Terms for subject Law containing Beteiligter

German	Russian
als Beteiligten anklagen	оговорить jmdn.
als Beteiligten anklagen	оговаривать jmdn.
am Streit beteiligter Partner	сторона в споре
am Streitfall beteiligte Parteien	участники спора
an einem Verbrechen beteiligt	причастный к преступлению
an einem Verbrechen beteiligt sein	быть соучастником преступления
an einem Verbrechen beteiligt sein	быть причастным к преступлению
an einem Verfahren beteiligt	причастный к делу
an einer Sache beteiligt	замещённый в деле
an einer Sache beteiligt	приличный делу
andere am Miteigentum beteiligte Personen	иные участники долевой собственности (Midnight_Lady)
Anhörung der Beteiligten	заслушивание участников процесса
Belange der Beteiligten	интересы сторон (Лорина)
beteiligt sein	участвовать (напр., an einem Unternehmen)
beteiligte Partei	заинтересованная сторона
beteiligte Person	вовлечённое лицо (Andrey Truhachev)
beteiligte Subjekte	субъективный состав
beteiligte Verkehrsteilnehmer	потребители
Beteiligter an einem Streik	стачечник
Beteiligter an einem Verbrechen	соучастник преступления
Beteiligter an einem Verbrechen	соучастник в преступлении
Beteiligter an einer Erfindung	участник создания изобретения
Beteiligter des Gerichtsverfahrens	участник судебного процесса (Лорина)
beteiligter Staat	государство-сторона (напр., in Verfahren vor dem Internationalen Gerichtshof)
beteiligtes Unternehmen	участвующее предприятие (Лорина)
Einigung der Beteiligten	примирение сторон
mit Mehrheit beteiligtes Unternehmen	предприятие с преобладающим участием (mirelamoru)
Pflegschaft für unbekannte Beteiligte	попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю (напр., при распределении наследства)
Pflegschaft für unbekannte Beteiligte	попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю
sich an der Ansammlung von Personen beteiligen	участвовать в сборище лиц (на улице)
sich an einem Geschäft beteiligen	участвовать в сделке
sich anteilmäßig beteiligen	принять долевое участие (Лорина)
sich anteilmäßig beteiligen	принимать долевое участие (Лорина)
sich beteiligen	принимать участие (Лорина)
sich beteiligen	соучаствовать
sich beteiligen	принять участие
sich beteiligen an	участвовать в (D. в чём-либо Лорина)
unmittelbar am Verfahren Beteiligter	сторона в гражданском процессе
wechselseitig beteiligte Unternehmen	взаимно участвующие предприятия (mirelamoru)