| Subject | German | Russian |
| econ. | absichtliche Beschädigung | преднамеренное повреждение |
| construct. | absichtliche Beschädigung der Geräte | намеренная порча имущества |
| gen. | als Bewahrung vor Beschädigungen | во избежание повреждений |
| shipb. | Beschädigung auf See | повреждение в море |
| law | Beschädigung begehen | наносить ущерб |
| f.trade. | Beschädigung bei während der Güterbehandlung | повреждение при обработке груза |
| f.trade. | Beschädigung bei Lagerung | повреждение при хранении |
| construct. | Beschädigung beim Einschnitt | запил |
| construct. | Beschädigung beim Fällen | заруб |
| construct. | Beschädigung beim Gießen | повреждение при отливке |
| f.trade. | Beschädigung beim Güterumschlag | повреждение при перевалке груза |
| f.trade. | Beschädigung beim Verladen | повреждение при погрузке |
| meat. | Beschädigung der Haut | повреждение кожи |
| meat. | Beschädigung der Haut | повреждение шкуры |
| tech. | Beschädigung der Haut durch Laserlicht | повреждение кожи лазерным светом |
| shipb. | Beschädigung der Ladung | порча груза |
| shipb. | Beschädigung der Ladung | повреждение груза |
| f.trade. | Beschädigung der Last | повреждение груза |
| f.trade. | Beschädigung der Markierung | повреждение маркировки |
| nautic. | Beschädigung der Schiffsladung | порча судового груза |
| nautic. | Beschädigung der Schiffsladung | повреждение судового груза |
| shipb. | Beschädigung des Gepäcks | повреждение багажа |
| med., obs. | Beschädigung des Mittelohres | повреждение среднего уха |
| meat. | Beschädigung des Muskelgewebes | повреждение мышечной ткани |
| shipb. | Beschädigung des Unterwasserschiffes | повреждение подводной части корпуса судна |
| law | Beschädigung des Vermögens | повреждение имущества (Лорина) |
| med. | Beschädigung des Zahnschmelzes | повреждение зубной эмали (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Beschädigung des Überwasserschiffes | повреждение надводной части корпуса судна |
| nat.res. | Beschädigung durch Eis | повреждение льдом |
| nat.res. | Beschädigung durch Eis | ледовое повреждение |
| f.trade. | Beschädigung durch Insekten | повреждение насекомыми |
| tech. | Beschädigung Fehler durch mechanische Einwirkungen | механическое повреждение |
| mil., navy | Beschädigung erleiden | получать повреждение |
| law | Beschädigung fremder Sachen | повреждение чужого имущества |
| f.trade. | Beschädigung im Lagerhaus | повреждение на складе |
| mil., navy | Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern | устранять повреждение средствами, имеющимися на корабле |
| mil., navy | Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern | исправлять повреждение средствами, имеющимися на корабле |
| law | Beschädigung vom Vermögen | повреждение имущества (Лорина) |
| law | Beschädigung von Vermögensgegenständen | порча имущества (Praline) |
| law | Beschädigung von Vermögenswerten | повреждение имущества |
| f.trade. | Beschädigung während der Beförderung | повреждение в пути |
| bank. | Beschädigungen aufweisen | обнаруживать повреждения |
| law | boshafte Beschädigung fremden Eigentums | злостное повреждение чужой собственности |
| tech. | Einbringen von Beschädigungen | нанесение повреждений (Лорина) |
| f.trade. | eine Beschädigung beseitigen | устранять повреждение |
| gen. | eine Beschädigung davontragen | получить ранение |
| f.trade. | eine Beschädigung entdecken | обнаруживать повреждение |
| f.trade. | eine Beschädigung verhindern | предотвратить повреждение |
| f.trade. | eine Beschädigung verursachen | повреждать |
| f.trade. | eine Beschädigung verursachen | вызывать повреждение |
| f.trade. | eine Beschädigung zufügen | повреждать |
| f.trade. | eine Beschädigung zufügen | вызывать повреждение |
| gen. | eine mutwillige Beschädigung | предумышленное повреждение чего-либо из озорства |
| gen. | erhebliche Beschädigung | крупный ущерб (Nilov) |
| gen. | erhebliche Beschädigung | значительное повреждение (Nilov) |
| f.trade. | Ersatz für Beschädigung | компенсация за повреждение |
| tech. | es könnte zu Beschädigung oder Fehlbetrieb kommen | это может привести к нарушениям в работе |
| gen. | etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden | причинить значительный/серьёзный ущерб чему-либо (Gerät und Wohnung könnten schwerwiegende Beschädigungen erleiden. – Устройству и квартире мог бы быть нанесен значительный ущерб. Alex Krayevsky) |
| econ. | fahrlässige Beschädigung | повреждение, возникающее по небрежности |
| econ. | fahrlässige Beschädigung | ущерб |
| law | fahrlässige Beschädigung | причинение вреда по неосторожности |
| tech. | Faltenbälge auf Beschädigungen überprüfen | проверить гофрированный чехол направляющего пальца на наличие повреждений (напр., при замене тормозных колодок rustemakbulatov) |
| law | Feststellung der Beschädigung | выявление повреждения (Лорина) |
| nautic. | frei von Beschädigungen | свободно от частной аварии |
| gen. | für Beschädigungen lehnt die Firma jede Haftung ab | фирма не несёт никакой ответственности за повреждения |
| law | Gefahr der zufälligen Beschädigung | риск случайного повреждения (Лорина) |
| med.appl. | Grad der Beschädigung | степень воспрепятствования |
| law | Haftung für Beschädigung | ответственность за причинение ущерба |
| law | Haftung für die Beschädigung einer Sache | ответственность за повреждение имущества |
| insur. | im Fall von Verlust oder Beschädigung | в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev) |
| insur. | im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung | в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev) |
| law | körperliche Beschädigung | телесное повреждение |
| wood. | mechanische Beschädigung | механическое повреждение (древесины) |
| f.trade. | mechanische Beschädigung | механическое повреждение |
| law | Minderung oder Beschädigung von Vermögenswerten | ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имущества |
| law | mutwillige Beschädigung | умышленная порча (имущества Ремедиос_П) |
| gen. | mutwillige Beschädigung | вандализм (Ремедиос_П) |
| f.trade. | oberflächliche Beschädigung | поверхностное повреждение |
| shipb. | Querausdehnung einer Beschädigung | глубина повреждения |
| f.trade. | Schutz gegen Beschädigung | защита от повреждения |
| f.trade. | Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb | защита от повреждения или порчи |
| gen. | um vor Beschädigungen bewahrt zu bleiben | во избежание повреждений |
| f.trade. | verborgene Beschädigung | скрытое повреждение |
| f.trade. | Verhütung der Beschädigung | предохранение от повреждения |
| f.trade. | vor Beschädigung schützen | предохранять от повреждения |
| law | vorsätzliche Beschädigung von persönlichem Eigentum | умышленное повреждение личного имущества граждан |
| law, crim.law. | Zerstörung oder Beschädigung von Verkehrseinrichtungen | повреждение путей сообщения |
| law | zufällige Beschädigung | случайное повреждение (Лорина) |
| gen. | zur Bewahrung vor Beschädigungen | во избежание повреждений |
| railw., road.wrk. | äußere Beschädigung | внешний дефект |
| f.trade. | äußerliche Beschädigung | внешнее повреждение |
