| Subject | German | Russian |
| sec.sys. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | не сливать в канализацию |
| sec.sys. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом (Nilov) |
| sec.sys. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | утилизировать материал и тару безопасным способом (Nilov) |
| nucl.phys., transp. | abgeschirmter Behälter | экранированный контейнер |
| pulp.n.paper | Abwasser-II-Behälter | сборник избыточной воды |
| astr. | abwerf barer Behälter | сбрасываемый бак |
| avia. | abwerfbarer Behälter | сбрасываемый бак |
| auto. | Aktivkohle-Behälter | бачок с активированным углём |
| gen. | alle Karten in der Hand behalten | иметь все карты в руках (разг. перен.) |
| gen. | alle Karten in der Hand behalten | иметь все карты в руках (тж. перен.) |
| law | als Pfand behalten | сохранять в качестве залога |
| law | seine Arbeitsstelle behalten | сохранить рабочее место (wanderer1) |
| psychol. | assoziatives Behalten | ассоциативное запоминание |
| oil | A-Stoff-Behälter | бак с жидким кислородом |
| missil. | A-Stoff-Behälter | кислородный бак |
| mining. | Atmen eines Behälters | большое дыхание резервуара |
| shipb. | Aufstellungsraum der Behälter | отсек с грузовыми танками |
| railw. | bahneigener Behälter | контейнер, принадлежащий железной дороге |
| missil. | Ballon-Behälter | надувкой контейнер |
| psychol. | beabsichtigtes Behalten | произвольное запоминание |
| gen. | behalt deine Kröten! | очень нам нужны твои деньги! (ирон.) |
| gen. | behalt deine Kröten! | очень мне нужны твои деньги! (ирон.) |
| humor. | behalte deine Dreier | побереги свои копейки |
| inf. | behalte deine Weisheit für dich! | оставь свои умные мысли при себе! |
| tech. | Behälter-Akkumulator | аккумуляторный бак |
| tech. | Behälter-Akkumulator | бак-аккумулятор |
| sec.sys. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | Хранить контейнер в хорошо проветриваемом помещении (Nilov) |
| beekeep. | Behälter aus Lindenholz gefertigte für die Imkerei | липовки (кадки на мёд) |
| tech. | Behälter aus Plexiglas | плексигласовая коробка |
| railw. | Behälter-Benutzungsbedingungen | условия пользования контейнерами |
| nucl.pow. | Behälter des Notkühlsystems der Spaltzone | ёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны |
| sec.sys. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | Хранить контейнер плотно закрытым и в хорошо проветриваемом помещении (Nilov) |
| sec.sys. | Behälter dicht geschlossen halten | Держать контейнер плотно закрытым (Nilov) |
| sec.sys. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren | Хранить в плотно закрытом контейнере в прохладном месте (Nilov) |
| weld. | Behälter-Drehvorrichtung | приспособление для вращения сосуда (при сварке) |
| publ.util. | Behälter-Entleerung | опорожнение контейнера |
| publ.util. | Behälter-Entleerung | опорожнение ёмкости |
| med., obs. | Behälter Flasche | баллон |
| missil. | Behälter für Abfallstoffe | сборник отходов продуктов жизнедеятельности |
| shipb. | Behälter für Abfälle | ёмкость для отходов |
| nucl.pow. | Behälter für abgebrannten Brennstoff | бак-хранилище отработавшего топлива |
| nautic. | Behälter für Anlassluft | баллон пускового воздуха |
| agric. | Behälter für das Rösten des Leins | баллон для мочки льна (Flachses) |
| oil | Behälter für Einsatzprodukt | сырьевой резервуар |
| leath. | Behälter für Elektrorasierer | футляр для электробритвы |
| leath. | Behälter für Fernglas | футляр для бинокля |
| leath. | Behälter für Fotoapparat | футляр для фотоаппарата |
| leath. | Behälter für Fotozubehör | футляр для фотопринадлежностей |
| nucl.pow. | Behälter für Fußbodenentwässerung | бак трапных вод |
| leath. | Behälter für Kinoapparat | футляр для кинокамеры |
| leath. | Behälter für Kinozubehör | футляр для киносъёмочных принадлежностей |
| missil. | Behälter für Lebensmittel | контейнер для продуктов питания |
| leath. | Behälter für Objektive | футляр для объективов |
| construct. | Behälter für Ozonverfahren | озонирующая камера |
| nucl.pow. | Behälter für radioaktive Abwässer | бак для радиоактивных сточных вод |
| nat.res. | Behälter für radioaktiven Abfall | резервуар для радиоактивных отходов |
| shipb. | Behälter für Regelluft | баллон рабочего воздуха для пневматических систем автоматического управления |
| weap. | Behälter für Reinigungsgerät | пенал (принадлежности для чистки) |
| leath. | Behälter für Theaterglas | футляр для театрального бинокля |
| publ.util. | Behälter-Luftraum | геометрический объём контейнера |
| publ.util. | Behälter-Luftraum | геометрический объём ёмкости |
| construct. | Behälter , mit Bandagen verstärkter | бандажированный резервуар |
| hydraul. | Behälter mit Deckplattenaufbau | бак гидроагрегата (с аппаратурой на крышке) |
| nautic. | Behälter mit Kippbügel | кюбель |
| nautic. | Behälter mit Kippbügel | опрокидывающийся ковш |
| railw. | Behälter mit Lattenwänden | контейнер с решётчатыми стенками |
| tech. | Behälter mit Strahlungsabschirmung | контейнер источника лучей |
| sec.sys. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | Обращаться и вскрывать с осторожностью (Nilov) |
| nat.res. | Behälter mit Wasser | резервуар с водой |
| sec.sys. | Behälter nicht gasdicht verschließen | не запечатывать контейнер |
| weld. | Behälter-Schweißmaschine | машина для сварки сосудов |
| sec.sys. | Behälter trocken halten | Хранить контейнер в сухом месте (Nilov) |
| sec.sys. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | Хранить контейнер плотно закрытым и сухим (Nilov) |
| railw. | Behälter- und Palettenvorschriften | инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах |
| railw. | Behälter- und Palettenvorschriften | инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах (ГДР) |
| avia. | Behälter-Verkehr | контейнерные перевозки |
| avia. | Behälter-Vorratsmesser | топливомер бака |
| avia. | Behälter zu Wassern von Modellen | опытовый гидролоток |
| avia. | Behälter zu Wassern von Modellen | опытовый гидробассейн |
| beekeep. | Behälter zum Einfangen des Schwarmes | ройница |
| beekeep. | Behälter zum Einfangen des Schwarmes | ро́йник |
| beekeep. | Behälter zum Einfangen des Schwarmes | роесниматель |
| nucl.pow. | Behälter zum Einperlen | барботёр |
| nucl.pow. | Behälter zum Einperlen | барботажный бак |
| aerodyn. | Behälter zum Wassern von Modellen | опытовый гидробассейн |
| railw. | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами |
| nucl.pow. | Behälter zur Lagerung der abgenutzten Brennstoffelemente | контейнер-хранилище для отработавших твэлов |
| gen. | etwas bei sich behalten | сохранять за собой |
| gen. | etwas bei sich behalten | умалчивать (о чем-либо) |
| gen. | etwas bei sich behalten | утаивать (что-либо) |
| gen. | etwas bei sich behalten | оставлять |
| gen. | Benzin in einen Behälter gießen | наливать бензин в канистру (в бак) |
| gen. | bitte behalten Sie Platz! | не вставайте! |
| gen. | bitte behalten Sie Platz! | пожалуйста |
| nat.res. | bleiumwandeter Behälter | резервуар со свинцовой обкладкой |
| food.ind. | Brik-Behälter | картонный пакет в форме параллелепипеда |
| avia. | bruchsicherer Behälter | неразрушающийся при аварии бак |
| nat.res. | Bürette mit strahlengeschütztem Behälter | бюретка с радиозащитным сосудом |
| brew. | CIP-Behälter | ёмкость с раствором для мойки и дезинфекции оборудования |
| pomp. | das Feld behalten | победить |
| pomp. | das Feld behalten | удержать свои позиции |
| pomp. | das Feld behalten | одержать верх |
| obs. | das Feld behalten | остаться победителем |
| gen. | das Feld behalten | удержать за собой поле битвы (massana) |
| gen. | das Feld behalten | удержать за собой поле сражения (massana) |
| gen. | das frische Aussehen behalten | сохранить моложавый вид |
| gen. | das frische Aussehen behalten | сохранить бодрый вид |
| mil. | das Gesetz des Handelns behalten | удерживать за собой инициативу |
| mil. | das Gesetz des Handelns behalten | сохранять инициативу |
| sport. | das Gleichgewicht behalten | сохранять равновесие |
| humor. | das letzte Wort behalten | оставить за собой последнее слово (Vas Kusiv) |
| gen. | das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift | оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию |
| mil. | das Ziel im Auge behalten | не выпускать цель из поля зрения |
| gen. | das Übergewicht behalten | сохранять перевес |
| mil. | den Befehl behalten | продолжать командовать |
| gen. | den Besuch über die Feiertage behalten | оставить у себя гостей на все праздники |
| gen. | den Hut auf dem Kopf behalten | не снимать шляпы (с головы) |
| gen. | den Kopf oben behalten | не падать духом |
| gen. | den Kopf oben behalten | не вешать голову |
| gen. | den Kopf oben behalten | не унывать |
| gen. | den Kopf oben behalten | держать высоко голову |
| gen. | den Kopf oben behalten | не вешать носа |
| gen. | den Kopf oben behalten | не терять головы |
| gen. | den Rekord behalten | удержать рекорд |
| gen. | den Sieg behalten | одержать победу |
| gen. | den Sieg behalten | одержать победу (над кем-либо) |
| hydraul. | dichter Behälter | закрытый бак (с жидкостью, изолированной от воздействия атмосферного давления) |
| railw. | dichter Behälter | герметичный контейнер |
| gen. | die Augen offen behalten | бодрствовать |
| gen. | die Besonnenheit behalten | оставаться спокойным |
| gen. | die Besonnenheit behalten | сохранять спокойствие |
| gen. | die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten | родители были бедны и не могли оставить детей у себя |
| gen. | die Gäste bei sich behalten | оставлять гостей у себя |
| gen. | die Hand in der Tasche behalten | не вынимать руку из кармана |
| gen. | die Hand in der Tasche behalten | держать руку в кармане |
| gen. | die Herrschaft über sich behalten | владеть собой |
| mil. | die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten | удерживать инициативу в бою |
| mil. | die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten | сохранять инициативу в бою |
| polit. | die Macht behalten | сохранить власть (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Macht behalten | сохранять власть (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Nerven behalten | не терять самообладания |
| gen. | die Nerven behalten | сохранять спокойствие |
| gen. | die Nerven behalten | сохранять самообладание |
| gen. | die Oberhand behalten | одержать верх (над кем-либо) |
| mil. | die Oberhand behalten | сохранять превосходство |
| gen. | die Oberhand behalten | победить (кого-либо) |
| gen. | die Oberhand behalten | превзойти (кого-либо) |
| law | die Rechtsgültigkeit behalten | сохранять юридическую силу (Лорина) |
| sport. | die Spielinitiative behalten | удерживать инициативу в игре |
| gen. | diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten! | с этого тихони я не спущу глаз! |
| sec.sys. | dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы |
| sec.sys. | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов |
| sec.sys. | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen | Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов |
| fire. | DLW-Behälter Druckluftwasserbehälter | Герметичный бак с водой и воздушным подпором (в спринклерной системе Sayonar) |
| hydraul. | druckloser Behälter | бак, находящийся под атмосферным давлением |
| nucl.pow. | druckloser Behälter | корпус реактора под давлением, близким к атмосферному |
| hydraul. | druckloser Behälter | бак со свободным уровнем (жидкости) |
| missil. | druckstabilisierter Ballon-Behälter | надувной контейнер, прочность которого обеспечивается внутренним давлением |
| gen. | ein Behälter aus Holz | большой сосуд из дерева |
| gen. | ein Behälter aus Metall | большой сосуд из металла |
| gen. | ein Gedicht gut behalten | хорошо запомнить стихотворение |
| gen. | ein Gedicht schnell behalten | быстро запомнить стихотворение |
| med. | Ein-Dosis-Behälter | флакон с одной дозой (augenweide22) |
| gen. | eine Regel gut behalten | хорошо запомнить правило |
| gen. | eine Regel schnell behalten | быстро запомнить правило |
| gen. | eine Telefonnummer gut behalten | хорошо запомнить номер телефона |
| gen. | eine Telefonnummer schnell behalten | быстро запомнить номер телефона |
| f.trade. | eine Ware behalten | оставлять товар у себя |
| f.trade. | einen Behälter beladen | загружать контейнер |
| f.trade. | einen Behälter füllen | заполнять контейнер |
| med. | einen Behälter leerpumpen | откачать воду из резервуара (EVA-T) |
| busin. | einen guten Ruf behalten | сохранить хорошую репутацию |
| gen. | einen kühlen Kopf behalten | сохранять спокойствие |
| gen. | er will stets seinen Willen behalten | он любит настоять на своём |
| polym. | faltbarer Behälter | мягкий складной бак |
| plast. | faltbarer Behälter | складной бак |
| plast. | faltbarer Behälter | мягкий бак |
| chem. | faltbarer Behälter | мягкий складной бак |
| gen. | Flüssigkeiten in einen Behälter gießen | наливать жидкость в сосуд |
| gen. | Fühlung mit dem Ball behalten | не отпускать от себя мяч (напр., в футболе) |
| gen. | Fühlung mit dem Ball behalten | вести мяч |
| gen. | für sich behalten | умолчать (Viola4482) |
| gen. | etwas für sich behalten | сохранять что-либо в тайне |
| gen. | etwas für sich behalten | оставлять что-либо для себя |
| gen. | etwas für sich behalten | оставлять что-либо себе |
| oil | Gadd-Behälter | спиральный газгольдер |
| oil | Gadd-Behälter | газгольдер со спиральным подъёмом колокола |
| chem. | galvanischer Behälter | гальваническая ванна |
| law | Geltung behalten | сохранять силу (действия) |
| law | Geltung behalten | оставаться в силе |
| law | Geltung behalten | остаток в силе |
| gen. | Geltung behalten | остаться в силе |
| oil | geschweißter Behälter aus Stahl | сварной стальной резервуар |
| mil. | geschützter Behälter | протестированный топливный бак |
| polym. | geschützter Behälter | протестированный бак |
| plast. | geschützter Behälter | протектированный бензобак |
| avia. | geschützter Behälter | протектированный бак |
| oil | glasemaillierter Behälter | резервуар, покрытый стеклопластиком |
| cook. | GN-Behälter | гастрономический контейнер (Millie) |
| polym. | gummibelegter Behälter | обрезиненный бак |
| construct. | Gurtung eines Behälters | пояс резервуара |
| law | Gültigkeit behalten | сохранять силу (напр., ein Gesetz) |
| gen. | heimlich für sich behalten | утаивать (AlexandraM) |
| nucl.pow. | hermetischer Behälter | герметичный корпус (напр., реактора) |
| missil. | horizontal liegender Behälter | горизонтально расположенный транспортно-пусковой контейнер |
| gen. | IBC-Behälter | еврокуб (dolmetscherr) |
| gen. | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen | я оставлю за собой право вносить изменения |
| gen. | ich habe es gut behalten | я это твёрдо помню |
| gen. | ich habe es gut behalten | я это хорошо помню |
| gen. | ich habe nichts von dem Vortrag behalten | я ничего не запомнил из доклада |
| gen. | ich habe seinen Namen nicht behalten | я не запомнил его фамилии |
| mil., artil. | im Auge behalten | наблюдать |
| mil., artil. | im Auge behalten | не терять из виду |
| mil., artil. | im Auge behalten | следить |
| idiom. | im Auge behalten | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| idiom. | im Auge behalten | учитывать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | im Auge behalten | помнить о (Andrey Truhachev) |
| idiom. | im Auge behalten | думать о (Andrey Truhachev) |
| idiom. | im Auge behalten | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| idiom. | im Auge behalten | держать в поле зрения (Баян) |
| gen. | etwas im Auge behalten | иметь что-либо в виду |
| gen. | im Auge behalten | видеть |
| gen. | etwas im Auge behalten | принимать что-либо во внимание |
| gen. | etwas im Auge behalten | учитывать |
| gen. | im Auge behalten | не упускать из виду |
| gen. | etwas im Auge behalten | учитывать (что-либо) |
| construct. | im Behälter speichern | хранить резервуаре |
| construct. | im Behälter speichern | хранить в баке |
| gen. | jemanden, etwas im Blick behalten | следить (за кем-либо, чем-либо Bykanov) |
| gen. | im Blick behalten | следить (Bykanov) |
| oil | im Erdboden vedegter Behälter | подземный резервуар |
| law | im Gedächtnis behalten | держать в памяти (Lesik83) |
| gen. | etwas im Gedächtnis behalten | запомнить (что-либо) |
| gen. | etwas im Gedächtnis behalten | помнить (что-либо) |
| gen. | im Gedächtnis behalten | удержать в памяти (Лорина) |
| gen. | im Gedächtnis behalten | держать в памяти, держать в голове (Lesik83) |
| gen. | etwas im Gedächtnis behalten | не забывать (чего-либо) |
| gen. | etwas im Gedächtnis behalten | сохранить что-либо в памяти |
| inf. | etwas im Hinterkopf behalten | держать что-либо в голове |
| gen. | etwas im Kopf behalten | помнить (что-либо) |
| gen. | etwas im Kopf behalten | не забывать (чего-либо) |
| gen. | etwas im Kopf behalten | сохранять в памяти (что-либо) |
| gen. | etwas im Kopf behalten | сохранить в памяти (что-либо) |
| gen. | etwas im Kopf behalten | запомнить (что-либо) |
| law | in Besitz behalten | удержать во владении |
| gen. | in Erinnerung behalten | сохранить в воспоминаниях (Андрей Уманец) |
| gen. | in Erinnerung behalten | сберечь в памяти (Андрей Уманец) |
| gen. | jemanden in gutem Andenken behalten | вспоминать добром кого-либо |
| gen. | jemanden in gutem Andenken behalten | сохранить о ком-либо добрую память |
| pomp. | jemanden in gutem Gedenken behalten | сохранить о ком-либо добрую память |
| law | in Haft behalten | содержать в заключении |
| gen. | in Haft behalten | оставить в заключении |
| gen. | in Vormerkung behalten | иметь в виду |
| gen. | in Vormerkung behalten | иметь на примете (кого-либо) |
| oil | Intze-Behälter | газгольдер со сводчатым днищем |
| oil | Intze-Behälter | газгольдер Инце |
| railw. | ISO-10-Behälter-Container | контейнер ISO МОС длиной 3 м. (ГДР) |
| gen. | jemanden etwas fest im Auge behalten | не упускать кого-либо, что-либо из виду |
| gen. | jemanden etwas fest im Auge behalten | не спускать глаз (с кого-либо, с чего-либо) |
| gen. | jemanden in freundlichem Andenken behalten | хранить добрую память (о ком-либо) |
| gen. | jemanden in gutem Andenken behalten | хранить добрую память (о ком-либо) |
| gen. | jemanden in gutem Andenken behalten | вспоминать добром (кого-либо) |
| gen. | jemanden in gutem Andenken behalten | сохранить о ком-либо добрую память |
| gen. | jemanden zu Mittag behalten | не отпустить без обеда (кого-либо) |
| gen. | jemanden zu Mittag behalten | оставить обедать |
| law | juristische Selbstständigkeit behalten | сохранять юридическую самостоятельность (Лорина) |
| oil | kegelstumpfförmiger Behälter | резервуар в виде усечённого конуса |
| oil | Kennfarben für Behälter | маркировочная окраска резервуаров или тары |
| oil | Kennfarben für Behälter | маркировочная окраска тары |
| oil | Kennfarben für Behälter | маркировочная окраска резервуаров |
| oil | kleiner Behälter | бачок |
| mil. | korrosionsfester Behälter | коррозионно-стойкий резервуар |
| oil | korrosionsfester Behälter | коррозионностойкий резервуар |
| mil. | korrosionsfester Behälter | коррозионно-стойкий бак |
| oil | Kraftwagen mit Behälter | автоцистерна |
| construct. | Kronenring eines Behälters | корона резервуара |
| oil | kugelförmiger Behälter | сферический резервуар |
| psychol. | kurzfristiges Behalten | кратковременное запоминание |
| med., obs. | Lager-Behälter | цистерна |
| auto. | Lagerung des Behälters | расположение бака для горючего |
| auto. | Lagerung des Behälters | установка бака для горючего |
| oil | Lagerung des Behälters | установка топливного бака |
| oil | Lagerung des Behälters | установка резервуара (на складе) |
| auto. | Lagerung des Behälters | расположение топливного бака (на автомобиле) |
| psychol. | langfristiges Behalten | долгосрочное хранение |
| food.ind. | Lebendtier-Behälter | контейнер для животных |
| oil | Leckschutz für Behälter | защита резервуаров от утечки |
| mil. | lecksicherer Behälter | протестированный топливный бак |
| avia. | lecksicherer Behälter | протектированный бак |
| nautic. | Leckwasser-Behälter | цистерна для утечек воды |
| gen. | jemanden lieb behalten | любить по-прежнему |
| psychol. | logisches Behalten | логическое запоминание |
| hydraul. | Luftfilter am Behälter | воздушный фильтр на баке |
| construct. | Lüftung eines Behälters | дыхание резервуара |
| el. | magnetisch behaltenes Plasma | плазма с магнитным удержанием (I. Havkin) |
| el. | magnetisch behaltenes Plasma | плазма, удерживаемая магнитным полем (I. Havkin) |
| gen. | man kann nicht alles im Gedächtnis behalten | всего не упомнишь |
| gen. | man muss die Nerven behalten | не надо нервничать (Rolka) |
| psychol. | mechanisches Behalten | механическое запоминание |
| oil | mehrfach teleskopierter Behälter | многоярусный телескопический резервуар |
| food.ind. | Mehrportionen-Behälter | многопорционная ёмкость |
| construct. | mehrschichtiger Behälter | многослойный резервуар |
| fin. | Meistbegünstigung behalten | сохранять режим |
| chem. | Misch-Trenn-Behälter | смеситель-отстойник |
| construct. | multitorusförmiger Behälter | многоторовый резервуар |
| hygien. | Müll sammel behälter | мусоросборник |
| avia. | Neutralität behalten | сохранять нейтралитет (gegenüber D. wanderer1) |
| hydraul. | nichtintegrierter Behälter | отдельный бак |
| hydraul. | nichtintegrierter Behälter | автономный бак |
| gen. | ob wir das schöne Wetter behalten? | удержится ли хорошая погода? |
| gen. | Oberhand behalten | одолеть (AlexandraM) |
| gen. | Oberhand behalten | брать верх (AlexandraM) |
| construct. | oberirdischer Behälter | наземный резервуар |
| logist. | offener Kryo-Behälter | открытый криогенный сосуд (ДОПОГ platon) |
| auto. | ortsfester Behälter | стационарный резервуар |
| econ. | pa-Behälter | большегрузный контейнер |
| railw. | pa-Behälter | контейнер на роликах |
| busin. | pa-Behälter | крупнотоннажный контейнер |
| brew. | PET-Behälter | полиэтиленгликольтерефталатовая ёмкость |
| med., obs. | Platz zum Reinigen der Behälter | тарамоечная площадка (der Wasserversorgungsstelle) |
| shipb. | Plywood-Behälter | фанерный контейнер |
| nucl.pow. | Rauminhalt des Behälters | объём корпуса (напр., парогенератора) |
| gen. | recht behalten | оказаться правым |
| gen. | recht behalten | выиграть дело |
| gen. | recht behalten | оказаться правым (в споре) |
| missil. | ringförmiger Behälter | кольцевой контейнер |
| missil. | ringförmiger Behälter | кольцевой бак |
| missil. | rohrartiger Behälter | цилиндрический контейнер |
| missil. | rohrartiger Behälter | цилиндрический бак |
| gen. | ruhig Blut behalten | сохранять хладнокровие |
| plast. | S-Behälter | мягкий бак (для жидкого топлива) |
| nautic. | Schiffs-Behälter-Laderaum | судовой грузовой трюм для контейнеров |
| auto. | Schmierpumpe mit Behälter | смазочная станция (смазочный нагнетатель, состоящий из смазочного насоса и смазочного бака) |
| avia. | schusssicherer Behälter | протектированный бак |
| nautic. | Seewasser-Behälter-Pumpe | насос цистерны забортной воды |
| gen. | seine Gültigkeit behalten | оставаться в силе |
| gen. | seine Nerven behalten | не терять самообладания |
| gen. | seine Nerven behalten | сохранять спокойствие |
| gen. | seinen Posten behalten | оставаться на прежней должности |
| plast. | SG-Behälter | протектированный мягкий бак |
| gen. | sich in der Gewalt behalten | сохранять самообладание |
| gen. | sich in der Gewalt behalten | овладеть собой |
| gen. | Sie sollen recht behalten | пусть будет по-вашему! |
| psychol. | sinnhaftes Behalten | смысловое запоминание |
| plast. | Spanngerüst des Behälters | распорная рамка для мягкого бака |
| food.ind. | Specki-Behälter | сборник для пищевых отходов |
| missil. | sphärischer Behälter | сферический контейнер |
| missil. | sphärischer Behälter | сферический бак |
| med., obs. | Stall für kleinere Versuchstiere Behälter zur naturgemäßen | виварий |
| auto. | stationäre Schmierpumpe mit Behälter | стационарная смазочная станция |
| oil | stationärer Behälter | стационарный резервуар |
| missil. | toroidaler Behälter | контейнер тороидальной формы |
| missil. | toroidaler Behälter | бак тороидальной формы |
| construct. | torusförmiger Behälter | торообразный резервуар |
| auto. | transportable Schmierpumpe mit Behälter | передвижная смазочная станция |
| brew. | trichterförmiger Behälter | воронкообразная ёмкость |
| oil | tropfenförmiger Behälter | сфероидальный резервуар |
| oil | tropfenförmiger Behälter | каплевидный резервуар |
| railw. | U-Behälter | опрокидывающийся контейнер |
| tech. | umschließender Behälter | кольцевая полость (напр., в амортизаторе) |
| psychol. | unbeabsichtiges Behalten | непреднамеренное запоминание |
| shipb. | unbeheizter Behälter | необогреваемый сосуд |
| psychol. | unmittelbares Behalten | непосредственное запоминание |
| missil. | unterirdischer Behälter | подземная ёмкость (для топлива) |
| construct. | unterirdischer Behälter | подземный резервуар |
| construct. | unterirdischer Behälter mit Kasematte | казематный подземный резервуар |
| silic. | vakuumdichter Behälter | вакуумплотный сосуд |
| shipb. | Versuch im geschlossenen Behälter | испытание в закрытом тигле |
| gen. | von der Krankheit hat er einen Herzfehler behalten | у него после болезни осложнение на сердце |
| construct. | Vorwärmer-Behälter | резервуар-экономайзер |
| shipb. | wasserfester Behälter | водостойкий контейнер (спасательного плота) |
| nucl.phys., transp. | wiederverwendbarer Behälter | повторно используемый контейнер |
| food.ind. | Williamson-Behälter | аппарат системы Уильямсона для осветления клеровки |
| gen. | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten | мы навсегда сохраним о нём добрую память |
| gen. | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten | мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом |
| road.wrk. | wärmeisolierter Behälter | цистерна с термоизоляцией |
| gen. | Wörter gut behalten | хорошо запомнить слова |
| gen. | Wörter schnell behalten | быстро запомнить слова |
| gen. | zeitlebens behalten | сохранить на всю жизнь (Viola4482) |
| construct. | zerlegbarer Behälter | сборно-разборный резервуар |
| libr. | zu lange behalten | задержать (напр., книгу в библиотеке 4uzhoj) |
| gen. | jemanden zu Tisch behalten | не отпустить без обеда кого-либо |
| gen. | jemanden zu Tisch behalten | оставить обедать |
| sec.sys. | Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden | Во избежание загрязнения окружающей среды использовать соответствующую тару (Nilov) |
| railw. | zusammenlegbarer Behälter | складной контейнер |
| shipb. | zusammenlegbarer Behälter | разборный контейнер (спасательного плота) |
| oil | zylindrischer Behälter | цилиндрический резервуар |
| gen. | Überblick behalten | осуществлять контроль (Gaist) |
