Terms for subject General containing Betroffene

German	Russian
auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen	любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы
besonders hart betroffen	особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev)
betroffen sein	подвергаться воздействию (Andrey Truhachev)
betroffen sein	подвергаться влиянию (Andrey Truhachev)
betroffen sein	испытывать действие (Andrey Truhachev)
betroffen sein	чувствовать себя задетым (чем-либо, кем-либо Veronika78)
betroffen sein	быть в растерянности (Лорина)
betroffen sein	находиться под воздействием (Andrey Truhachev)
betroffen sein	испытывать воздействие (Andrey Truhachev)
betroffen sein	подвергаться действию (Andrey Truhachev)
betroffen sein	находиться под прицелом (platon)
betroffene Partei	соответствующий субъект (dolmetscherr)
der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen	больного хватил удар
die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen	Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY)
ein Unglück hat ihn betroffen	его постигло несчастье
er ist von einem Missgeschick betroffen worden	его постигла неудача
er ist von einem Unglück betroffen	его постигло несчастье
ich war davon betroffen	меня это затронуло о проблеме (Alex Krayevsky)
ich war davon betroffen	Меня это коснулось о проблеме (Alex Krayevsky)
kaum hatte er ihr betroffenes Gesicht gesehen, lenkte er auch schon ein	едва он увидел её обиженное лицо, как сразу же пошёл на уступки
schwer betroffen sein	сильно пострадать (Andrey Truhachev)
tief betroffen	умилённо (Лорина)
wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen	нас не затрагивают новые постановления