| German | Russian |
| Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art | все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему |
| als Ausdruck besonderer Wertschätzung | в знак особого уважения |
| auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb. | полагал необходимым обеспечить особым образом (AlexandraM) |
| aus einem besonderen Anlass | по особому случаю (Лорина) |
| Besondere Anhängezahl | специальный определитель |
| besondere Aufmerksamkeit | отдельное внимание (Лорина) |
| besondere Aufmerksamkeit lenken | уделить особое внимание (Лорина) |
| besondere Aufmerksamkeit lenken | обращать особое внимание (Лорина) |
| besondere Aufmerksamkeit lenken | обратить особое внимание (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| besondere Aufmerksamkeit lenken | уделять особое внимание (auf Akkusativ – чему Лорина) |
| besondere Aufmerksamkeit widmen | уделять особое внимание (AlexandraM) |
| besondere Auszeichnung | особая награда (dolmetscherr) |
| besondere Auszeichnung | особый знак отличия (dolmetscherr) |
| besondere Auszeichnung | особое отличие (dolmetscherr) |
| besondere Beachtung finden | привлекать особое внимание (SKY) |
| besondere Beachtung finden | пользоваться особым вниманием (SKY) |
| besondere Beachtung verdienen | заслуживать особого внимания (SKY) |
| besondere Bedeutung | особое значение (Лорина) |
| besondere Bedeutung | важное значение (Nilov) |
| besondere Bedeutung haben | иметь особое значение |
| besondere Eigenschaften | отличительные черты (Andrey Truhachev) |
| besondere Eigenschaften | характерные особенности (Andrey Truhachev) |
| besondere Erwähnung verdient | отдельного упоминания заслуживает (AlexandraM) |
| besondere Genehmigung | отдельное разрешение (Лорина) |
| besondere Umstände | исключительные обстоятельства (makhno) |
| besondere Umstände | особые обстоятельства (makhno) |
| besondere Verdienste | особые заслуги (wanderer1) |
| Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen | Дополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86) |
| besondere Wünsche | особые пожелания |
| besondere Wünsche | особые пожелания (отдельных лиц) |
| besondere Wünsche | особые желания |
| besonderer Dank | отдельная благодарность (Mein ganz besonderer Dank gilt meinen Eltern, die mich immer in jeder Hinsicht unterstützt haben. Dominator_Salvator) |
| besonderer Zustand | особое состояние (Лорина) |
| besonderes Augenmerk legen auf Akk | обращать, уделять особое внимание чему-либо (mirelamoru) |
| besonderes Augenmerk verdienen | заслуживать особого внимания (DenisDenis) |
| besonderes Vorkommnis | чрезвычайное происшествие |
| besonderige Wünsche | особые пожелания (отдельных лиц) |
| bis aufs einzelne und besondere | до мельчайших подробностей |
| das Allgemeine und das Besondere | общее и частное |
| das Besondere an D. | особенность чего-либо (massana) |
| das besondere Augenmerk widmen | уделять особое внимание (AlexandraM) |
| das bietet keine besondere Schwierigkeit | это не представляет особых затруднений |
| das bietet keine besonderen Schwierigkeiten | это не представляет особых трудностей |
| dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade | то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью |
| der Apparat hat einige besondere Gags | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений |
| der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich | переход через границу произошёл без особых препятствий |
| die besondere Beschaffenheit dieses Falles | специфика этого случая |
| die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken | государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных |
| die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken | государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных |
| die Zeit verlief ohne besondere Vorkommnisse | время шло без особых происшествий |
| diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte | эта марка – знак особого качества |
| ein besonderer Abschnitt | особый отрезок |
| ein besonderer Fall | особый случай |
| ein besonderer Instrukteur weist uns ein | нас инструктирует специальный инструктор |
| ein besonderer Leckerbissen | особое лакомство |
| ein besonderes Augenmerkmal auf etwas halten | являться предметом особого внимания (dolmetscherr) |
| ein besonderes Interesse für etwas, jemanden aufbringen | проявить особый интерес к чему-либо, к кому-либо |
| ein Mensch von besonderer Prägung | человек особого склада |
| ein Mensch von besonderer Prägung | человек особого типа |
| ein Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere | вывод от общего к частному |
| eine besondere Bedeutung zumessen | придавать особое значение (bei D – чему-либо Ремедиос_П) |
| eine besondere Begabung zeigen | проявлять особое дарование |
| jemandem eine besondere Reverenz erweisen | проявить особое уважение (к кому-либо) |
| eine besondere Stelle innehaben | занимать особое место (AlexandraM) |
| eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik | политехническое образование со специальным техническим уклоном |
| auf etwas einen besonderen Akzent legen | особо подчеркнуть (что-либо) |
| einen besonderen Platz einnehmen | занимать особое место (Лорина) |
| einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | очаровать (Andrey Truhachev) |
| einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | притягивать (Andrey Truhachev) |
| einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | очаровывать (Andrey Truhachev) |
| einer Sache eine besondere Wichtigkeit beimessen | придавать чему-либо особое значение |
| er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit | у него особая склонность к научной деятельности |
| er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit | у него есть особые данные для научной работы |
| er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit | у него есть особые задатки для научной работы |
| er hat keine besonderen Merkmale | у него нет особых примет |
| er ist zu etwas Besonderem auserwählt | он предназначен для чего-то особенного |
| er ist zu etwas Besonderem auserwählt | он избран для чего-то особенного |
| er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen | он предназначается для особой миссии |
| er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen | он избран для особой миссии |
| er sieht nach etwas Besonderem aus | он производит незаурядное впечатление |
| er will immer etwas Besonderes vorstellen | он всегда хочет быть чем-то особенным |
| es ereignete sich ein besonderer Fall | произошёл особый случай |
| es ist nichts Besonderes | ничего особенного |
| es ist nichts Besonderes | нет ничего особенного |
| etwas Besonderes | нечто необыкновенное |
| finden Sie nicht, dass er Ihnen mit seinem Besuch eine besondere Gunst erwiesen hat? | вы не находите, что своим посещением он оказал вам особую честь? |
| für besondere Anlässe | для особых случаев (SKY) |
| für besondere Anlässe | для особых событий (SKY) |
| für den Abend ist ein besonderes Essen arrangiert | вечером будет устроен специальный ужин |
| etwas für ein besonderes Omen halten | считать что-либо особым предзнаменованием |
| für Waren mit besonderer Garantie einen Aufpreis zahlen | платить наценку за товары с особой гарантией |
| gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung | некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| Gesellschaft mit besonderer Haftung | общество с дополнительной ответственностью (Ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| hier sprechen besondere Umstände mit | здесь надо учесть особые обстоятельства |
| ich habe nichts Besonderes vor | у меня нет никаких особых планов |
| im Allgemeinen und Besonderen | в общем и в частности |
| im besonderen | в особенности |
| im besonderen | в частности |
| im besonderen Auftrag | с особым поручением |
| im besonderen Auftrag | по особым поручениям |
| im besonderen Maße | в значительной степени (Gaist) |
| im besonderen Maße | в значительной мере (Gaist) |
| im besondern | в частности |
| im besondern | в особенности |
| immer will er etwas Besonderes vorstellen | он всегда хочет казаться особенным |
| in besonderem Auftrag | с особым поручением |
| in besonderem Auftrag | по особым поручениям |
| in besonderem Maße | особенно (Лорина) |
| in besonderem Maße | в наибольшей степени (AlexandraM) |
| in besonderer Weise | особым образом (Лорина) |
| in den besonderen Bedingungen | в особых условиях (dolmetscherr) |
| in meiner Anwesenheit hat sich nichts Besonderes ereignet | в моём присутствии не произошло ничего особенного |
| jeder hat seinen besonderen Geschmack | у каждого свой вкус |
| keine besonderen Merkmale | особых примет нет (пометка в паспорте) |
| meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt | мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью |
| mit besonderem Nachdruck | с особым напором (Andrey Truhachev) |
| mit besonderem Nachdruck | наглядно |
| mit besonderem Nachdruck | с особой настойчивостью (Andrey Truhachev) |
| mit besonderem Nachdruck | с особым нажимом (Andrey Truhachev) |
| mit besonderem Nachdruck | с особым упором (Andrey Truhachev) |
| mit besonderem Nachdruck | настойчиво |
| mit besonderem Nachdruck | с особой энергией |
| multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий (Translation_Corporation) |
| nach den besonderen Umständen von etwas fragen | расспрашивать об особых обстоятельствах (чего-либо) |
| ohne besonderen Anlass | без особого повода (Лорина) |
| еr behauptete, etwas Besonderes zu sein | он выдавал себя за что-то великое (AlexandraM) |
| Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere | вывод от общего к частному |
| schreiben Sie die Vokabeln in ein besonderes Heft! | записывайте слова в отдельную тетрадь! |
| seit diesem Geschehnis hat sich nichts Besonderes ereignet | после этого события ничего особенного не произошло |
| sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet | она никогда не отличалась особым прилежанием |
| unter besonderen Umständen | при особых обстоятельствах (Лорина) |
| von besonderer Bedeutung sein | иметь особое значение (Лорина) |
| wegen besonderer Umstände | в связи с особыми обстоятельствами |
| zu besonderen Anlässen | по особым случаям (Ремедиос_П) |
| zur besonderen Verfügung | для особых поручений |
