Terms for subject General containing Bein

German	Russian
alle auf den Beinen halten	не давать никому покоя
etwas ans Bein binden	примириться (с утратой)
etwas ans Bein binden	перенести (утрату)
auf den Beinen sein	в бодрствующем состоянии (Vas Kusiv)
auf den Beinen sein	не спать (Vas Kusiv)
wieder auf den Beinen sein	идти на поправку (Vas Kusiv)
wieder auf den Beinen sein	выздороветь (Vas Kusiv)
wieder auf den Beinen sein	уже не болен (Vas Kusiv)
wieder auf den Beinen sein	здоров (Vas Kusiv)
wieder auf den Beinen sein	здоровый (Vas Kusiv)
auf den Beinen sein	не спать всю ночь (Vas Kusiv)
wieder auf den Beinen sein	не болен (Vas Kusiv)
auf den Beinen sein	на ногах (Vas Kusiv)
auf den Beinen bleiben	быть здоровым (gesund bleiben Anfдngerin)
jem. wieder auf die Beine bringen helfen	поднять на ноги (Vas Kusiv)
jem. wieder auf die Beine bringen helfen	поднимать на ноги (Vas Kusiv)
jem. wieder auf die Beine bringen helfen	поставить на ноги (Vas Kusiv)
jem. wieder auf die Beine bringen helfen	ставить на ноги (Vas Kusiv)
jemandem auf die Beine helfen	помочь кому-либо встать на ноги (тж. перен.)
auf die Beine stellen	организовать (Ремедиос_П)
auf die Beine stellen	организовывать (Ремедиос_П)
auf die Beine stellen	поставить на ноги (Aleksandra Pisareva)
auf eigenen Beinen stehen	быть самостоятельным
auf eigenen Beinen stehen	встать на ноги (Viola4482)
auf eigenen Beinen stehen	стоять на собственных ногах
auf einem Bein hüpfen	прыгать на одной ноге
Aufschwung des Beines	взмах ногой (при прыжке в высоту)
bei dem Unglück wurden ihm beide Beine abgetrennt	когда произошёл несчастный случай, ему оторвало обе ноги
beim Sprung von der Mauer brach er sich ein Bein	при прыжке со стены он сломал ногу
jemandem ein Bein stellen	подставить кому-либо ножку (тж. перен.)
jemandem ein Bein stellen	подставить ножку (кому-либо)
Bein übereinanderschlagen	запрокинуть ногу на ногу (Лорина)
Beine bis zum Boden haben	длинноногая экспрессивно, о женщинах (Tewes)
Dankbar sein bricht kein Bein	Благодарность ноги не переломит
das Bein besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß	нога состоит из бедра, голени и ступни
das Bein brechen	сломать ногу
das Bein ist aus dem Gelenk	нога вывихнута
das Bein nachschleppen	тянуть ногу (Vas Kusiv)
das Bein nachziehen	приволакивать ногу
das linke Bein	левая нога
das Mädchen schlenkert mit den Beinen	девочка болтает ногами
das rechte Bein	правая нога
das Vorspreizen des rechten Beines	правая вперёд (гимнастика)
das Vorspreizen des rechten Beines	стойка на левой ноге
der Hund hat ihm das Bein durchbissen	собака разорвала ему ногу
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик болтал ногами
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик качал ногами
der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	страх обуял его
der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	он оцепенел от страха
der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	он остолбенел от страха
der stürzende Baum hat ihm das Bein zerschmettert	упавшее дерево раздробило ему ногу
der Tisch steht nur mit drei Beinen auf	стол стоит на полу только тремя ножками
dicke Beine	толстые ноги
die Beine anziehen	подобрать ноги
die Beine anziehen	подтянуть ноги
die Beine ausruhen	дать отдохнуть ногам
die Beine ausstrecken	вытягивать ноги (во всю длину)
die Beine baumeln lassen	болтать ногами (Ремедиос_П)
die Beine einziehen	подтянуть под себя ноги
die Beine einziehen	поджать под себя ноги
die Beine gegen den Boden stemmen	упираться ногами в землю
die Beine gegen den Böden stemmen	упираться ногами в землю
die Beine heraufnehmen	поджать ноги
die Beine herauswerfen	маршировать гусиным шагом
die Beine kreuzen	скрестить ноги
die Beine kreuzen	сидеть нога на ногу
die Beine nach unten schlagen	бросить ноги вниз (при прыжке с шестом)
die Beine rutschen übers Parkett	ноги скользят по паркету
die Beine spreizen	развести ноги в стороны (гимнастика)
die Beine spreizen	широко расставить ноги
die Beine strecken	выпрямить ноги
die Beine unter den Tisch strecken	протянуть ноги под стол
die Beine unter fremden Tisch stecken	паразитировать
die Beine unter fremden Tisch stecken	жить на чужой счёт
die Beine unterschlagen	поджать под себя ноги
die Beine unterschlagen	подогнуть под себя ноги
die Beine waren schwer wie Blei	ноги были налиты свинцом
die Beine wirbeln	работать ногами (велоспорт)
die Beine überschlagen	положить ногу на ногу
die Katze scheuerte sich an meinen Beinen	кошка тёрлась о мои ноги
die Katze streicht um die Beine	кошка трётся об ноги
die Kälte dringt einem durch Mark und Bein	холод пронизывает до костей
die Kälte geht einem durch Mark und Bein	холод пронизывает до костей
die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab	ему отрезало ногу (паровозом)
die Musik ging ihm durch Mark und Bein	музыка заставила трепетать всё его существо
die Sache steht auf schwachen Beinen	это дело ненадёжное
die Stärke der Beine	сила ног
diese Musik ging ihm durch Mark und Bein	эта музыка заставила трепетать всё его существо
dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein	этот крик леденит душу
durch Mark und Bein gehen	захватить (напр., о музыке)
durch Mark und Bein gehen	охватить (напр., об ужасе)
durch Mark und Bein gehen	пронизывать до костей (напр., о холоде)
dünne Beine	тонкие ноги
ein Bein stellen	подсиживать (Brandenburger)
jemandem ein Bein stellen	подставить кому-либо ножку (тж. перен.)
jem. ein Bein stellen	подставить ногу (Vas Kusiv)
jem. ein Bein stellen	подставлять ногу (Vas Kusiv)
ein steifes Bein	не гнущаяся в колене нога
einen Klotz am Bein haben	иметь внебрачного ребёнка
einen Knüppel am Bein haben	быть стеснённым в своих действиях
einen Knüppel am Bein haben	быть связанным в своих действиях
beim Fallen einen Schaden am Bein davontragen	при падении повредить себе ногу
er brauchte seine Beine	он пустился наутёк
er hat dünne Arme und Beine	у него тоненькие руки и ноги
er hat dünne Arme und Beine	у него тонкие руки и ноги
er hat ein steifes Bein	у него нога не сгибается в колене
er hat ihm ins Bein geschossen	он выстрелил ему в ногу
er hat ihn ins Bein geschossen	он выстрелил ему в ногу
er hat sich am Bein eine Wunde gerissen	он поранил себе ногу
er hat sich am Bein eine Wunde gerissen	он напорол себе ногу
er hat sich am Bein gerissen	он напорол себе ногу
er hat sich am Bein gerissen	он поранил себе ногу
er hat sich auf der Eisbahn das Bein gebrochen	он сломал на катке ногу
er hatte stämmige Beine	у него были ноги как кряжи
er ist am Bein versehrt	ему поранило ногу
er ist beständig auf den Beinen	он весь день на ногах
er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden	он встал сегодня с левой ноги (он не в духе)
er lief, was seine Beine hergaben	он бежал изо всех сил
er lief, was seine Beine hergaben	он бежал что есть сил
er schlug leger die Beine übereinander	он небрежно перекинул ногу за ногу
er steht wacklig auf den Beinen	он нетвёрдо стоит на ногах
er stürzte und verletzte sich das Bein	он быстро бежал, упал и повредил себе ногу
etwas auf die Beine stellen	ставить что-либо на дыбы (Siegie)
etwas auf einem Bein hinken	немного хромать на одну ногу
fest auf den Beinen stehen	твёрдо стоять на ногах (занимать прочное положение в жизни)
Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. Bein	Кость от кости и плоть от плоти
heute friert es Stein und Bein	сегодня трескучий мороз
Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt	Остались от козлика у бабушки рожки да ножки
Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt	Остались от козлика рожки да ножки
Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb	Остались от козлика у бабушки рожки да ножки
Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb	Остались от козлика рожки да ножки
ich gehe ein wenig hinaus, ich möchte mir die Beine vertreten	я выйду ненадолго, мне хотелось бы размять ноги
ihm wurde ein Bein abgefahren	ему отрезало ногу
ihm wurde ein Bein abgeschossen	ему снарядом оторвало ногу
ihm würde ein Bein abgefahren	ему отрезало ногу (напр., поездом)
ihm würde ein Bein abgeschossen	ему снарядом оторвало ногу
ihn hat ein Hund ins Bein gebissen	собака укусила его в ногу
ihn hat eine Schlange ins Bein gebissen	змея укусила его в ногу
immer zu auf den Beinen sein. Sich keine ruhige Minute gönnen	вертеться как белка в колесе (Vas Kusiv)
jemandem durch Mark und Bein gehen	пронять кого-либо до мозга насквозь
jemandem durch Mark und Bein gehen	пронять кого-либо до мозга костей
Kein Bein!	Ничего подобного! (производное междометие (словосочетания с утраченной структурной членимостью и стертой номинативной функцией) mrr71)
Klotz am Bein	обуза (Д. Маламуд)
jemandem ein Klotz am Bein sein	быть кому-либо в тягость
krumme Beine	кривые ноги
lahme Beine haben von etwas	ноги устали (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	изнемочь (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	измотаться (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	гудят ноги (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	ноги его едва держат (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	ноги гудят (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	устали ноги (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	убить ноги (Vas Kusiv)
lahme Beine haben von etwas	сбиться с ног (Vas Kusiv)
jemandem Mark und Bein durchschauern	вселить ужас (в кого-либо)
meine Bein wollen nicht mehr recht fort	мои ноги отказываются идти дальше
meine Beine wollen nicht mehr	мои ноги отказываются служить
mir ist das Bein eingeschlafen	у меня онемела нога
missgestaltete Beine	уродливые ноги
mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen	быть практичным человеком
mit dem linken Bein aufstehen	в плохом настроении (Vas Kusiv)
mit dem linken Bein aufstehen	в мрачном настроении (Vas Kusiv)
mit dem linken Bein aufstehen	не в настроении (Vas Kusiv)
mit den Beinen baumeln	болтать ногами
mit den Beinen voran	ногами вперёд (о покойнике: ~ das Haus verlassen Abete)
mit den Beinen zappeln	дрыгать ногами
mit den Beinen zappeln	сучить ногами
mit den Beinen zappeln	брыкаться
mit den Beinen zappeln	болтать ногами
mit einem Bein im Gefängnis stehen	рисковать угодить за решётку
mit einem Bein im Gefängnis stehen	быть на пороге тюрьмы
mit gegrätschten Beinen	разведёнными ногами (гимнастика)
mit gekreuzten Beinen dasitzen	сидеть скрестив по-турецки
mit gekreuzten Beinen dasitzen	сидеть скрестив ноги
nackte Beine	голые ноги
nun, hast du dir die Beine vertreten?	ну как, размял ноги?
nun, hast du dir die Beine vertreten?	ну как, погулял?
nun muss man die Beine ausruhen lassen	теперь нужно дать отдых ногам
O-Beine	о-образные ноги
O-Beine	ноги колесом
Rasieren der Beine	бритье ног (Andrey Truhachev)
schlanke Beine	стройные ноги (Andrey Truhachev)
schlecht auf den Beinen sein	плохо держаться на ногах
schwach auf den Beinen sein	плохо держаться на ногах (от слабости)
sein invalides Bein	его повреждённая нога
sein invalides Bein	его парализованная нога
sein invalides Bein	его больная нога
sein invalides Bein	его раненая нога
seine Beine brauchen	уносить ноги
seine Beine brauchen	убегать
sich ans Bein stoßen	ушибить ногу
sich auf den Beinen halten	держаться на ногах (Лорина)
sich den Strumpf über das Bein streifen	натянуть на ногу чулок
sich den Strumpf über das Bein streifen	надеть на ногу чулок
sich die Beine abgehen	сбить ноги
sich die Beine abgehen	набегаться до боли в ногах
sich die Beine ablaufen nach etwas	ноги гудят (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	гудят ноги (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	ноги его едва держат (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	ноги устали (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	изнемочь (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	устали ноги (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	убить ноги (Vas Kusiv)
sich die Beine ablaufen nach etwas	измотаться (Vas Kusiv)
sich die Beine abrennen	избегаться (в поисках чего-либо)
sich die Beine abrennen	избегаться (в поисках чего-либо; nach D)
sich ein Bein ausreißen	разбиться в лепёшку (Vas Kusiv)
sich ein Bein ausreißen	сделать всё возможное (Vas Kusiv)
sich ein Bein ausreißen	приложить все свои силы (Vas Kusiv)
sich ein Bein ausreißen	приложить все усилия (Vas Kusiv)
sich ein Bein ausreißen	сделать почти невозможное (Vas Kusiv)
sich ein Bein ausreißen	лезть из кожи вон (odonata)
sich ein Bein ausreißen	разбиваться в лепёшку (Vas Kusiv)
sich enen Klotz ans Bein binden	взвалить на себя обузу
sich ins eigene Bein schießen	вырыть самому себе яму (europa19)
sie hat dünne Beine und Arme	у неё тонкие ноги и руки
sie ließ die Beine im Wasser baumeln	она болтала ногами в воде
stark auf einem Bein hinken	сильно хромать на одну ногу
Stein und Bein schwören	божиться (Vas Kusiv)
Stein und Bein schwören	клясться чем угодно
stramme Beine	крепкие ноги
von einem Bein aufs andere treten	переминаться с ноги на ногу (Queerguy)
wackelig auf den Beinen	нетвёрдый на ногах (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	еле держаться на ногах (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	шататься при ходьбе (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	шататься (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	шататься на ногах (Andrey Truhachev)
wacklig auf den Beinen	нетвёрдый на ногах (Andrey Truhachev)
was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д.	стремительно броситься (Vas Kusiv)
was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д.	стремглав (Vas Kusiv)
was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д.	стремглав броситься (Vas Kusiv)
was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д.	стремглав умчаться прочь (Vas Kusiv)
was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д.	очень быстро (Vas Kusiv)
was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д.	стремительно (Vas Kusiv)
was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д.	со всех ног (Vas Kusiv)
was macht dein krankes Bein?	как твоя больная нога?
was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen	дурная голова ногам покоя не даёт
wenn du dich an die Anweisungen des Arztes hältst, wirst du bestimmt bald wieder auf die Beine kommen	если ты будешь соблюдать предписания врача, ты, несомненно, скоро встанешь на ноги
wieder auf den Beinen sein	оклематься (фабянь)
wieder auf die Beine kommen	подняться на ноги (Vas Kusiv)
wieder auf die Beine kommen	оправляться от болезни (Vas Kusiv)
wieder auf die Beine kommen	оправиться от болезни (Vas Kusiv)
wieder auf die Beine kommen	выздоравливать (Vas Kusiv)
wieder auf die Beine kommen	становиться на ноги (Vas Kusiv)
X-Beine	x-образные ноги
X-Beine	икс-образные ноги
X-Beine	кривые ноги (с повёрнутыми внутрь коленями)
X-Beine	вальгусная деформация коленного сустава (коленных суставов marinik)
über seine eigenen Beine stolpern	споткнуться на ровном месте