| Subject | German | Russian |
| opt. | A-Bewegung | стробоскопическое движение типа А (по Бенусси) |
| gen. | abgemessene Bewegungen | скупые жесты |
| gen. | abgemessene Bewegungen | скупые движения |
| fig.skat. | abgestimmte Bewegungen der Partner | слаженность движений партнёров |
| gen. | abgezirkelte Bewegungen | точно рассчитанные движения |
| geophys. | abländige Bewegung | сгонное движение (частиц воды) |
| geol. | abnehmende Bewegung | замедляющееся движение |
| geophys. | absinkende Bewegung | нисходящее движение |
| missil. | absolute Bewegung | абсолютное перемещение |
| energ.ind. | absteigende Bewegung | движение вниз |
| sport. | Abstimmung der Bewegungen mit der Musik | синхронизация движений с музыкой |
| biol. | aitiogene Bewegungen | движения, обусловленные внешними факторами |
| biol. | aitionome Bewegungen | движения, обусловленные внешними факторами |
| med. | aktive Bewegung | активное движение |
| biol. | aktive Bewegungen | активные движения |
| sport. | akzentuierte Bewegung | акцентированное движение |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | пускаться на все уловки (AlexandraM) |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | поднять всех на ноги (anele99) |
| opt. | Alpha-Bewegung | стробоскопическое α-движение |
| sport. | alternierende Bewegung | попеременное движение |
| med. | amöboide Bewegung | амёбоидное движение |
| gen. | jemanden an den Bewegungen erkennen | узнать кого-либо по движениям |
| gen. | an der Spitze der Bewegung marschieren | стоять во главе движения |
| gen. | an der Spitze der Bewegung marschieren | находиться во главе движения |
| missil. | Anfangszeitpunkt der Bewegung | момент начала движения |
| avia. | angefachte Bewegung | возбуждённое движение |
| gen. | Angriff aus der Bewegung | наступление с ходу |
| med. | Anti-Impf-Bewegung | противопрививочное движение (marinik) |
| med. | Anti-Impf-Bewegung | антивакцинаторство (marinik) |
| med. | Anti-Impf-Bewegung | антипрививочное движение (marinik) |
| avia. | aperiodisch instabile Bewegung | апериодически неустойчивое движение |
| geol. | Art der Bewegung | характер движения |
| sport. | asymmetrische Bewegung | асимметричное движение |
| geophys. | atmosphärische Bewegung | атмосферное движение |
| energ.ind. | auf steigende Bewegung | движение на подъём |
| energ.ind. | auf steigende Bewegung | движение вверх |
| energ.ind. | auf steigende Bewegung | восходящее движение |
| geophys. | auflandige Bewegung | нагонное движение (частиц воды) |
| shipb. | aufsteigende Bewegung | вертикальная качка (судна) |
| nautic. | aufsteigende Bewegung | вертикальная качка судна |
| biol. | autonome Bewegungen | автономные движения |
| sport. | Ballannahme der Bewegung | приём мяча в движении |
| geol. | begrenzte Bewegung | ограниченное движение |
| avia. | beobachtete Bewegung | наблюдавшееся движение |
| avia. | beschleunigte Bewegung | движение с ускорением |
| sport. | betonte Bewegung | акцентированное движение |
| quant.el. | Bewegung bei der Aufnahme | смещение при съёмке |
| quant.el. | Bewegung bei der Aufnahme | движение при съёмке |
| quant.el. | Bewegung bei der Rekonstruktion | смещение при восстановлении |
| quant.el. | Bewegung bei der Rekonstruktion | движение при восстановлении |
| med., obs. | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации |
| geol. | Bewegung der Gletscher | движение ледников |
| geol. | Bewegung des Gletschereises | движение ледникового льда |
| geol. | Bewegung des Grundwassers | движение грунтовых вод |
| shipb. | Bewegung des Schiffes | качка судна |
| judo. | Bewegung im Kreis | повороты туловища |
| astr. | Bewegung in der Bahn | орбитальное движение |
| geol. | Bewegung mikroseismische | микросейсмическое движение |
| geophys. | Bewegung mit konstanter Geschwindigkeit | равномерное движение (точки) |
| gen. | Bewegung mitteilen | приводить в движение |
| avia. | Bewegung ohne Drehung | невращательное движение |
| avia. | Bewegung ohne Drehung | безвихревое течение |
| avia. | Bewegung um die Hochachse | путевое движение |
| avia. | Bewegung um die Hochachse | вращение относительно вертикальной оси |
| avia. | Bewegung um die Hochachse | движение относительно вертикальной оси |
| avia. | Bewegung um die Längsachse | крен |
| avia. | Bewegung um die Längsachse | движение относительно продольной оси |
| avia. | Bewegung um die Querachse | тангаж |
| avia. | Bewegung um die Querachse | движение относительно поперечной оси |
| avia. | Bewegung um die Vertikalachse | путевое движение |
| avia. | Bewegung um die Vertikalachse | вращение относительно нормальной оси |
| avia. | Bewegung um die Vertikalachse | вращение относительно вертикальной оси |
| judo. | Bewegung und Drehung des Körpers | повороты туловища |
| agric. | Bewegung verschaffen | проминание |
| med., obs. | Bewegung von Gasen | вентиляция |
| med., obs. | Bewegung von Luft | вентиляция |
| med., obs. | Bewegung Vor- | передовой |
| med., obs. | Bewegung Voraus- | передовой |
| gen. | Bewegungen am Konto | движения по счёту (Александр Рыжов) |
| gen. | Bewegungen auf dem Konto | движения по счёту (Vas Kusiv) |
| gen. | jemandes Bewegungen nachmachen | подражать чьим-либо движениям |
| nucl.phys., med. | chemische Bewegung | химическое движение |
| comp. | Cursor-Bewegung | перемещение курсора |
| sport. | Demokratisierung der olympischen Bewegung | демократизация олимпийского движения |
| gen. | der Fluss der Bewegung | ход движения (лёгкая атлетика) |
| gen. | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich | от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа |
| gen. | der Urheber einer Bewegung | зачинатель какого-либо движения |
| gen. | der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung | поезд тронулся с места с лёгким рывком |
| gen. | die Bewegung der Blockfreiheit | движение неприсоединения |
| gen. | die Bewegung hemmen | тормозить движение |
| gen. | die Bewegung hemmen | задерживать движение |
| gen. | die Bewegung ist im Abflauen begriffen | движение идёт на убыль |
| gen. | die Bewegung setzt sich in Wärme um | энергия движения переходит в теплоту |
| gen. | die Front ist in zügiger Bewegung | фронт непрерывно движется |
| gen. | die ganze Stadt war in Bewegung | весь город был охвачен волнением |
| gen. | die ganze Stadt war in Bewegung | весь город пришёл в движение |
| gen. | die ganze Stadt war in Bewegung | весь город был на ногах |
| mil., artil. | die Gesetze der Bewegung des Geschosses | законы движения снаряда |
| gen. | die letzten Ausläufer einer Bewegung | последние проявления движения (революционного и т. п.) |
| gen. | die letzten Ausläufer einer Bewegung | последние отголоски движения |
| gen. | die natürliche Anmut der Bewegungen | естественная прелесть движений |
| gen. | die revolutionäre Bewegung | революционное движение |
| gen. | die Stadt war in Bewegung | весь город был на ногах |
| astr. | direkte Bewegung | прямое движение |
| quant.el. | durch die Bewegung der Atome verbreitert | уширенный вследствие движения атомов |
| avia. | Dynamik der Bewegung | динамика движения |
| avia. | eindimensionale Bewegung | одномерное движение |
| gen. | eine automatische Bewegung | неосознанное движение |
| gen. | eine automatische Bewegung | непроизвольное движение |
| gen. | eine Bewegung aufziehen | развернуть движение |
| gen. | eine Bewegung aufziehen | организовать движение |
| gen. | eine Bewegung des Kopfes | поворот головы |
| gen. | eine Bewegung hervorrufen | вызвать оживление |
| gen. | eine Bewegung machen | сделать жест |
| gen. | eine Bewegung machen | шевельнуться |
| gen. | eine Bewegung machen | пошевелить (рукой, ногой) |
| gen. | eine Bewegung machen | сделать движение |
| gen. | eine drehende Bewegung | вращательное движение |
| gen. | eine linkische Bewegung | неловкое движение |
| gen. | eine machtvolle Bewegung | могучее движение (масс) |
| gen. | eine müde Bewegung | ленивое движение |
| gen. | eine müde Bewegung | ленивый жест |
| gen. | eine müde Bewegung | усталый жест |
| gen. | eine müde Bewegung | усталое движение |
| gen. | eine plötzliche Bewegung | внезапное движение |
| gen. | eine rückgängige Bewegung | движение вспять |
| gen. | eine rückgängige Bewegung | попятное движение |
| gen. | eine schwache Bewegung | слабое движение |
| gen. | eine unbeholfene Bewegung | неловкое движение |
| gen. | eine unwillkürliche Bewegung | невольное движение |
| gen. | eine unwillkürliche Bewegung | непроизвольный жест |
| gen. | eine weiche Bewegung | плавное движение |
| gen. | eine wirbelige Bewegung | вихревое движение |
| geophys. | einfache harmonische Bewegung | простое гармоническое колебание |
| geophys. | einfache harmonische Bewegung | простое гармоническое движение |
| equest.sp. | Eingehen in die Bewegung des Pferdes | срастись с лошадью |
| gen. | eingespielte Bewegung | отточенное движение (Viola4482) |
| gen. | Einschränkung der Bewegungen | ограничение на передвижение (marinik) |
| gen. | elastische Bewegungen | эластичные движения |
| geophys. | elementare Bewegung | элементарное движение |
| missil. | Endzeitpunkt der Bewegung | момент окончания движения |
| med. | Entfremdung der Bewegungen | кинестетический автоматизм |
| gen. | entgegengesetzte Bewegung | разнонаправленное движение (marinik) |
| geol. | epeirogenetische Bewegung | эпейрогеническое движение |
| geol. | epeirogenetische Bewegung | колебательное движение |
| gen. | er bebachtete die kreisförmigen Bewegungen des Vogels | он наблюдал за круговыми движениями птицы |
| gen. | er bemerkte die Bewegung und luchste vorsichtig | он заметил это движение и насторожённо присмотрелся |
| gen. | er spannte auf jede ihrer Bewegungen | он напряжённо следил за каждым её движением |
| gen. | er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen | перед сном он любил всегда пройтись |
| gen. | er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen | перед сном он любил всегда размяться |
| gen. | er war die Seele der Bewegung | он был душой этого общественного движения |
| gen. | er war die Seele der Bewegung | он был душой движения |
| gen. | er äfft seinem Bruder jede Bewegung nach | он подражает каждому движению своего брата |
| geol. | erzwungene Bewegung | вынужденное движение (напр., маятника) |
| tech. | erzwungene Bewegung | принудительное движение |
| avia. | Eulersche Gleichung der Bewegung | уравнение движения Эйлера |
| gen. | Europäische Bewegung | Европейское движение (организация) |
| med. | exkursive Bewegung | экскурсия (Кецалькоалькоатль) |
| gen. | fahrige Bewegungen | торопливые движения |
| gen. | fahrige Bewegungen | нервные движения |
| gen. | feinmotorische Bewegungen | тонкая моторика (Александр Рыжов) |
| gen. | feinmotorische Bewegungen | сенсорно-моторная функция (Александр Рыжов) |
| gen. | feinmotorische Bewegungen | мелкая моторика (Александр Рыжов) |
| comp. | Fenster mit einfacher Bewegung | направляющее окно |
| sport. | Finte in der Bewegung | финт в движении |
| energ.ind. | fließende Bewegung | плавное движение |
| tech. | fließende Bewegung | плавное движение |
| sport. | flüssige Verbindung von Bewegungen | связка движений |
| construct. | freie Bewegung | свободное движение |
| med.appl. | Freiheitsgrad der Bewegung | степень свободы движения |
| sport. | ganzheitliche Bewegung | целостное движение |
| avia. | gedämpfte Bewegung | задемпфированное движение |
| avia. | gedämpfte Bewegung | демпфируемое движение |
| gen. | gegenläufige Bewegung | разнонаправленное движение (marinik) |
| med. | gegensinnige Bewegung | разнонаправленное движение (marinik) |
| avia. | gekoppelte Bewegung | связанное движение |
| avia. | gekoppelte Bewegung | взаимодействующее движение |
| sport. | gelöste Bewegung | свободное движение |
| avia. | geozentrische Bewegung | геоцентрическое движение |
| met.work. | geradlinig fortschreitende Bewegung | прямолинейно-поступательное движение |
| missil. | gerichtete Bewegung | движение в определённом направлении |
| gen. | geschmeidige Bewegungen | плавные движения |
| met.work. | Geschwindigkeit der fortschreitenden Bewegung | поступательная скорость |
| sport. | getrennte Bewegung | раздельное движение |
| gen. | gezierte Bewegungen | манерные движения |
| gymn. | gleichartige Bewegung | похожее движение |
| avia. | gleichförmig beschleunigte Bewegung | равномерно равноускоренное движение |
| construct. | gleichförmig geradlinige Bewegung | равномерно-прямолинейное движение |
| construct. | gleichförmig krummlinige Bewegung | равномерно-криволинейное движение |
| energ.ind. | gleichförmige Bewegung | установившееся движение |
| met.work. | gleichförmige stationäre Bewegung | установившееся движение |
| shipb. | gleichmäßige Bewegung | равномерное движение |
| sport. | Gleichmäßigkeit der Bewegung | размеренность движения |
| avia. | gleichwiederkehrende Bewegung | равномерное возвратное движение |
| astr. | Glied der differentiellen Bewegung | дифференциальный член |
| tech. | gradlinig hin- und hergehende Bewegung | прямолинейное возвратно-поступательное движение |
| arts. | Grazie der Bewegungen | грациозность движений |
| arts. | Grazie der Bewegungen | грация движений |
| gen. | grazile Bewegungen | изящные движения |
| athlet. | greifende Bewegung | загребающее движение |
| avia. | Größe der Bewegung | параметр движения |
| sport. | Harmonie der Bewegung | гармоничность движения |
| geol. | harmonische Bewegung | гармоническое колебание |
| astr. | harmonische Bewegung | синусоидальное колебание |
| gen. | hastige Bewegungen | торопливые движения |
| gen. | Himmel und Erde in Bewegung setzen | пустить в ход все средства |
| gen. | Himmel und Hölle in Bewegung setzen | пустить в ход все средства |
| avia. | hochfrequente Bewegung | движение с высокой частотой (колебаний) |
| avia. | hochfrequente Bewegung | высокочастотное движение |
| gen. | hurtige Bewegungen | проворные движения |
| biol. | hygroskopische Bewegungen | гигроскопические движения |
| gen. | ich gebe mir viel Bewegung | я много двигаюсь |
| gen. | ich mache mir viel Bewegung | я много двигаюсь |
| med. | ideomotorische Bewegung | идеомоторное движение |
| gen. | ihre Seele spricht aus jeder ihrer Bewegungen | её душа чувствуется в каждом движении |
| gen. | impulsive Bewegungen | порывистые движения |
| gen. | etwas in Bewegung bringen | приводить в движение |
| gen. | etwas in Bewegung bringen | пускать в ход (тж. перен.; что-либо) |
| shipb. | in Bewegung bringen | приводить в движение |
| shipb. | in Bewegung bringen | пускать в ход |
| tech. | in Bewegung bringen | раскачать |
| tech. | in Bewegung bringen | протолкнуть |
| tech. | in Bewegung bringen | колебать |
| gen. | in Bewegung geraten | трогаться |
| hist. | in Bewegung geraten | прийти в движение |
| gen. | in Bewegung geraten sich in Bewegung setzen | трогаться |
| gen. | in Bewegung geraten sich in Bewegung setzen | приходить в движение |
| gen. | in Bewegung kommen | тронуться |
| gen. | in Bewegung kommen | прийти в движение |
| gen. | in Bewegung kommen sich in Bewegung setzen | трогаться |
| gen. | in Bewegung kommen sich in Bewegung setzen | приходить в движение |
| tech. | in Bewegung setzen | пускать в действие |
| gen. | etwas in Bewegung setzen | пускать в ход (тж. перен.; что-либо) |
| gen. | etwas in Bewegung setzen | приводить в движение |
| tech. | in Bewegung setzen | приводить в действие |
| tech. | in Bewegung setzen | двигать |
| sport. | in Bewegung setzen | привести в движение |
| tech. | in Bewegung versetzen | колебать |
| gen. | in tiefster Bewegung sein | быть в глубоком душевном волнении |
| gen. | in zügiger Bewegung sein | находиться в непрерывном движении |
| gen. | in äußerster Bewegung sein | быть в глубоком душевном волнении |
| opt. | induzierte Bewegung | иллюзия движения в обратном направлении |
| biol. | induzierte Bewegungen | движения, обусловленные внешними факторами |
| gen. | innere Bewegung | душевное волнение |
| gen. | innere Bewegung | внутреннее волнение |
| geophys. | isobare Bewegung | изобарическое движение |
| geophys. | isotherme Bewegung | изотермическое движение |
| gen. | Italienische Soziale Bewegung | ИСД (неофашистская партия) |
| gen. | Italienische Soziale Bewegung | Итальянское социальное движение (неофашистская партия) |
| geophys. | kapillare Bewegung | капиллярное движение |
| gen. | Klopf-Bewegung | похлопывающее движение (Andrey Truhachev) |
| gen. | klopfende Bewegung | похлопывающее движение рукой (Andrey Truhachev) |
| avia. | kombinierte Roll-Gier-Bewegung | совместные колебания крена и рыскания |
| avia. | kombinierte Roll-Gier-Bewegung | движение типа "голландский шаг" |
| math. | komplane Bewegung | плоское движение |
| avia. | komplizierte Bewegung | сложное движение |
| avia. | komplizierte Bewegung | комплексное движение |
| construct. | Komponentendarstellung einer Bewegung | разложение движения |
| sport. | kontinuierlich ausgeführte Bewegung | слитное движение |
| sport. | kontinuierlich ausgeführte Bewegung | непрерывное движение |
| sport. | kontinuierlich fließende Bewegung | слитное движение |
| sport. | kontinuierlich fließende Bewegung | непрерывное движение |
| avia. | kontinuierliche Bewegung | непрерывное движение |
| tech. | kontinuierliche Bewegung | непрерывное движение |
| opt. | kraftfreie Bewegung | инерционное движение |
| opt. | kraftfreie Bewegung | свободное движение |
| shipb. | kreisende Bewegung | орбитальное движение |
| energ.ind. | kreisende Bewegung | ротационное движение |
| avia. | kreisende Bewegung | круговое движение |
| met. | Kristallisation in Bewegung | кристаллизация при перемешивании |
| construct. | kräftefreie Bewegung | инерциальное движение |
| sport. | kurze Ausho bewegung | короткий замах |
| construct. | labile Bewegung | неустойчивое движение |
| avia. | Lagrangesche Gleichung der Bewegung | уравнение движения в форме Лагранжа |
| astr. | laminare Bewegung | ламинарный поток |
| avia. | langsam aufklingende Bewegung | медленное движение |
| avia. | langsam aufklingende Bewegung | медленно протекающее движение |
| inf. | Lauf-dich-gesund-Bewegung | движение "бегом от инфаркта" |
| inf. | Lauf-dich-gesund-Bewegung | движение "бег от инфаркта" |
| sport. | Leichtigkeit der Bewegung | плавность лёгкость движения |
| construct. | Leitkurve einer Bewegung | направляющая движения |
| avia. | liminare Bewegung | ламинарное течение |
| avia. | liminare Bewegung | ламинарное движение |
| avia. | linksdrehende Bewegung | движение с вращением влево |
| biol. | lokomotorische Bewegungen | локомоторные движения |
| geol. | makroseismische Bewegung | макросейсмическое движение |
| hi.energ. | Masse der Bewegung | релятивистская масса |
| cosmet. | massierende Bewegung | массирующее движение (Лорина) |
| avia. | mechanische Bewegung | механическое движение |
| hygien. | mechanische Bewegung der Bevölkerung | механическое движение населения |
| geophys. | meridionale Bewegung | меридиональное движение |
| geol. | mikroseismische Bewegung | микросейсмическое движение |
| med. | mimische Bewegung | мимическое движение |
| gen. | mit einem kräftigen Schubs setzte er das Fahrzeug in Bewegung | сильным толчком он сдвинул машину с места |
| gen. | mit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar | он робким движением погладил её по волосам |
| weightlift. | mit rückender Bewegung heben | судорожно поднимать |
| avia. | mittlere Bewegung | осреднённое движение |
| astr. | mittlere tägliche Bewegung | среднее суточное движение |
| avia. | monotone Bewegung | монотонное движение |
| avia. | mögliche Bewegung | возможное движение |
| gen. | nach dem Essen muss man sich Bewegung machen | после еды надо немного подвигаться |
| biol. | nastische Bewegungen | настические движения |
| gymn. | natürliche Bewegung | естественное движение |
| hygien. | natürliche Bewegung der Bevölkerung | естественное движение населения |
| sport. | Nutzamplitude der Bewegungen | полезная амплитуда движения |
| biol. | nyktinastische Bewegungen | пиктинастические движения |
| gen. | olympische Bewegung | олимпийское движение |
| geol. | orogenetische Bewegung | орогеническое движение |
| energ.ind. | oszillierende Bewegung | возвратно-поступательное движение |
| met.work. | oszillierende Bewegung | поступательно-возвратное движение |
| astr. | parallaktische Bewegung | параллактическое движение |
| avia. | parametererregte Bewegung | параметрически возмущённое движение |
| biol. | paratonische Bewegungen | движения, обусловленные внешними факторами |
| med. | passive Bewegung | пассивное движение |
| gymn. | passive Bewegung | пассивное упражнение |
| biol. | passive Bewegungen | пассивные движения |
| sport. | Paß in der Bewegung | передача в движении |
| sport. | Paß in der Bewegung | пас в движении |
| missil. | periodische Bewegung | периодическое колебательное движение |
| astr. | periodische Bewegungen erster Art | периодические движения первого сорта |
| astr. | periodische Bewegungen erster Art | периодические движения первого рода |
| astr. | periodische Bewegungen erster Gattung | периодические движения первого сорта |
| astr. | periodische Bewegungen erster Gattung | периодические движения первого рода |
| med. | peristaltische Bewegung | перистальтика |
| geophys. | permanente Bewegung | перманентное движение |
| biol. | photoästhetische Bewegungen | движения, зависящие от освещения |
| biol. | photoästhetische Bewegungen | фотоэстетические движения |
| biol. | phyllokarpische Bewegungen | филлокарпические движения |
| avia. | plötzliche Bewegung | резкое приведение в движение |
| avia. | plötzliche Bewegung | внезапное приведение в движение |
| inf. | plötzliche Bewegungen | резкие движения (ichplatzgleich) |
| avia. | Profilgitter bei instationärer Bewegung | решётка профилей в неустановившемся потоке |
| med. | psychomotorische Bewegung | идеомоторное движение |
| geophys. | quasistatische Bewegung | квазистатическое движение |
| geol. | radiale Bewegung der Erdrinde | вертикальное движение земной коры |
| geol. | radiale Bewegung der Erdrinde | радиальное движение земной коры |
| avia. | rechtsdrehende Bewegung | движение с вращением вправо |
| sport. | reflektorische Bewegung | рефлекторное движение |
| avia. | regelmäßige Bewegung | регулярное движение |
| avia. | regelmäßige Bewegung | правильное движение |
| missil. | Reibung der Bewegung | трение движения |
| avia. | reine sinusförmige Bewegung | чистое синусоидальное движение |
| construct. | relative Bewegung | соотносительное движение |
| geophys. | retrograde Bewegung | попятное движение |
| weld. | reversible Bewegung | реверсивное движение |
| gen. | revolutionäre Bewegung | революционное движение |
| med.appl. | reziproke Bewegung | взаимное движение |
| sport. | Rhythmus der Bewegung | ритмичность движения |
| sport. | Richtung der Bewegung | направление движения |
| avia. | Roll-Gier-Bewegung | совместное движение крена и рыскания |
| avia. | Roll-Gier-Bewegung | совместное боковое колебательное движение |
| gen. | rotierende Bewegung | вращательное движение |
| avia. | ruckartige Bewegung | пульсационное |
| avia. | ruckartige Bewegung | резкое движение |
| avia. | ruckartige Bewegung | пульсирующее |
| energ.ind. | ruckartige Bewegung | движение рывками |
| tech. | ruckweise Bewegung | толчкообразное продвижение |
| tech. | ruckweise Bewegung | толчкообразное движение |
| astr. | räumliche Bewegung | движение в пространстве (напр., звёзд) |
| gen. | rückläufige Bewegung | движение назад |
| gen. | rückläufige Bewegung | отступление |
| gen. | rückläufige Bewegung | обратное движение |
| met.work. | rückläufige Bewegung | попятное движение |
| weld. | rückweise Bewegung | прерывистое движение |
| weld. | rückweise Bewegung | периодическое движение |
| fig.skat. | Rückwärtsauswärtsbogen-Bewegung | движение спиной назад наружу дуги |
| fig.skat. | Rückwärtsinnenbogen-Bewegung | движение спиной назад внутрь дуги |
| gen. | sanfte Bewegungen | плавные движения |
| gymn. | Sauberkeit der Bewegungen | чистота движений |
| avia. | Scan-Bewegung | сканирующее движение |
| athlet. | scharrende Bewegung | загребающее движение |
| geophys. | scheinbare Bewegung | видимое движение (солнца) |
| geophys. | scheinbare Bewegung | кажущееся движение (солнца) |
| geophys. | scheinbare jährliche Bewegung | видимое годовое движение |
| geophys. | scheinbare jährliche Bewegung | кажущееся годовое движение |
| geophys. | scheinbare tägliche Bewegung | видимое суточное движение |
| geophys. | scheinbare tägliche Bewegung | кажущееся суточное движение |
| gen. | Schießen in der Bewegung | стрельба с ходу |
| gen. | Schießen während der Bewegung | стрельба с ходу |
| avia. | schießende Bewegung | движение при катапультировании |
| avia. | schleichende Bewegung | ползущее движение (вязкой сплошной среды) |
| weld. | schwingende Bewegung | качательное движение |
| gen. | schwungvolle Bewegungen | размашистые движения |
| nat.res. | seewärtige Bewegung | движение в направление моря |
| gen. | seine Rede brachte alle in Bewegung | его речь всех взволновала |
| biol. | seismonastische Bewegungen | сейсмонастические движения |
| inf. | sich Bewegung machen | размяться |
| inf. | sich Bewegung machen | подвигаться |
| gen. | sich Bewegung machen | прогуливаться |
| inf. | sich Bewegung verschaffen | подвигаться |
| inf. | sich Bewegung verschaffen | размяться |
| inf. | sich etwas Bewegung machen | немного погулять |
| inf. | sich etwas Bewegung machen | по размяться |
| inf. | sich etwas Bewegung machen | совершать моцион |
| inf. | sich etwas Bewegung machen | подвигаться |
| shipb. | sich in Bewegung setzen | прийти в движение |
| shipb. | sich in Bewegung setzen | тронуться |
| gen. | sich in Bewegung setzen | трогаться |
| gen. | sich in Bewegung setzen | приходить в движение |
| chess.term. | sich in Bewegung setzen | начать наступление |
| gen. | sie machte eine rasche Bewegung | она сделала стремительное движение |
| gen. | sie machte eine rasche Bewegung | она сделала быстрое движение |
| avia. | Simulation flugmechanischer Bewegung | моделирование полёта |
| avia. | Simulation flugmechanischer Bewegung | моделирование движения ЛА в полёте |
| sport. | simultane Bewegung | одновременное движение |
| hygien. | sozialveranlaßte Bewegung der Bevölkerung | механическое движение населения |
| sport. | Sperren in Bewegung | подвижный заслон |
| gen. | spiralförmige Bewegung | движение по спирали (AlexandraM) |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung der Teilchen | движение частиц по спирали |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung nach außen | развёртывание |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung nach außen | движение по спирали в направлении от центра |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung nach innen | свёртывание |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung nach innen | движение по спирали в направлении к центру |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung vom Zentrum weg | развёртывание |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung vom Zentrum weg | движение по спирали в направлении от центра |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung zum Zentrum hin | свёртывание |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung zum Zentrum hin | движение по спирали в направлении к центру |
| construct. | stabile Bewegung | устойчивое движение |
| sport. | stabilisierende Bewegung | поддерживающее движение |
| hi.energ. | Stabilität der Bewegung | устойчивость движения (eines geladenen Teilchens) |
| hi.energ. | Stabilität der Bewegung | устойчивость движения заряженной частицы (eines geladenen Teilchens) |
| mech. | Stabilität einer Bewegung | устойчивость движения |
| avia. | stark aperiodische Bewegung | существенно апериодическое движение |
| avia. | stark aperiodische Bewegung | сильно апериодическое движение |
| avia. | stark beschleunigte Bewegung | интенсивно ускоренное движение |
| weightlift. | Start mit vorbereitenden Bewegungen | старт с подготовительными движениями |
| railw., road.wrk. | stationäre gleichbleibende Bewegung | установившееся движение |
| energ.ind. | Stellmotor mit rotierender Bewegung | ротационный сервомотор |
| weld. | stetige Bewegung | непрерывное перемещение |
| quant.el. | stochastische Bewegung | хаотическое движение |
| shipb. | stoßfreie Bewegung | безударное движение |
| nat.res. | strandwärtige Bewegung | движение в направление пляжа |
| avia. | strömende Bewegung | спокойное движение |
| avia. | strömende Bewegung | плавное движение |
| astr. | stündliche Bewegung | часовое движение |
| astr. | stündliche Bewegung | часовое изменение |
| gymn. | symmetrische Bewegung | симметрическое движение |
| sport. | symmetrische Bewegung | симметричное движение |
| biol. | taktische Bewegungen | таксисы |
| missil. | tangentiale Bewegung | тангенциальное движение |
| biol. | thermonastische Bewegungen | термонастические движения |
| avia. | translatorische Bewegung | параллельное смещение |
| avia. | translatorische Bewegung | прямолинейное движение |
| gen. | Truppen in Bewegung setzen | начать передвижение войск |
| gen. | Truppen in Bewegung setzen | начать движение войск |
| gen. | Truppen in Bewegung setzen | двинуть войска |
| gen. | träge Bewegungen | вялые движения |
| geophys. | tägliche Bewegung | суточное движение (светила) |
| gymn. | tänzerische Bewegung | танцовальное движение |
| gen. | täppische Bewegungen | неуверенные движения |
| sport, bask. | täuschende Bewegung | ложное движение |
| sport, bask. | täuschende Bewegung | отвлекающее движение |
| missil. | Umkehrbarkeit der Bewegung | обратимость движения |
| sport. | Umsatz der Hantel in zwei Bewegungen | поднимание штанги на грудь в два приёма |
| avia. | unbeabsichtigte Bewegung | непроизвольное движение |
| avia. | unbeabsichtigte Bewegung | непреднамеренное движение |
| missil. | unbeschleunigte Bewegung | равномерное движение |
| construct. | ungebundene Bewegung | свободное движение |
| energ.ind. | ungleichförmige Bewegung | неустановившееся движение |
| psychol. | unkoordinierte Bewegung | атактическое движение |
| med., obs. | unkoordinierte Bewegungen | расстройства координации движений |
| sport. | unterstützende Bewegung | поддерживающее движение |
| med. | unwillkürliche Bewegung | непроизвольное движение |
| mining. | verallgemeinerndes Modell der Bewegung der Doppelphasensysteme | обобщённая модель движения двухфазных систем |
| sport. | verdeckte Bewegung | замаскированное движение |
| swim. | verkürzte Bewegung | укороченное движение |
| avia. | verzögerte Bewegung | движение с торможением |
| avia. | veränderliche Bewegung | переменное движение |
| avia. | veränderliche Bewegung | неравномерное движение |
| gen. | jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen | рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе |
| sport. | vorbereitende Bewegung | подготовительное движение |
| sport. | Vorrichtung zur mechanischen Bewegung der Wasseroberfläche | волнообразователь |
| arts. | weiche Bewegung | плавное движение |
| gen. | wellenartige Bewegung | волнообразное движение (Gaist) |
| avia. | wellenförmige Bewegung | волнообразное движение |
| gen. | willkürliche Bewegungen | произвольные движения |
| shipb. | wirbelfreie Bewegung | ламинарное течение |
| avia. | Wirbelschlauch mit abwechselnder Bewegung | вихревая трубка знакопеременного вращения |
| energ.ind. | Wuchtschwingsieb mit gerichteter Bewegung | самобалансный грохот |
| sport. | Wurf aus der Bewegung | бросок с ходу |
| med. | während der Bewegung | во время движения (Лорина) |
| avia. | zeitabhängige Bewegung | неустановившееся движение |
| avia. | zeitabhängige Bewegung | движение, зависящее от времени |
| gen. | zeremonielle Bewegungen | церемонные движения |
| gen. | zeremoniöse Bewegungen | церемонные движения |
| avia. | zirkulatorische Bewegung | циркуляционное обтекание |
| sport. | zusammengesetzte Bewegung | комбинированное движение |
| construct. | Zusammensetzen von Bewegungen | сложение движений |
| sport. | Zuspiel in der Bewegung | передача в движении |
| sport. | zusätzliche Bewegung | дополнительное движение |
| tech. | zwangsläufige Bewegung | принудительное движение |
| tech. | zweidimensionale Bewegung | плоско-параллельное движение |
| sport. | zyklische Bewegung | циклическое движение |
| geophys. | zyklonale Bewegung | циклональное движение |
| nat.res. | äolische Bewegung | ветропесчаное движение |
| nat.res. | äolische Bewegung | песковетровое движение |
| nat.res. | äolische Bewegung | ветровое песчаное движение |
| gen. | Öko-Bewegung | движение в защиту окружающей среды |
| med. | überschießende Bewegungen | хаотичные движения (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | überschießende Bewegungen | хаотичные движения (Midnight_Lady) |
