Terms for subject General containing Bericht

German	Russian
alles durcheinander berichten	рассказывать бессвязно
alles durcheinander berichten	говорить бессвязно
jemandem etwas ausführlich berichten	рассказать кому-либо что-либо подробно
jemandem etwas ausführlich berichten	сообщить кому-либо что-либо подробно
ausführlich berichten	подробно сообщать
Bericht aus erster Hand	отчёт очевидца (Andrey Truhachev)
Bericht der Miliz	Милицейская сводка (Suneichhörnchen)
Bericht erstatten	сделать сообщение
Bericht erstatten	отчитываться
Bericht erstatten	делать сообщение
Bericht erstatten	доложить
Bericht in Erzählform	отчёт в повествовательной форме (Andrey Truhachev)
Bericht vom Kriegsschauplatz	оперативная сводка
Bericht über die Lage	доклад об обстановке (Andrey Truhachev)
Berichte am Sender abhören	тайно слушать сообщения по радио
Berichts- und Wahlversammlung	отчётно-выборное собрание
jemandem etwas brieflich berichten	рассказать кому-либо что-либо в письме
jemandem etwas brieflich berichten	сообщить кому-либо что-либо в письме
das Wort zum Bericht ergreifen	выступить с докладом
das Wort zum Bericht ergreifen	начать доклад
dem Bericht war eine Rechnung beigefügt	к отчёту был приложен счёт
dem Bericht zufolge	согласно корреспонденции (Andrey Truhachev)
dem Bericht zufolge	согласно отчёту (Andrey Truhachev)
dem Bericht zufolge	согласно докладу (Andrey Truhachev)
den Bericht in die Zeitung lancieren	поместить сообщение в газете
den Bericht in die Zeitung lancieren	опубликовать сообщение в газете
den Bericht in die Zeitung lancieren	направить сообщение в газету
der Bericht des Augenzeugen	рассказ очевидца
der Bericht entstellte die Tatsachen	сообщение искажало факты
der Bericht ist geschminkt	отчёт приукрашен
der Bericht schien mir suspekt	это сообщение казалось мне подозрительным
der Bericht stützt sich auf Dokumente	сообщение основывается на документах
der Bericht war reichlich mit Einzelheiten geschmückt worden	сообщение было щедро украшено подробностями
der fällige Bericht	очередной доклад (срок которого наступил)
der Grüne Bericht	Зелёный отчёт (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)
die auswärtigen Blätter berichten	иностранные газеты сообщают ...
die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht	результаты совещания были обобщены в отчёте
die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht	результаты совещания были изложены в отчёте
du musst noch den Bericht aufsetzen	ты ещё должен составить доклад
eigener Bericht	собственный корреспондент
ein aufrüttelnder Bericht über die Umstände der Katastrophe	потрясающее описание обстоятельств катастрофы
ein außeramtlicher Bericht	неофициальное сообщение
ein Bericht vom Kriegsschauplatz	оперативная сводка
ein Bericht von Augenzeugen	показания очевидцев
ein erlogener Bericht	вымышленное сообщение
einen Bericht abfassen	составлять отчёт
einen Bericht abstatten	отчитываться
einen Bericht abstatten	докладывать
einen Bericht abstatten	давать отчёт
einen Bericht anfordern	потребовать отчёт
einen Bericht durch Zahlenmaterial illustrieren	иллюстрировать доклад цифровым материалом
einen Bericht einholen	потребовать отчёт
einen Bericht entgegennehmen	заслушать отчёт
einen Bericht entgegennehmen	заслушать доклад
einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren	напечатать сообщение в журнале
einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren	напечатать доклад в журнале
einen Bericht schreiben	писать отчёт (Лорина)
einen Bericht vortragen	выступать с отчётным докладом
einen Bericht vortragen	выступить с докладом (Лорина)
einen Bericht vortragen	докладывать
einen ungeschminkten Bericht geben	дать неприукрашенный отчёт
einen ungeschminkten Bericht geben	дать правдивый отчёт
er begann lange und umständlich darüber zu berichten	он начал рассказывать об этом долго и обстоятельно
er las den Bericht aufmerksam durch	он внимательно прочитал весь отчёт
ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen	в дополнение к состоявшемуся разговору сообщаю Вам (jurist-vent)
ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen	в продолжение разговора сообщаю Вам (jurist-vent)
Erstattung eines Berichtes	сообщение
Erstattung eines Berichtes	уведомление
Erstattung eines Berichtes	донесение
Erstattung eines Berichtes	доклад
Erstattung eines Berichts	уведомление
Erstattung eines Berichts	донесение
Erstattung eines Berichts	сообщение
Erstattung eines Berichts	доклад
gefärbte Berichte	приукрашенные сообщения
Geologischer Bericht	отчёт по геологии (Dimka Nikulin)
etwas getreu berichten	точно сообщать
ich bereite einen Bericht vor	я готовлю доклад
ich berichte lediglich Tatsachen	я сообщаю только лишь факты
ich muss ihnen das Folgende berichten	должен вам сообщить следующее
ich muss ihnen folgendes berichten	должен сообщить вам следующее
jemandem etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме
jemandem etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме
in ununterbrochener Folge über etwas A berichten	рассказывать o чём-либо без передышки
laut Bericht	по совету (врача)
laut Bericht	по предписанию
laut Bericht	по согласно сообщению
laut Bericht	по сообщению
laut unserem Bericht	согласно нашему сообщению
lügenhafte Berichte	ложные сообщения
jemandem etwas mit kurzen Worten berichten	рассказать кому-либо что-либо коротко
jemandem etwas mit kurzen Worten berichten	сообщить кому-либо что-либо коротко
mitgedrängten Worten berichten	лаконично сообщать
mitgedrängten Worten berichten	кратко сообщать
jemandem etwas mündlich berichten	рассказать кому-либо что-либо устно
jemandem etwas mündlich berichten	сообщить кому-либо что-либо устно
nach Bericht	по сообщению
nach dem Bericht	по предписанию
nach dem Bericht	по совету (врача)
nach dem Bericht	по сообщению
nach Entgegennahme des Berichts	заслушав отчёт
Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten	Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения
ohne Bericht	без доклада
sein Bericht klingt unwahrscheinlich	его сообщение звучит неправдоподобно
seine Berichte streifen ans Märchenhafte	его сообщения похожи на вымысел
seinen Bericht mit folgenden Worten schließen	заканчивать свой отчёт следующими словами ...
sie hat in ihrem Bericht nicht schöngefärbt	она ничего не приукрасила в своём сообщении
unseres Berichts	устаревает согласно нашему сообщению
unwahre Berichte	ложные сообщения
jemandem von etwas ausführlich berichten	рассказать кому-либо о чем-либо подробно
jemandem von etwas ausführlich berichten	сообщить кому-либо о чем-либо подробно
jemandem von etwas brieflich berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в письме
jemandem von etwas brieflich berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в письме
jemandem von etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме
jemandem von etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме
jemandem von etwas mit kurzen Worten berichten	рассказать кому-либо о чем-либо коротко
jemandem von etwas mit kurzen Worten berichten	сообщить кому-либо о чем-либо коротко
jemandem von etwas mündlich berichten	рассказать кому-либо о чем-либо устно
jemandem von etwas mündlich berichten	сообщить кому-либо о чем-либо устно
Vorbereitung des Berichtes	подготовка отчёта (Лорина)
vorstehender Bericht	вышеуказанный отчёт (Andrey Truhachev)
vorstehender Bericht	вышеизложенный доклад (Andrey Truhachev)
vorstehender Bericht	вышеуказанный доклад (Andrey Truhachev)
wie die Polizei berichtet	по сообщениям полиции
wie die Presse berichtet	по сообщениям прессы
wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten	мы получили от него полный отчёт
jemandem über etwas ausführlich berichten	рассказать кому-либо о чем-либо подробно
jemandem über etwas ausführlich berichten	сообщить кому-либо о чем-либо подробно
jemandem über etwas brieflich berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в письме
jemandem über etwas brieflich berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в письме
über den Inhalt einer Publikation berichten	сообщать о содержании публикации
über Hintergründe berichten	пролить свет (jusilv)
jemandem über etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме
jemandem über etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме
jemandem über etwas mit kurzen Worten berichten	рассказать кому-либо о чем-либо коротко
jemandem über etwas mit kurzen Worten berichten	сообщить кому-либо о чем-либо коротко
jemandem über etwas mündlich berichten	рассказать кому-либо о чем-либо устно
jemandem über etwas mündlich berichten	сообщить кому-либо о чем-либо устно