| Subject | German | Russian |
| law | Abgabe des Berichtes | сдача отчёта (Лорина) |
| law, crim.law. | Abgabe falscher Berichte über die Planerfüllung | искажение отчётности о выполнении плана |
| law, crim.law. | Abgabe gefälschter Berichte über die Planerfüllung | искажение отчётности о выполнении плана |
| busin. | abschließender Bericht | заключительный отчёт (Лорина) |
| law | Anlass-Bericht | рапорт служебное донесение о расследовании (Axamusta) |
| med. | Anästhesie-Bericht | протокол анестезии (Лорина) |
| med. | Arzt-Bericht | медицинское заключение (dolmetscherr) |
| tech. | Audit-Bericht | отчёт о результатах проверки (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |
| med., obs. | Auskünfte-Bericht | доклад |
| law | Bericht abgeben | докладывать |
| law | Bericht abgeben | доложить |
| law | Bericht abgeben | подавать отчёт (Лорина) |
| comp., MS | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" | отчёт "Число запросов" |
| busin. | Bericht aus erster Hand | отчёт от первого лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bericht aus erster Hand | отчёт очевидца (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Bericht der Dienstreise | доклад о работе миссии |
| IMF. | Bericht der Dienstreise | доклад миссии |
| gen. | Bericht der Miliz | Милицейская сводка (Suneichhörnchen) |
| f.trade. | Bericht des Agenten | отчёт агента |
| IMF. | Bericht des Exekutivdirektoriums | доклад Исполнительного совета |
| f.trade. | Bericht des Havariekommissars | отчёт аварийного комиссара |
| sport, bask. | Bericht des Schiedsrichters | судейский протокол |
| f.trade. | Bericht des Surveyors | сертификат сюрвейера |
| audit. | Bericht des Wirtschaftsprüfers | отчёт аудитора (Лорина) |
| law | Bericht entgegennehmen | заслушивать отчёт (Лорина) |
| construct. | Bericht erstatten | делать отчёт |
| gen. | Bericht erstatten | сделать сообщение |
| law | Bericht erstatten | докладывать |
| law | Bericht erstatten | составлять отчёт (Лорина) |
| law | Bericht erstatten | составить отчёт (Лорина) |
| patents. | Bericht erstatten | сделать доклад |
| gen. | Bericht erstatten | отчитываться |
| gen. | Bericht erstatten | делать сообщение |
| law | Bericht erstatten | предоставлять отчёт (Лорина) |
| fin. | Bericht erstatten | отчитаться |
| law | Bericht erstatten | предоставить отчёт (Лорина) |
| law | Bericht erstatten | сделать отчёт (Лорина) |
| gen. | Bericht erstatten | доложить |
| law | Bericht gemäß der Tagesordnung | Слушали (протокол собрания Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" | отчёт "Популярные запросы" |
| media. | Bericht in Erzählform | отчёт в форме повествования (Andrey Truhachev) |
| media. | Bericht in Erzählform | отчёт в виде рассказа (Andrey Truhachev) |
| media. | Bericht in Erzählform | отчёт в форме рассказа (Andrey Truhachev) |
| media. | Bericht in Erzählform | отчёт в виде повествования (Andrey Truhachev) |
| media. | Bericht in Erzählform | отчёт в виде истории (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bericht in Erzählform | отчёт в повествовательной форме (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Bericht introspektiver | интроспективный отчёт |
| comp., MS | Bericht mit Durchklicken | отчёт с дополнительной информацией |
| gen. | Bericht vom Kriegsschauplatz | оперативная сводка |
| law | Bericht von Augenzeugen | показания очевидцев |
| manag. | Bericht vorlegen | представлять отчёт (Лорина) |
| comp., MS | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern | отчёт о внешних приглашённых |
| IMF. | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности |
| IMF. | Bericht zur technischen Hilfe | консультативный доклад |
| law | Bericht zusammenstellen | составить отчёт (wanderer1) |
| f.trade. | Bericht über Arbeitsstand | отчёт о состоянии работ |
| f.trade. | Bericht über Ausgaben | отчёт о расходах |
| ed. | Bericht über den Ablauf des Praktikums | отчет о практике (platon) |
| f.trade. | Bericht über den Einsatz | отчёт об эксплуатации (машины) |
| f.trade. | Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung | отчёт о ходе выполнения договора |
| IMF. | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| law | Bericht über die Bewertung | отчёт об оценке (Лорина) |
| real.est. | Bericht über die Bewertung des Vermögens | отчёт об оценке имущества (Лорина) |
| IMF. | Bericht über die Dienstreise | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | Bericht über die Dienstreise | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | бюджетный РОСК |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| f.trade. | Bericht über die Erfüllung des Ausgabenplanes | отчёт об исполнении расходной сметы |
| fin. | Bericht über die Erstellung des Jahresabschlusses | отчёт о компиляции годовой финансовой отчётности (Lana81) |
| fin. | Bericht über die Finanzlage | отчёт о финансовом положении (Лорина) |
| account. | Bericht über die Geldmittelbewegung | ДДС (Лорина) |
| account. | Bericht über die Geldmittelbewegung | отчёт по движению денежных средств (Лорина) |
| manag. | Bericht über die geleistete Arbeit | отчёт о проделанной работе (Лорина) |
| gen. | Bericht über die Lage | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltauswirkungen | отчёт о воздействиях на окружающую среду |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltauswirkungen | документация о воздействиях на окружающую среду |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbeeinflussung | отчёт о воздействиях на окружающую среду |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbeeinflussung | документация о воздействиях на окружающую среду |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbelastung | отчёт о воздействиях на окружающую среду |
| nucl.phys., law | Bericht über die Umweltbelastung | документация о воздействиях на окружающую среду |
| real.est. | Bericht über die Vermögensbewertung | отчёт об оценке имущества (Лорина) |
| law | Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik | сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники |
| IMF. | Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | Перспективы развития мировой экономики |
| f.trade. | Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel | отчёт об источниках дохода и использовании средств |
| f.trade. | Bericht über Gewinne und Verluste | отчёт о прибылях и убытках |
| fin. | Bericht über Kassenumsätze | отчёт о кассовых операциях |
| f.trade. | Bericht über Kontostand | отчёт о состоянии счетов |
| f.trade. | Bericht über Prüfung | отчёт о проверке |
| construct. | Bericht über Untersuchung und Bewertung | отчёт по исследованиям и оценке |
| IMF. | Bericht über vedächtige Transaktionen | сообщение/доклад о подозрительных сделках |
| IMF. | Bericht über vedächtige Transaktionen | сообщение/доклад о подозрительной деятельности |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | сообщение/доклад о подозрительных сделках |
| IMF. | Bericht über verdächtige Aktivitäten | сообщение/доклад о подозрительной деятельности |
| f.trade. | Bericht über Verkauf | отчёт о продаже |
| f.trade. | Bericht über Verluste | отчёт об убытках |
| f.trade. | Bericht über Vorratsstand | отчёт о состоянии запасов |
| gen. | Berichte am Sender abhören | тайно слушать сообщения по радио |
| geol. | Berichte der Deutschen Gesellschaft für Geologische Wissenschaften | Доклады Германского общества геологических наук |
| silic. | Berichte der deutschen keramischen Gesellschaft | Доклады немецкого керамического общества (журнал ФРГ) |
| geol. | Berichte der Geologischen Gesellschaft in der Deutschen Demokratischen Republik | Сообщения Геологического общества ГДР |
| law | Berichte und Anträge | отчёты и заявления (Лорина) |
| comp., MS | Berichts-Assistent | мастер отчётов |
| comp., MS | Berichts-Designer | конструктор отчётов |
| comp., MS | Berichts-Generator | построитель отчётов |
| comp., MS | Berichts-Generator von Microsoft SQL Server Reporting Services | построитель отчётов для Microsoft SQL Server Reporting Services |
| comp., MS | Berichts-Manager | диспетчер отчётов |
| gen. | Berichts- und Wahlversammlung | отчётно-выборное собрание |
| comp., MS | Berichts-Viewer | средство просмотра отчётов |
| law | Berichts Vortrags | докладной |
| comp., MS | Berichts-Webpart | веб-часть отчётов |
| econ. | Berichts-Zyklus | отчётный цикл (Лорина) |
| fin. | buchhalterischer Bericht | бухгалтерский отчёт |
| fin. | buchhalterischer Bericht | бухгалтерская сводка |
| econ. | Controlling-Bericht | отчёт по контроллингу |
| gen. | das Wort zum Bericht ergreifen | выступить с докладом |
| gen. | das Wort zum Bericht ergreifen | начать доклад |
| gen. | dem Bericht war eine Rechnung beigefügt | к отчёту был приложен счёт |
| gen. | dem Bericht zufolge | согласно корреспонденции (Andrey Truhachev) |
| obs. | dem Bericht zufolge | согласно доклада (Andrey Truhachev) |
| gen. | dem Bericht zufolge | согласно отчёту (Andrey Truhachev) |
| gen. | dem Bericht zufolge | согласно докладу (Andrey Truhachev) |
| law | den Bericht abgeben | сдавать отчёт (Лорина) |
| law | den Bericht abgeben | сдать отчёт (Лорина) |
| law | den Bericht entgegennehmen | заслушивать отчёт (Лорина) |
| gen. | den Bericht in die Zeitung lancieren | поместить сообщение в газете |
| gen. | den Bericht in die Zeitung lancieren | опубликовать сообщение в газете |
| gen. | den Bericht in die Zeitung lancieren | направить сообщение в газету |
| gen. | der Bericht des Augenzeugen | рассказ очевидца |
| gen. | der Bericht entstellte die Tatsachen | сообщение искажало факты |
| gen. | der Bericht ist geschminkt | отчёт приукрашен |
| gen. | der Bericht schien mir suspekt | это сообщение казалось мне подозрительным |
| gen. | der Bericht stützt sich auf Dokumente | сообщение основывается на документах |
| gen. | der Bericht war reichlich mit Einzelheiten geschmückt worden | сообщение было щедро украшено подробностями |
| gen. | der fällige Bericht | очередной доклад (срок которого наступил) |
| gen. | der Grüne Bericht | Зелёный отчёт (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ) |
| gen. | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht | результаты совещания были обобщены в отчёте |
| gen. | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht | результаты совещания были изложены в отчёте |
| law | dienstlicher Bericht | служебный доклад |
| law | dienstlicher Bericht | доклад |
| gen. | du musst noch den Bericht aufsetzen | ты ещё должен составить доклад |
| gen. | eigener Bericht | собственный корреспондент |
| IMF. | eigenständiger Artikel-IV-Bericht | отдельные доклады по Статье IV |
| gen. | ein aufrüttelnder Bericht über die Umstände der Katastrophe | потрясающее описание обстоятельств катастрофы |
| gen. | ein außeramtlicher Bericht | неофициальное сообщение |
| gen. | ein Bericht vom Kriegsschauplatz | оперативная сводка |
| gen. | ein Bericht von Augenzeugen | показания очевидцев |
| gen. | ein erlogener Bericht | вымышленное сообщение |
| gen. | einen Bericht abfassen | составлять отчёт |
| fin. | einen Bericht abfassen | делать отчёт |
| busin. | einen Bericht abfassen | составить отчет (Baykus) |
| gen. | einen Bericht abstatten | отчитываться |
| gen. | einen Bericht abstatten | докладывать |
| gen. | einen Bericht abstatten | давать отчёт |
| fin. | einen Bericht anfordern | требовать отчёта |
| gen. | einen Bericht anfordern | потребовать отчёт |
| f.trade. | einen Bericht aufstellen | составлять отчёт |
| audit. | einen Bericht aufstellen | составить отчёт (Лорина) |
| law | einen Bericht bestätigen | утверждать отчёт (Лорина) |
| law | einen Bericht bewilligen | утверждать отчёт (Лорина) |
| law | einen Bericht billigen | утверждать отчёт (Лорина) |
| law | einen Bericht billigen | утвердить отчёт |
| gen. | einen Bericht durch Zahlenmaterial illustrieren | иллюстрировать доклад цифровым материалом |
| fin. | einen Bericht einholen | требовать отчёта |
| gen. | einen Bericht einholen | потребовать отчёт |
| gen. | einen Bericht entgegennehmen | заслушать отчёт |
| gen. | einen Bericht entgegennehmen | заслушать доклад |
| law | einen Bericht erstatten | представить отчёт |
| railw., road.wrk. | einen Bericht erstatten | представить доклад |
| gen. | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren | напечатать сообщение в журнале |
| gen. | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren | напечатать доклад в журнале |
| law | einen Bericht prüfen | рассматривать отчёт (Лорина) |
| law | einen Bericht prüfen | рассмотреть отчёт (Лорина) |
| fin. | einen Bericht schreiben | делать отчёт |
| gen. | einen Bericht schreiben | писать отчёт (Лорина) |
| busin. | einen Bericht verfassen | составлять отчёт (Andrey Truhachev) |
| fin. | einen Bericht verfassen | делать отчёт |
| busin. | einen Bericht verfassen | написать отчёт (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Bericht verfassen | составить отчёт (Andrey Truhachev) |
| fin. | einen Bericht vorlegen | предоставлять отчёт |
| formal | einen Bericht vorlegen | представить доклад (Andrey Truhachev) |
| formal | einen Bericht vorlegen | представлять доклад (Andrey Truhachev) |
| formal | einen Bericht vorlegen | представлять отчёт (Andrey Truhachev) |
| law | einen Bericht vorlegen | представить отчёт |
| law | einen Bericht vorlegen | предоставить отчёт (Лорина) |
| gen. | einen Bericht vortragen | выступить с докладом (Лорина) |
| gen. | einen Bericht vortragen | выступать с отчётным докладом |
| gen. | einen Bericht vortragen | докладывать |
| law | einen Bericht zusammenstellen | составить сводку |
| law | einen Bericht übermitteln | направить доклад |
| gen. | einen ungeschminkten Bericht geben | дать неприукрашенный отчёт |
| gen. | einen ungeschminkten Bericht geben | дать правдивый отчёт |
| mil. | Eingabe des Berichtes | представление доклада (Andrey Truhachev) |
| law | Entgegennahme eines Berichtes | заслушивание отчёта |
| gen. | er las den Bericht aufmerksam durch | он внимательно прочитал весь отчёт |
| dipl. | erläuternder Bericht | пояснительный доклад (напр., Пояснительный доклад к Европейской конвенции о гражданстве Praline) |
| gen. | Erstattung eines Berichtes | донесение |
| mil. | Erstattung eines Berichtes | представление донесения |
| mil. | Erstattung eines Berichtes | представление доклада |
| gen. | Erstattung eines Berichtes | уведомление |
| gen. | Erstattung eines Berichtes | сообщение |
| gen. | Erstattung eines Berichtes | доклад |
| gen. | Erstattung eines Berichts | уведомление |
| gen. | Erstattung eines Berichts | сообщение |
| gen. | Erstattung eines Berichts | донесение |
| gen. | Erstattung eines Berichts | доклад |
| patents. | FE-Berichte | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах |
| gen. | gefärbte Berichte | приукрашенные сообщения |
| gen. | Geologischer Bericht | отчёт по геологии (Dimka Nikulin) |
| IMF. | Globaler Monitoring-Bericht | Доклад по вопросам глобального мониторинга |
| econ. | Grüner Bericht | аграрный доклад (ежегодный доклад правительства ФРГ бундестагу об итогах истекшего сельскохозяйственного года) |
| econ. | Grüner Bericht | Зелёный доклад |
| busin. | ..., hieß es in dem Bericht | как было сказано в отчёте |
| nautic. | hydrometeorologischer Bericht | гидрометеорологическая сводка |
| gen. | ich bereite einen Bericht vor | я готовлю доклад |
| gen. | ich berichte lediglich Tatsachen | я сообщаю только лишь факты |
| f.trade. | jährlicher Bericht | ежегодный отчёт |
| law | kriminaltechnischer Bericht | протокол технико-криминалистической экспертизы (dolmetscherr) |
| med. | kritischer Bericht | гистологическая оценка (Lana81) |
| law | KT-Bericht | протокол технико-криминалистической экспертизы (kriminaltechnischer Bericht dolmetscherr) |
| gen. | laut Bericht | по согласно сообщению |
| mil. | laut Bericht | в соответствии с докладом |
| busin. | laut Bericht | согласно отчёту |
| econ. | laut Bericht | впредь до уведомления (надпись на векселе) |
| offic. | laut Bericht | согласно сообщению |
| gen. | laut Bericht | по сообщению |
| med. | laut nach dem Bericht | по предписанию, по совету врача (... EVA) |
| gen. | laut Bericht | по предписанию |
| gen. | laut Bericht | по совету (врача) |
| fin. | laut Bericht надпись на векселе | впредь до уведомления |
| gen. | laut unserem Bericht | согласно нашему сообщению |
| TV | Live-Bericht | прямой репортаж (Andrey Truhachev) |
| TV | Live-Bericht | репортаж с места события (Andrey Truhachev) |
| gen. | lügenhafte Berichte | ложные сообщения |
| med., obs. | medizinischer Bericht | медицинский отчёт |
| oil | 10-min-Bericht | десятиминутная сводка |
| oil | 10-min-Bericht | десятиминутка |
| gen. | nach Bericht | по сообщению |
| gen. | nach dem Bericht | по совету (врача) |
| gen. | nach dem Bericht | по предписанию |
| gen. | nach dem Bericht | по сообщению |
| book. | nach Entgegennahme des Berichtes | после заслушания отчёта |
| book. | nach Entgegennahme des Berichtes | заслушав отчёт |
| gen. | nach Entgegennahme des Berichts | заслушав отчёт |
| patents. | nach Erstattung des Berichts | после сообщения |
| patents. | nach Erstattung des Berichts | после доклада |
| gen. | Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten | Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения |
| nautic. | nautische Berichte | листы для заметок по лоции |
| nautic. | nautischer Bericht | навигационное сообщение |
| mil. | O-Bericht | материал, полученный средствами оперативной техники |
| law | offizieller Bericht | официальный отчёт (Лорина) |
| busin. | ohne Bericht | без уведомления |
| gen. | ohne Bericht | без доклада |
| med. | OP-Bericht | протокол операции (Лорина) |
| f.trade. | operativer Bericht | оперативный отчёт |
| f.trade. | periodischer Bericht | периодический отчёт |
| law | Prüfung des Berichts | рассмотрение отчёта (Лорина) |
| law | Prüfung eines Berichts | рассмотрение отчёта (Лорина) |
| patents. | Rahmengliederung für F/E-Berichte | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах |
| comp., MS | Router für Duet Enterprise-Berichte | маршрутизатор отчётов Duet Enterprise |
| law | schriftlicher Bericht | справка |
| fin. | schriftlicher Bericht | докладная записка |
| law | schriftlicher Bericht | записка, докладная |
| gen. | sein Bericht klingt unwahrscheinlich | его сообщение звучит неправдоподобно |
| gen. | seine Berichte streifen ans Märchenhafte | его сообщения похожи на вымысел |
| gen. | seinen Bericht mit folgenden Worten schließen | заканчивать свой отчёт следующими словами ... |
| comp., MS | Seite "Berichte" | страница "Отчёты" |
| gen. | sie hat in ihrem Bericht nicht schöngefärbt | она ничего не приукрасила в своём сообщении |
| f.trade. | statistischer Bericht | статистический обзор |
| econ. | statistischer Bericht | статистический отчёт |
| metrol. | täglicher Bericht | суточный бюллетень |
| comp., MS | Täglicher Bericht | ежедневный отчёт |
| gen. | unseres Berichts | устаревает согласно нашему сообщению |
| gen. | unwahre Berichte | ложные сообщения |
| gen. | Vorbereitung des Berichtes | подготовка отчёта (Лорина) |
| gen. | vorstehender Bericht | вышеуказанный отчёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorstehender Bericht | вышеизложенный доклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorstehender Bericht | вышеуказанный доклад (Andrey Truhachev) |
| contempt., inf. | Wald-und-Wiesen-Bericht | банальное сообщение |
| contempt., inf. | Wald-und-Wiesen-Bericht | бессодержательное сообщение |
| gen. | wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten | мы получили от него полный отчёт |
| ed. | wissenschaftlicher Bericht | научный доклад (dolmetscherr) |
| water.suppl. | wissenschaftlicher Bericht | научный отчёт |
| commer. | X-Bericht | X-отчёт (промежуточный отчёт с фиск. принтера; нужен чтобы определить, сколько денег должно быть в кассе в данный момент bundesmarina) |
| commer. | Z-Bericht | Z-отчёт (снимается с фиск. принтера в конце дня, содержит итоговую выручку, на его основании заполняется журнал кассира-операциониста bundesmarina) |
| commer. | Z-Bericht | Z-отчёт (bundesmarina) |
| offic. | zum Berichten | к докладу |
| law | zusammenfassender Bericht | сводный отчёт |
| law | zusammenfassender Bericht | сводный доклад |
| med. | ärztlicher Bericht | медицинское заключение (über jemanden (о состоянии здоровья гражданина(-ки)...) jurist-vent) |
| med. | ärztlicher Bericht | врачебное заключение (Лорина) |
| f.trade. | ökonomischer Bericht | экономический обзор |
| law | über einen Bericht Beschluss fassen | утвердить отчёт |
