнило
gen.	etwas billig verkaufen	продавать что-либо дёшево
gen.	etwas billig verkaufen	продавать что-либо дёшево
tech.	billig werden	дешеветь
gen.	billig werden	подешеветь
gen.	billig wohnen	дёшево платить за квартиру
inf.	billige Ausrede	дешёвое оправдание (Andrey Truhachev)
inf.	billige Ausrede	дешёвая отговорка (Andrey Truhachev)
inf.	billige Ausrede	жиденькое оправдание (Andrey Truhachev)
inf.	billige Ausrede	жиденькая отговорка (Andrey Truhachev)
econ.	billige Flagge	дешёвый флаг (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов)
IMF.	billige Flagge	"удобный" флаг
econ.	billige Flagge	удобный флаг (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов)
shipb.	Billige-Flagge-Flotte	флот под "удобным" флагом
shipb.	billige Flaggen	удобные флаги (флаги государств, представляющих открытую регистрацию судов)
idiom.	billige Popularität	дешёвая популярность (Andrey Truhachev)
meat.	billige Sorte	дешёвый сорт
meat.	billige Wurstsorten	дешёвые сорта колбас
pomp.	billigen Kaufs davonkommen	дёшево отделаться
crim.law.	billigend in Kauf nehmen	приветствовать какие-то действия (Fesh de Jour)
crim.law.	billigend in Kauf nehmen	одобрять (Fesh de Jour)
tech.	billiger Computer	дешёвый компьютер
avia.	billiger Flugkörper	ракета малой себестоимости
avia.	billiger Flugkörper	недорогая ракета
gen.	billiger Mittagstisch	дешёвые обеды
gen.	billiger Trost	слабое утешение
fin.	billiger werden	дешеветь
law	billiges Ermessen	справедливое усмотрение
gen.	billiges Ermessen	справедливое решение
econ.	billiges Geld	дешёвые деньги
meat.	billiges Produkt	дешёвый продукт
law	billiges Recht	эластичные правовые нормы
law	billiges Recht	справедливое право
meat.	billiges Verpacken	дешёвая упаковка
meat.	billiges Verpackung	дешёвая упаковка
f.trade.	das Budget billigen	одобрять бюджет
gen.	das hast du unglaublich billig gekauft	ты купил это невероятно дёшево
gen.	das ist billig wie Brombeeren	это не имеет значения
gen.	das ist billig wie Brombeeren	это не представляет труда
gen.	das ist billig wie Brombeeren	это дёшево стоит
gen.	das ist billig wie Brombeeren	дешевле пареной репы
gen.	das ist billig wie Brombeeren	это совсем дёшево
patents.	das ist nicht mehr als recht und billig	это только справедливо
gen.	das ist nur recht und billig	это только справедливо
gen.	das ist nur recht und billig	этого требует справедливость
gen.	das ist nur recht und billig	это вполне законно
gen.	das ist recht und billig	это правильно
gen.	das ist recht und billig	это справедливо
gen.	das ist nur recht und billig	это только справедливо
gen.	das klingt billig	это пустая отговорка (Amphitriteru)
gen.	das klingt billig	это звучит неубедительно (Amphitriteru)
gen.	den Kandidaten billigen	утвердить кандидата (Die Kommission kann den/die vorgeschlagenen Kandidaten billigen oder ablehnen. reverso.net Dominator_Salvator)
gen.	die Arbeiten billig ausführen	производить работы за небольшую плату
gen.	die billige Schokolade steht im Kakaogehalt hinter der teureren zurück	дешёвый шоколад уступает по содержанию какао более дорогому
gen.	die billigste Art zu reisen	самый дешёвый способ путешествовать
gen.	die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный силуэт искупает то
gen.	die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	что платье из дешёвой ткани
gen.	die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный покрой искупает то
f.trade.	die Qualität billigen	одобрять качество
gen.	die Reparatur billig ausführen	производить ремонт за небольшую плату
inf.	die Ware ist billig, aber sie ist auch danach	каков товар, такова и цена
gen.	dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell	эта дешёвая ткань быстро теряет цвет
gen.	dieses Kleid ist sehr schick und ziemlich billig	это платье очень элегантное и довольно дешёвое
gen.	ein billiger Einkauf	дешёвая покупка
gen.	ein billiger Ersatz	дешёвый заменитель
gen.	ein billiger Wunsch	законное желание
gen.	ein billiges Gasthaus	дешёвая гостиница
fin.	ein Programm billigen	одобрить программу
f.trade.	ein Projekt billigen	одобрять проект
gen.	eine billige Ausrede	неубедительная отговорка
gen.	eine billige Ausrede	пустая отговорка
gen.	eine billige Ausrede	дешёвая отговорка
gen.	eine billige Forderung	законное требование
gen.	eine billige Unterkunft	дешёвое жилище
gen.	eine Politik billigen	одобрять какую-либо политику
law	jemandem. eine Ware billig anrechnen	дёшево уступить товар
econ.	eine Ware billig anrechnen	дёшево уступить товар
gen.	eine Ware billig anrechnen	дёшево уступить товар
f.trade.	einen Ankauf billigen	одобрять закупку
law	einen Bericht billigen	утверждать отчёт (Лорина)
law	einen Bericht billigen	утвердить отчёт
gen.	einen Entschluss billigen	одобрять решение
gen.	einen Vorschlag billigen	одобрять предложение
book.	einen Vorschlag vollinhaltlich billigen	полностью одобрить предложение
gen.	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
gen.	etwas einmütig billigen	единодушно одобрить (что-либо)
gen.	er arbeitet solid und billig	он делает на совесть и дёшево
gen.	er hat mir den Wagen billig abgelassen	он уступил мне машину по дешёвке
gen.	er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen	он исполняет её желание, но не может его одобрить
gen.	er verlangt nur, was billig ist	его требование законно (всего лишь справедливо)
gen.	er verlangt nur, was billig ist	его желание законно (всего лишь справедливо)
gen.	er war der Wirt einer billigen Schenke	он был хозяином дешёвого трактира
gen.	es ist nicht mehr als billig	этого требует справедливость
gen.	es ist nicht mehr als billig	это только справедливо
inf.	fabelhaft billig	баснословно дёшево
gen.	Fahrrad billig abzugeben	дёшево продаётся велосипед (в объявлении)
gen.	Fahrrad billig abzugeben	дёшево продаётся велосипед (объявление)
gen.	für billiges Geld	по дешёвке (разг.)
gen.	für billiges Geld	дёшево
gen.	gut und billig	хорошо и дёшево
gen.	ich habe diesen Kram billig erworben	я дёшево приобрел этот хлам
gen.	ich konnte seine Beweggründe nicht billigen	я не мог одобрить его мотивы
gen.	im Frühherbst sind Äpfel billig	ранней осенью яблоки дешевы
gen.	in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten	в студенческой столовой можно получить дешёвый обед
busin.	jemandem eine Ware billig anrechnen	дёшево уступить товар
gen.	lächerlich billig	до смешного дёшево
gen.	mit billigen Zigaretten stänkern	отравлять воздух дешёвыми сигаретами
law	nach billigem Ermessen	по своему усмотрению (platon)
law	nach billigem Ermessen	по справедливому усмотрению (mirelamoru)
patents.	nach billigem Ermessen	по справедливому решению (напр., должностного лица патентного ведомства)
law	nicht billigen	осуждать
gen.	nicht billigen	порицать
gen.	nicht billigen	не одобрять
law	nicht billigen	осудить
gen.	nicht billigen	не одобрить
inf.	nicht gerade billig	не очень дёшево (Andrey Truhachev)
inf.	nicht gerade billig	не очень то дёшево (Andrey Truhachev)
inf.	nicht gerade billig	не очень дешёвый (Andrey Truhachev)
inf.	nicht gerade billig	не очень то дешёвый (Andrey Truhachev)
IMF.	Politik des billigen Geldes	политика "дешёвого" кредита
fin.	Politik des billigen Geldes	политика дешёвых денег
gen.	Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen	Числом поболее, ценою подешевле
law	recht und billig	nicht unbillig, по справедливости (wer-weiss-was.de Scorpioncat)
gen.	recht und billig	по всей справедливости
inf.	sehr billig	за бесценок
gen.	sehr billig	за гроши
gen.	sie erstand den Mantel zu einem billigen Preis	она достала пальто по дешёвке
gen.	sie wohnten in einem Mietshaus, die Wohnungen waren dort verhältnismäßig billig	они жили в доходном доме, квартиры были там относительно дешёвыми
gen.	solid und billig	добротно и дёшево
gen.	sosehr ich das auch billige	хотя я это и полностью одобряю
gen.	Total billig	Тоби (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ)
gen.	Total billig	"Тоталь биллиг" (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ)
gen.	um ein billiges kaufen	купить по дешёвке
gen.	jemandes Verhalten billigen	одобрять чьё-либо поведение
gen.	viel billiger	намного дешевле (Лорина)
gen.	viel billiger kosten, als	стоить намного дешевле, чем (Лорина)
law	voll und ganz billigen	одобрить полностью
gen.	von wegen billig	отнюдь не дешёвый (Ремедиос_П)
law	völlig einverstanden billigen	одобрить полностью
proverb	was dem einen recht ist, ist dem andern billig	что дозволено одному, разрешено и другому
proverb	wenn Du billig kaufst, kaufst Du zweimal	скупой платит дважды (ivvi)
idiom.	wir sind nicht so reich, um billige Sachen zu kaufen, sagen die Engländer	Англичане говорят: "Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи". (Alexander Oshis)
econ.	zu billig verkaufen	продавать по очень заниженным ценам
econ.	zu billig verkaufen	продешевить
busin.	zu einem billigen Preise	за умеренную цену