Terms for subject Law containing Beweis

German	Russian
abgeleiteter Beweis	производное доказательство
abgeleiteter Beweis	производное алиби
allgemeine Beschuldigung ohne Beweis	огульное обвинение
als Beweis	в виде доказательства
als Beweis	в качестве доказательства (Лорина)
als Beweis dienen	служить уликой
als Beweis dienen	служить свидетельством
an Hand von Tatsachen beweisen	доказать на фактах
Anfechtung von Beweisen	оспаривание доказательств
apagogischer Beweis	апагогическое косвенное алиби
apagogischer Beweis	апагогическое алиби
apodiktischer Beweis	неопровержимое алиби
A-posteriori-Beweis	алиби апостериори
A-priori-Beweis	алиби априори
Aufnahme der Beweise	судебное следствие
Aufnahme der Beweise	сбор и протоколирование доказательств
aus Mangel an Beweisen	за недостатком доказательств
aus Mangel an Beweisen	за недостатком улик
aus Mangel an Beweisen	за отсутствием улик
aus Mangel an Beweisen	за неимением доказательств улик
aus Mangel an Beweisen	за недоказанностью
Beibringung von Beweisen	предоставление доказательств (Лорина)
Beibringung von Beweisen	представление доказательств
belastender Beweis	обвинительное доказательство
belastender Beweis	обвинительное алиби
Beschaffung von Beweisen	получение доказательств
Beweis anerkennen	признавать доказательство
Beweis anführen	приводить доказательство
Beweis angeben	предоставлять доказательство (Лорина)
Beweis angeben	предоставить доказательство (Лорина)
Beweis antreten	доказывать
Beweis aufnehmen	исследовать доказательство
Beweis aus dem Gegenteil	апагогическое косвенное алиби
Beweis aus dem Gegenteil	апагогическое алиби
Beweis beibringen	приводить доказательство
Beweis der Männlichkeit	доказательство возмужалости (как мотив совершения преступления несовершеннолетними)
Beweis der Männlichkeit	доказательство мужественности (как мотив совершения преступления несовершеннолетними)
Beweis des ersten Anscheins	презумпция доказательства
Beweis des ersten Anscheins	доказательство в отсутствие опровержения
Beweis des ersten Anscheins	доказательство, основанное на типичном развитии событий
Beweis des ersten Anscheins	презумпция доказательственная
Beweis des ersten Anscheins	презумпция доказанности
Beweis des guten Glaubens	доказательство добросовестности
Beweis entkräften	опровергать доказательство
Beweis erbringen	привести доказательство (Лорина)
Beweis erbringen	подать доказательство (Лорина)
Beweis erbringen	подавать доказательство (Лорина)
Beweis erbringen	приводить доказательство (Лорина)
Beweis erbringen	представить доказательство (Лорина)
Beweis erheben	собирать доказательства (Hasberger, Seitz und Partner)
Beweis erheben	исследовать доказательства (Hasberger, Seitz und Partner)
Beweis erheben	получить доказательство (Лорина)
Beweis führen	обосновывать
Beweis führen	обосновать
Beweis herbeibringen	приводить доказательство
Beweis Nachweisbarkeit	доказуемость
Beweis und Gegenbeweis	доказательства и опровержение доказательств
Beweis verlangen	затребовать доказательство
Beweise abtragen	приводить доказательства
Beweise anbieten	привести доказательство
Beweise anbieten	представить доказательство
Beweise anerkennen	признать доводы
Beweise anfordern	затребовать доказательства
Beweise anführen	доказывать
Beweise beibringen	представить доказательства (Лорина)
Beweise beibringen	привести доказательства
Beweise, die auf Hörensagen beruhen	свидетельство, основанное на слухах (Andrey Truhachev)
Beweise, die auf Hörensagen beruhen	показания с чужих слов (Andrey Truhachev)
Beweise entkräften	опровергнуть доказательства
Beweise entkräften	опровергнуть доводы
Beweise erbringen	привести доказательства
Beweise erbringen	представить доказательства (Лорина)
Beweise erheben	собрать доказательства (Лорина)
Beweise erheben	собирать доказательства (Лорина)
Beweise fordern	истребовать доказательства
Beweise liefern	привести доказательства
Beweise verlangen	истребовать доказательства
Beweise verlangen	затребовать доказательства
Beweise vorbringen	привести доказательства
Beweise vorlegen	предъявить доказательства
Beweise widerlegen	опровергнуть доказательства
bis zum Beweis des Gegenteils	пока не доказано обратное
den Beweis antreten	приступать к доказательству (чего-либо)
den Beweis antreten	доказывать (что-либо)
den Beweis antreten	доказывать
den Beweis antreten	представить доказательство
den Beweis antreten	привести доказательство
den Beweis antreten	представлять доказательство
den Beweis antreten	доказать
den Beweis erbringen	представить доказательство
den Beweis erbringen	привести доказательство
den Beweis erbringen	доказать
den Beweis führen	доказать
den Beweis liefern	привести доказательство
den Beweis liefern	представить доказательство
den Beweis studieren	изучить доказательство (Лорина)
den Beweis würdigen	оценивать доказательство (Hasberger, Seitz und Partner)
der Beweis liegt auf der Hand	доказательство налицо (Лорина)
der erhobene Beweis	полученное доказательство (Лорина)
diabolischer Beweis	дьявольское доказательство (Паша86)
die Aufnahme der Beweise	сбор и протоколирование доказательств
die Tat beweisen	установить факт деяния
dinglicher Beweis	вещное алиби
direkte Beweise	прямые улики
direkter Beweis	прямое доказательство
direkter Beweis	прямое алиби
direkter Beweis	непосредственное алиби
dokumentarischer Beweis	документация
dokumentarischer Beweis	документальное алиби
ein indirekter Beweis	косвенное доказательство
ein indirekter Beweis	производное доказательство
Einbringung von Beweisen	предъявление доказательств
einen Beweis aufnehmen	получить доказательство (Лорина)
einen Beweis aufnehmen	получать доказательство (Лорина)
einen Beweis beibringen	привести доказательство
einen Beweis beibringen	представить доказательство
einen Beweis erbringen	предоставить доказательство (Лорина)
einen Beweis erbringen	привести доказательство
einen Beweis erbringen	представить доказательство
einen Beweis erheben	получить доказательство (Лорина)
einen Beweis erheben	получать доказательство (Лорина)
einen Beweis führen	подавать доказательство (Лорина)
einen Beweis liefern	привести доказательство
einen Beweis liefern	представлять доказательство
einen Beweis liefern	доказывать
einen Beweis liefern	представить доказательство
einen Beweis widerlegen	разбить доказательство
einstufiger Beweis	одноступенчатое алиби
entlastender Beweis	оправдывающее доказательство
entlastender Beweis	оправдательное алиби
Erheblichkeit eines Beweises	относимость доказательства
Erhebung der Beweise	исследование доказательств
Ermangelung von Beweisen	недоказанность (Andrey Truhachev)
es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben	доказательство было получено посредством допроса (Hasberger, Seitz und Partner)
evidenter Beweis	прямая улика
falscher Beweis	порочное алиби
Fehlen von Beweisen	отсутствие доказательств
Fehlen von Beweisen	недоказанность
Fehlen von Beweisen	бездоказательность
fehlerhafter Beweis	порочное алиби
Feststellung von Beweisen	собирание доказательств (mit dem Ziel der Sachverhaltsfeststellung)
formeller Beweis	формальное алиби
freisprechen wegen Mangels an Beweisen	оправдать за недостаточностью улик
Freispruch mangels Beweises	оправдание за недостаточностью улик
gerichtlicher Beweis	судебное алиби
gewichtige Beweise anführen	привести веские доводы
handfesten Beweis vorlegen	предъявлять веское доказательство (Лорина)
handfesten Beweis vorlegen	предъявить веское доказательство (Лорина)
handfester Beweis	веское алиби
Herbeischaffung von Beweisen	приведение доказательств
in Ermangelung von Beweisen	за недостатком улик
in Ermangelung von Beweisen	за отсутствием улик
in Ermangelung von Beweisen	за неимением доказательств улик
in Ermangelung von Beweisen	за недостатком доказательств
indirekter Beweis	косвенное алиби
indirekter Beweis	косвенное доказательство
indirekter Beweis	косвенная улика
Indizienbeweis indirekter Beweis	улика
jemandes Schuld beweisen	установить факт чьего-либо преступления
jemandes Schuld beweisen	доказать чью-либо вину
Kette von Beweisen	цепь доказательств
korrekter Beweis	доброкачественное алиби
Last der Beweise	тяжесть улик
Last der Beweise	тяжесть доказательств
logischer Beweis	логическое алиби
Lücke im Beweis	неполнота в доказательстве
Lücke im Beweis	пробел в доказательстве
Mangel an Beweisen	недостаточность доказательств (Andrey Truhachev)
Mangel an Beweisen	недоказанность (Andrey Truhachev)
mangelnde Beweise	недостаточность доказательств (Andrey Truhachev)
mangelnde Beweise	отсутствие доказательств (Andrey Truhachev)
mangelnde Überzeugungskraft der Beweise	неубедительность доказательств
mangels Beweise	за недостатком улик
mangels Beweisen	за отсутствием улик (Andrey Truhachev)
mangels der Beweise	за недостатком улик
mangels der Beweise	за неимением доказательств улик
mangels der Beweise	за недостатком доказательств
mehrstufiger Beweis	многоступенчатое алиби
mittelbarer Beweis	косвенное доказательство
mittelbarer Beweis	производное алиби
mittelbarer Beweis	косвенное алиби
Nachschieben von Beweisen	дополнительное предъявление доказательств
neu hervorgekommene Umstände/Tatsachen/Beweise	вновь открывшиеся обстоятельства (Андрей Клименко)
Nichtbeachtung von Beweisen	оспаривание доказательств
offenkundiger Beweis	прямая улика
offenkundiger Beweis	очевидное доказательство
offenkundiger Beweis	очевидное алиби
ohne Beweis als wahr anerkennen	признавать установленным без доказывания
ohne Beweis als wahr anerkennen	принять на веру
persönlicher Beweis	личное алиби
prima-facie-Beweis	бесспорное доказательство
prima-facie-Beweis	презумпция доказательства
primafacie-Beweis	презумпция доказанности
primafacie-Beweis	презумпция доказательственная
primafacie-Beweis	презумпция доказательства
prima-facie-Beweis	очевидное доказательство
Prozessurteil wegen unzureichender Beweise	отклонение иска судом за недостаточностью доказательств
Quelle für Beweise	источник доказательств
Quelle für Beweise	источник доказательства
rechtmäßiger Beweis	правомерное алиби
Rechtmäßigkeit beweisen	доказать законность (wanderer1)
Relevanz der Beweise	относимость доказательств ("Правило относимости доказательств – суд должен допускать и исследовать только относящиеся к делу доказательства" "Nichtsdestotrotz ist es im Interesse beider Parteien, [...] dem Gericht nur Beweise mit direkter und klar ersichtlicher Relevanz für den Fall zu präsentieren" Евгения Ефимова)
richtiger Beweis	достоверное алиби
Sachbezüglichkeit eines Beweises	относимость доказательства
Sammlung von Beweisen	собирание доказательств
schlüpfriger Beweis	шаткое алиби
schlüssiger Beweis	убедительное алиби
Schlüssigkeit von Beweisen	состоятельность доводов
schriftlicher Beweis	письменное алиби
jemandes Schuld beweisen	установить факт чьего-либо преступления
schwer leugbarer Beweis	трудно оспоримое доказательство
schwerwiegender Beweis	веское доказательство
Sicherung des Beweises	обеспечение доказательства
Sicherung von Beweisen	обеспечение доказательств
Stichhaltigkeit der Beweise	обоснованность доказательств
triftiger Beweis	убедительное доказательство
unmittelbarer Beweis	прямое доказательство
unmittelbarer Beweis	первоначальное алиби
unmittelbarer Beweis	непосредственное алиби
unsicherer Beweis	шаткое алиби
etwas unter Beweis stellen	доказывать
etwas unter Beweis stellen	доказать
unter der erdrückenden Last von Beweisen	под тяжестью неопровержимых улик
unter der erdrückenden Last von Beweisen	под тяжестью неопровержимых доказательств
unter der Last der Beweise sich schuldig bekennen	под тяжестью улик признать себя виновным
unter der Last der Beweise zusammenbrechen	под тяжестью улик признать себя виновным
unter der Last der Beweise zusammenbrechen	быть вынужденным сознаться под тяжестью улик
unwiderlegbarer Beweis	неопровержимое доказательство (Viola4482)
unwiderlegbarer Beweis	неопровержимое алиби
ursprünglicher Beweis	первоначальное алиби
vollgültiger Beweis	веское доказательство
wahrheitstreuer Beweis	достоверное алиби
wegen Mangels an Beweisen	за отсутствием улик
wegen Mangels an Beweisen	из-за недостаточности доказательств
Wucht der Beweise	тяжесть улик
Wucht der Beweise	тяжесть доказательств
Würdigung der Beweise	оценка доказательств
zugkräftige Beweise anführen	привести веские доводы
zulässiger Beweis	правомерное алиби
Zulässigkeit eines Beweises	допустимость доказательства
zum Beweis	в доказательство
Zurückweisung von Beweisen	оспаривание доказательств
zuverlässiger Beweis	достоверное доказательство
zwingender Beweis	убедительное алиби
zwingender Beweis	неопровержимое алиби
überzeugende Beweise anführen	привести веские доводы
überzeugender Beweis	веское доказательство (Sergei Aprelikov)
überzeugender Beweis	убедительный аргумент
überzeugender Beweis	убедительное доказательство (Sergei Aprelikov)
überzeugender Beweis	убедительное алиби
Überzeugungskraft der Beweise	убедительность доказательств
Überzeugungskraft von Beweisen	убедительность доказательств