Terms containing Behandlung

Subject	German	Russian
med.	Ablauf der Behandlung	ход лечения (Лорина)
med.	Abteilung der ambulatorischen Methoden der Diagnostik und Behandlung	отделение амбулаторных методов диагностики и лечения (Soulbringer)
med., obs.	Abteilung für Behandlung und Abtransport	лечебно-эвакуационный отдел
med.	Abteilung für invasive röntgendiagnostische Verfahren und Behandlung	отделение рентгено-хирургических методов диагностики и лечения (Belosneshka)
med.	abwartende Behandlung	выжидающее лечение
construct.	akustische Behandlung	акустическая обработка
med.	allgemein-roborierende Behandlung	общеукрепляющая терапия (paseal)
med.	allgemeinzugängige Behandlung	общедоступное лечение
радиогр.	alphatherapeutische Behandlung	α-терапевтическая процедура
радиогр.	alphatherapeutische Behandlung	альфа-терапевтическая процедура
med., obs.	ambulante Behandlung	амбулаторный приём
gen.	ambulante Behandlung	амбулаторное лечение
med.	ambulant-poliklinische Behandlung	амбулаторно-поликлиническое лечение
nat.res.	anaerobe Behandlung	анаэробная обработка
med.	antibiotische Behandlung	лечение антибиотиками (Sergei Aprelikov)
med.	antibiotische Behandlung	антибиотическое лечение (Sergei Aprelikov)
sanit.	antimikrobielle Behandlung	антимикробная обработка (Лорина)
hygien.	antiphlogistische Behandlung	противовоспалительное лечение
med.	antirezidive Behandlung	противорецидивное лечение
med.	apparative Behandlung	аппаратное лечение (SKY)
mil., GDR	Arbeitsplatz für sanitäre Behandlung	пункт санитарной обработки
med., obs.	Aufgliederung der Behandlung	расчленение лечения
med., obs.	Ausgang der Behandlung	исход лечения
agrochem.	aviochemische Behandlung	авиационно-химическая обработка
agrochem.	aviochemische Behandlung	авиахимическая обработка
med.	balneophysikalische Behandlung	Бальнео-физическое лечение (welovedoka)
med.	Beendigung der Behandlung	завершение лечения (Лорина)
med.	begleitende Behandlung	сопроводительная терапия
med., obs.	Behandlung am Ort	лечение на месте
med.	Behandlung bei Unfruchtbarkeit	лечение бесплодия (dolmetscherr)
ecol.	Behandlung der Abfälle	экологически обоснованное использование отходов (wladimir777)
mil.	Behandlung der Arztsache	служебная переписка с соблюдением врачебной тайны
med.	Behandlung der Erkrankung	лечение заболевания (Лорина)
med.	Behandlung der Lungentuberkulose	фтизиопульмонология (Nikita S)
comp.	Behandlung der Maschine	управление вычислительной машиной
comp.	Behandlung der Maschine	работа за пультом вычислительной машины
med.	Behandlung der Struma	лечение зоба (dolmetscherr)
med.	Behandlung der Tuberkulose	лечение туберкулёза (Dominator_Salvator)
med.	Behandlung der Unfruchtbarkeit	лечение бесплодия (Лорина)
comp.	Behandlung der Unterbrechung	обработка прерываний
cinema.equip.	Behandlung des Filmes	эксплуатация фильма
cinema.equip.	Behandlung des Filmes	обработка киноплёнки
cinema.equip.	Behandlung des Films	эксплуатация фильма
cinema.equip.	Behandlung des Films	обработка плёнки
med., obs.	Behandlung des Kranken mit seinem eigenen Blut	автогемотерапия
cinema.equip.	Behandlung des Tones	обработка фотографической фонограммы
cinema.equip.	Behandlung des Tons	обработка фотографической фонограммы
cinema.equip.	Behandlung des Tonstreifens	обработка фотографической фонограммы
med., obs.	Behandlung durch einen Facharzt	специальное лечение
med.	Behandlung einer chronischen Krankheit	лечение хронического заболевания (Sergei Aprelikov)
med.	Behandlung einleiten	провести лечение (Лорина)
med.	Behandlung einleiten	начинать лечение (Лорина)
med.	Behandlung einleiten	начать лечение (Лорина)
med.	Behandlung einleiten	проводить лечение (Лорина)
med.	Behandlung erhalten	получать лечение (Лорина)
med.	Behandlung in frühen Stadien	лечение на ранних стадиях (Sergei Aprelikov)
med.	Behandlung mit dem Amplipuls-Therapiegerät	амплипульстерапия
med.	Behandlung mit Glukokortikosteroiden	терапия глюкокортикостероидами (Midnight_Lady)
med.	Behandlung mit Glukokortikosteroiden	ГКСТ (Midnight_Lady)
med., obs.	Behandlung mit Phagen	фагирование
el.chem.	Behandlung mit Ultraschalwellen	ультразвуковая обработка
med., obs.	Behandlung mit Vakzine	вакцинотерапия (Impfstoff)
med.	Behandlung mit zwei Thrombozyten-Aggregationshemmern	двойная антитромбоцитарная терапия (paseal)
радиогр.	Behandlung mittels Siebbestrahlung	терапия с облучением через решётку
радиогр.	Behandlung mittels Siebbestrahlung	терапия с применением решётки
радиогр.	Behandlung mittels Siebbestrahlung	растровая терапия
med., obs.	Behandlung nach physikalischen Methoden	физиотерапия (Licht, Luft, Wasser, Wärme, Elektrizität, mechanische Geräte u.a.)
med., obs.	Behandlung nicht durchgeführt	обработка не проводилась
med., obs.	Behandlung und sanitär-hygienische Betreuung	лечебное и санитарно-гигиеническое обслуживание
med.	Behandlung verordnen	назначить лечение (Лорина)
agrochem.	Behandlung vom Flugzeug aus	авиационная обработка
psychiat.	Behandlung von Neurosen	лечение неврозов (dolmetscherr)
med.	Behandlung von Syphilis	лечение сифилиса (dolmetscherr)
med.	Behandlung vornehmen	осуществлять лечение (Andrey Truhachev)
med.	Behandlung vornehmen	проводить лечение (Andrey Truhachev)
med.	Behandlung vornehmen	пройти лечение (Лорина)
med.	Behandlung vornehmen	проходить лечение (Лорина)
med.appl.	Behandlungs-Smart-Karte	процедурная карта
med., obs.	Behandlungs- und Abtransport-	лечебно-эвакуационный
med., obs.	Behandlungs- und Abtransportabteilung	лечебно-эвакуационный отдел
med., obs.	Behandlungs- und Abtransportmaßnahmen	лечебно-эвакуационные мероприятия
med., obs.	Behandlungs- und Abtransportmittel	лечебно-эвакуационные средства
med.	Behandlungs- und Diagnoseverfahren	лечебно-диагностическая процедура (dolmetscherr)
gen.	Behandlungs- und Prophylaxezentrum	диспансер (Vera Cornel)
med.	Behandlungs- und Rehabilitationszentrum	лечебно-реабилитационный центр (dolmetscherr)
med., obs.	Behandlungs- und Sanierungsmaßnahmen	лечебно-оздоровительные мероприятия
med., obs.	Behandlungs- und Wiederherstellungsmaßnahmen	лечебно-восстановительные мероприятия
med.	Bei wem sind Sie in Behandlung?	кто Ваш лечащий врач? (YaLa)
ed.	Beratung und Behandlung der Aidskranken und der Virusträger	кабинет профилактики СПИДа
med., obs.	Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport	обеспечение лечения и эвакуации войск
med., obs.	Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport	лечебно-эвакуационное обеспечение войск
med.	bioenergetische Behandlung	биоэнергетическое лечение (Sergei Aprelikov)
nat.res.	biologische Behandlung	биологическая очистка
nat.res.	biologische Behandlung	биологическая обработка
comp.	Buslogik zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen	логика обработки векторного прерывания
mil.	chemische Behandlung	химическая обработка
med.appl.	Computereinsatz in der vorbeugenden Behandlung	профилактическое обследование с помощью ЭВМ
gen.	das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden	Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы (Alex Krayevsky)
med., obs.	den Arzt zur Behandlung auf suchend	амбулаторный
gen.	der Arzt befindet diese Behandlung für falsch	врач находит это лечение неправильным
gen.	der Arzt befindet diese Behandlung für falsch	врач считает это лечение неправильным
med.	desensibilisierende Behandlung	десенсибилизирующая терапия
med., obs.	desinfizierendes Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnwege	дезинфицирующее средство для лечения заболеваний мочевых путей
gen.	dialektische Behandlung	диалектический подход (к чему-либо)
gen.	die Behandlung besteht in kalten Abgießungen	лечение состоит в обливаниях холодной водой
gen.	die Behandlung dieser Fragen ist unumgänglich	обсуждения этих вопросов нельзя обойти
arts.	die Behandlung dieses Themas bei Kulmbach ist nicht neu	трактовка этой темы у Кульмбаха не нова
med.	die Behandlung durchführen	проводить лечение (Лорина)
med.	die Behandlung durchführen	провести лечение (Лорина)
med.	die Behandlung fortsetzen	продолжать лечиться (Лорина)
gen.	die Behandlung ist schmerzhaft	это лечение мучительно
gen.	die Behandlung ist schmerzhaft	это лечение болезненно
gen.	die Behandlung mit Antibiotika verschlechterte seinen Gesundheitszustand	лечение антибиотиками ухудшило состояние его здоровья
med.	die Behandlung unterbrechen	прекращать лечение (Лорина)
med.	die Behandlung unterbrechen	прекратить лечение (Лорина)
med.	die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt.	Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa)
med.	die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt	проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (jurist-vent)
gen.	die gleiche steuerliche Behandlung	общее равное налогообложение
gen.	die gleiche steuerliche Behandlung	обязательная для всех уплата налогов
gen.	die Heimzahlung für unsere schlechte Behandlung kam schnell	расплата за плохое обхождение с нами пришла быстро
gen.	die Krankheit macht eine langwierige Behandlung erforderlich	болезнь требует длительного и упорного лечения
gen.	die pflegliche Behandlung	тщательный уход (за чем-либо; von etwas)
gen.	die pflegliche Behandlung	аккуратное обращение (с чем-либо; von etwas)
gen.	die pflegliche Behandlung	заботливый уход (за чем-либо; von etwas)
gen.	die ärztliche Behandlung	врачебная помощь
gen.	diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung	этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании
med.	differenzierte Behandlung	дифференцированное лечение (dolmetscherr)
med.appl.	Dokumentationssystem für medizinische Behandlung	система регистрации для медикаментозного лечения
avia.	dreidimensionale Behandlung	трёхмерное рассмотрение обтекания
avia.	dreidimensionale Behandlung	исследование трёхмерного течения
med.	dringende Behandlung	неотложное лечение (dolmetscherr)
med., obs.	Durchführung der Behandlung	лечебно-профилактическое обслуживание
med.	Durchführung der Behandlung	проведение лечения (Лорина)
med.	durchgeführte Behandlung	проводившееся лечение (Лорина)
gen.	durchgeführte Behandlung	проведённое лечение (dolmetscherr)
med.	eigenmächtige Behandlung	самолечение (Andrey Truhachev)
gen.	ein Kranker in stationärer Behandlung	лежачий больной
gen.	ein Kranker in stationärer Behandlung	находящийся на излечении в стационаре
gen.	ein Kranker in stationärer Behandlung	больной
gen.	ein Kranker in stationärer Behandlung	стационарный больной
med.	eine Behandlung vornehmen	проводить курс лечения (Andrey Truhachev)
med.	eine Behandlung vornehmen	проводить лечение (Andrey Truhachev)
gen.	eine behutsame Behandlung	бережное обращение
gen.	eine behutsame Behandlung	бережное отношение
gen.	eine konservative Behandlung	консервативное лечение
gen.	eine Konvention über die Behandlung von Kriegsgefangenen	конвенция об обращении с военнопленными
gen.	eine menschenwürdige Behandlung	человеческое обращение
gen.	eine nachsichtige Behandlung	снисходительное обращение
gen.	eine nachsichtige Behandlung	чуткое обращение
med.	eine orale Behandlung	оральное лечение
gen.	eine pflegliche Behandlung der Maschinen	заботливый уход за машинами
gen.	eine schimpfliche Behandlung	оскорбительное обращение (с кем-либо)
gen.	eine schimpfliche Behandlung	позорящее обращение (с кем-либо)
gen.	eine schmachvolle Behandlung	позорное обращение
gen.	eine schmähliche Behandlung	унизительное обращение
gen.	eine schmähliche Behandlung	недостойное обращение (с кем-либо)
gen.	eine schmähliche Behandlung	унизительное обращение (с кем-либо)
gen.	eine schnöde Behandlung	оскорбительное обращение (с кем-либо)
gen.	eine schnöde Behandlung	грубое обращение (с кем-либо)
gen.	eine schnöde Behandlung	издевательское обращение (с кем-либо)
gen.	eine schonende Behandlung	осторожное обращение
gen.	eine ungerechte Behandlung	несправедливое обращение
gen.	eine unmenschliche Behandlung	бесчеловечное обращение
gen.	eine würdelose Behandlung	недостойное обращение (с кем-либо)
gen.	eine zarte Behandlung	ласковое обращение
gen.	eine zarte Behandlung	нежное обращение
gen.	eine ärztliche Behandlung ist dringend vonnöten	нужно срочное лечение
med., obs.	Einrichtung für ambulante Behandlung	амбулатория (in einer Klinik oder im Krankenhaus)
cinema.equip.	einseitige Behandlung	односторонняя обработка (плёнки с двусторонней эмульсией)
med., obs.	Einstufungsmarke "2" blau zur nicht vordringlichen Behandlung in der Verbandabteilung	сортировочная марка "перевязочная 2-ая очередь (синего цвета)
med.	Einweisung zur stationären Behandlung	направление на стационарное лечение
med.	endodontische Behandlung	эндодонтическое лечение (marinik)
med.	endovaskuläre Behandlung	эндоваскулярное лечение (Лорина)
hygien.	Entlassung aus stationärer Behandlung	выписка из стационара
gen.	er hat eine freundliche Behandlung erfahren	все к нему относились приветливо
med.	ergotherapeutische Behandlung	трудотерапия (Andrey Truhachev)
med.	ergotherapeutische Behandlung	трудовая терапия (Andrey Truhachev)
med.	ergotherapeutische Behandlung	эрготерапия (Andrey Truhachev)
med.	Erkennung und Behandlung akuter Notfälle	выявление и лечение неотложных состояний (dolmetscherr)
med.	Erkennung und Behandlung von Infektionen	выявление и лечение инфекций (dolmetscherr)
law	erkennungsdienstliche Behandlung	дактилоскопия и фотографирование напр., обвиняемого лица (www.euro-text.de)
med.	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen	вы вправе отказаться от лечения
med.	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen	вы имеете право отказаться от лечения
med.	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen	вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства
med.	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen	вы вправе отказаться от медицинского вмешательства
med.	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen	вы имеете право отказаться от медицинской помощи
med., obs.	etappenweise Behandlung	этапное лечение
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung	Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения (ich_bin)
med.	expektative Behandlung	выжидающее лечение
med.appl.	Extensions-Repositions-Behandlung	лечение вытяжения-вправления
gen.	fachgemäße Behandlung einer Frage	научная трактовка вопроса
med.	fehlerhafte Behandlung	неверное лечение (Der Verdacht auf eine fehlerhafte Behandlung entsteht besonders schnell nach chirurgischen, orthopädischen oder gynäkologischen Eingriffen. aerztepfusch.org Dominator_Salvator)
gen.	fehlerhafte Behandlung	неправильное обращение (Ремедиос_П)
avia.	finite Behandlung	конечное рассмотрение
med., obs.	Folgerichtigkeit der medizinischen Hilfe und Behandlung	преемственность медицинской помощи и лечения
med.	frequenzbegrenzende Behandlung	препараты, контролирующие частоту сердечного ритма (paseal)
gen.	frühe Behandlung	своевременное лечение (dolmetscherr)
med., obs.	frühzeitige chirurgische Behandlung	ранняя хирургическая обработка
med.	geplante Behandlung	плановое лечение (Aprela)
med.appl.	Gerät zur Behandlung der nächtlichen Enurese	аппарат для лечения энуреза
med.appl.	Gerät zur Behandlung der nächtlichen Enurese	аппарат для лечения ночного недержания мочи
med.appl.	Gerät zur Behandlung des nächtlichen Bettnässens	аппарат для лечения энуреза
med.appl.	Gerät zur Behandlung des nächtlichen Bettnässens	аппарат для лечения ночного недержания мочи
med.	Gerät zur Behandlung mittels Dezimeterwellenfeldes	аппарат для лечения полем дециметровых волн
med.	gestufte Behandlung	этапное лечение
oil	Glykol-Amin-Behandlung	процесс комбинированной гликольаминовой очистки (газов)
gen.	grausame Behandlung	жестокое обращение (Andrey Truhachev)
med.	Grundprinzipien der Behandlung	основные принципы лечения (dolmetscherr)
med.	Grundsätze der Behandlung	принципы терапии (dolmetscherr)
mil., GDR	Gruppe für sanitäre Behandlung	отделение санитарной обработки
comp.	Handhabung Behandlung	обработка
comp.	Handhabung Behandlung	манипуляция
comp.	Handhabung Behandlung	оперирование
med.	hausärztliche Behandlung	лечение по месту жительства (SKY)
gen.	homöopathische Behandlung	гомеопатия (Александр Рыжов)
gen.	homöopathische Behandlung	гомеопатическое лечение (Александр Рыжов)
med.	hormonale Behandlung	гормональное лечение (Лорина)
med.	hormonale Behandlung	гормональная терапия
construct.	hydrothermale Behandlung	гидротермальная обработка
med.	hämostatische Behandlung	гемостатическая терапия
hygien.	häusliche Behandlung	лечение на дому
hygien.	häusliche Behandlung	активное посещение на дому
med.	im Verlauf der Behandlung	в процессе лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Verlauf der Behandlung	во время лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Verlauf der Behandlung	в ходе лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Verlauf der Behandlung	на фоне лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Zuge der Behandlung	в ходе лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Zuge der Behandlung	в процессе лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Zuge der Behandlung	во время лечения (Andrey Truhachev)
med.	im Zuge der Behandlung	на фоне лечения (Andrey Truhachev)
med.	immunomodulierende Behandlung	иммуномодулирующая терапия
med.	immunomodulierende Behandlung	иммуномодулирующее лечение
med.	immunstimulierende Behandlung	иммуностимулирующее лечение
med.	in ambulanter Behandlung	на амбулаторном лечении (Лорина)
gen.	in Behandlung sein	находиться на излечении
gen.	in Behandlung sein	лечиться
gen.	in Behandlung stehen	лечиться
med.	in der Behandlung	на лечении (Лорина)
med.	in die weitere ambulante Behandlung entlassen	выписать для прохождения дальнейшего амбулаторного лечения (Andrey Truhachev)
med.	in stationärer Behandlung	на стационарном лечении (Лорина)
med.	in stationärer Behandlung sich befinden	проходить лечение в больнице/клинике (Andrey Truhachev)
gen.	in stationärer Behandlung sich befinden	находиться на лечении в стационаре (Alex Krayevsky)
gen.	in zahnärztlicher Behandlung sein	ходить к зубному врачу
gen.	in zahnärztlicher Behandlung sein	лечиться у зубного врача
gen.	in zahnärztlicher Behandlung sein	лечить зубы
med.	in ärztliche Behandlung geben	оказывать медицинскую помощь (Лорина)
med.	in ärztliche Behandlung geben	оказать медицинскую помощь (Лорина)
med.	in ärztlicher Behandlung sein	получать врачебную помощь (Andrey Truhachev)
med.	in ärztlicher Behandlung sein	проходить лечение (Andrey Truhachev)
med.	in ärztlicher Behandlung sein	проходить курс лечения (Andrey Truhachev)
gen.	in ärztlicher Behandlung sein	лечиться (у врача)
med.	Inanspruchnahme medizinischer Behandlung	обращение за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
med.	Indikation zur chirurgischen Behandlung	показано хирургическое лечение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	Indikation zur operativen Behandlung	показано оперативное лечение (Andrey Truhachev)
med.	individualisierte Behandlung	персонализированное лечение (jurist-vent)
med.	individualisierte Behandlung	индивидуализированное лечение (jurist-vent)
gen.	individuelle Behandlung	индивидуальный подход
med.	innere Medizin in der ambulanten Behandlung	поликлиническая терапия (teren)
med.	intensive Behandlung	интенсивная терапия (Kleolera)
med.	internistische Behandlung	терапевтическое лечение (Лорина)
construct.	isothermische Behandlung	изотермическая выдержка
med.	IVF-Behandlung	лечение методом ЭКО (jurist-vent)
gen.	kathartische Behandlung	психотерапия
med.	kieferorthopädische Behandlung	ортодонтическое лечение (Pretty_Super)
med.	konsequente Behandlung	систематическое лечение (paseal)
med.	konservative Behandlung	консервативный метод лечения (dolmetscherr)
med., obs.	konservative Behandlung	консервативное лечение (Behandlung ohne Operation)
med., obs.	konservative Behandlung	консервативное вмешательство (Behandlung ohne Eingriff in die Gewebestruktur durch Operation)
med.	konservative Behandlung	консервативная терапия
hygien.	konservative Behandlung	консервативное лечение
med.	kostenlose Behandlung	бесплатное лечение
gen.	kostspielige Behandlung	дорогостоящее лечение (Marija_Kusnezowa)
med.	kurative Behandlung	радикальное лечение (в противоположность паллиативному лечению paseal)
med.	kurative Behandlung	лечение
med.	kurmäßige Behandlung	курс лечения (Oksana)
refrig.	kältetechnische Behandlung	холодильная обработка
med.	Leistungsaufwandsanalyse der Behandlung	стоимостная оценка лечения
med., obs.	Leitung für Behandlung und Abtransport	лечебно-эвакуационное управление
med.	Luft-Sonnen-Behandlung	аэрогелиотерапия
nat.res.	magnetische Behandlung	магнитная обработка
comp.	mathematische Behandlung	математический подход
comp.	mathematische Behandlung	математический анализ
med., obs.	Maßnahmen zur Behandlung und Vorbeugung	лечебно-профилактические мероприятия
med., obs.	Maßnahmen zur Behandlung und zum Abtransport	лечебно-эвакуационные мероприятия
pulp.n.paper	mechanische Behandlung	механическая обработка
med.	medikamentose Behandlung	лекарственное лечение (Soulbringer)
med.	medikamentöse Behandlung	лечение лекарственными средствами (Andrey Truhachev)
med.	medikamentöse Behandlung	лекарственная терапия (Andrey Truhachev)
med.	medikamentöse Behandlung	медикаментозная терапия (Лорина)
med.	medikamentöse Behandlung	фармакотерапия (Andrey Truhachev)
med.	medikamentöse Behandlung	лекарственное лечение (Andrey Truhachev)
med.	medikamentöse Behandlung	медикаментозное лечение
med.	medikamentöse und nichtmedikamentöse Behandlung	медикаментозное и не медикаментозное лечение (dolmetscherr)
med.	medizinische Behandlung	медпомощь (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	услуги медицины (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	медицинские услуги (Andrey Truhachev)
med., obs.	medizinische Behandlung	медицинское лечение
med.	medizinische Behandlung	медобслуживание (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	врачебное обслуживание (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	медицинское обслуживание (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	лечение (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	оказание медицинской помощи (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	медуслуги (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung	медицинская помощь (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от медицинских услуг (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от услуг медицины (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от услуг медицины (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от лечения (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от лечения (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказываться от медицинской помощи (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от медицинских услуг (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung ablehnen	отказаться от медицинской помощи (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung erhalten	получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung erhalten	получать медицинскую помощь (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung erhalten	проходить лечение (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlung erhalten	находиться на лечении (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Behandlungen	манипуляционная техника (dolmetscherr)
med., obs.	Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen	метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов
comp.	Methode zur Behandlung	метод обработки
med., obs.	Mittel zur Behandlung depressiver Zustände	средство для лечения депрессивных состояний
med., obs.	Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnorgane	средство для лечения заболеваний мочевых органов
med., obs.	Mittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen der Haut	средство, применяющееся при лечении грибковых заболеваний кожи
tech.	naturfarbene Behandlung	наружная прозрачная отделка (древесины)
med.	naturheilkundliche Behandlung	натуропатическая терапия (dolmetscherr)
hi.energ.	nichtstörungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie	непертурбативная калибровочная теория
med.	nochmalige Behandlung	повторное лечение
med.	аntiarrhythmische Behandlung	противоаритмическая терапия (Andrey Truhachev)
med.	аntiarrhythmische Behandlung	антиаритмическое лечение (Andrey Truhachev)
med.	nuklearmedizinische Behandlung	радиоизотопная диагностика (SKY)
med.	operative Behandlung	хирургическое лечение (jurist-vent)
med.	operative Behandlung	оперативное лечение (SKY)
law	Ordnung über die Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten	положение о порядке рассмотрения трудовых споров
gen.	orthodontische Behandlung	ортодонтическое лечение (herr_o)
med.appl.	orthoptische Behandlung	ортоптическое лечение
med.	osteopathische Behandlung	остеопатическое лечение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	pathogenetische Behandlung	патогенетическое лечение
hygien.	Person in der Behandlung von Lebensmitteln tätige	пищевик
med.	pharmakologische Behandlung	фармакологическое лечение (Andrey Truhachev)
cinema.equip.	photochemische Behandlung	химико-фотографическая обработка
cinema.equip.	photographische Behandlung	фотообработка
cinema.equip.	photographische Behandlung	фотографическая обработка
med.	Physiotherapeutische Behandlung	ФТЛ (физиотерапевтическое лечение Siegie)
mil.	Plan der Behandlung und des Abtransportes	лечебно-эвакуационный план
med., obs.	Plan der Behandlung und des Abtransports	лечебно-эвакуационный план
tech.	Plasma-Behandlung	плазменная обработка (stein_vik)
med., obs., GDR	Platz für Spezialbehandlung Platz zur speziellen Behandlung	санитарно-дегазационный пункт
med., obs.	Platz für spezielle Behandlung	пункт специальной обработки
mil.	Platz zur sanitären Behandlung	площадка санитарной обработки
med., obs., GDR	Platz zur speziellen Behandlung	пункт санитарной обработки
med., obs., GDR	Platz zur speziellen Behandlung	обмывочно-дегазационный пункт
med., obs.	Platz zur speziellen Behandlung der Abteilung für spezielle Behandlung	площадка специальной обработки отделения специальной обработки
tech.	Plumbit-Behandlung	докторская очистка
tech.	Plumbit-Behandlung	очистка плюмбитом натрия
med.	postoperative Behandlung	послеоперационное ведение (dolmetscherr)
med.	postoperative Behandlung	послеоперационное лечение (Лорина)
gen.	praktische Winke für die Behandlung der Maschine	практические указания по обращению с машиной
med., obs.	primäre chirurgische Behandlung	первичная хирургическая обработка
med.	primäre chirurgische Behandlung von Wunden	первичная хирургическая обработка ран (dolmetscherr)
mil.	profilaktische Behandlung	профилактика
mil.	profilaktische Behandlung	лечебно-профилактическое мероприятие
med.	präoperative Behandlung	предоперационное лечение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med., obs., soviet.	Punkt für sanitäre Behandlung	пункт санитарной обработки
med.	radiologische Behandlung	лучевая терапия (SKY)
pack.	rauhe Behandlung	невнимательное обращение (с тарой, с грузом)
pack.	rauhe Behandlung	грубое обращение
cinema.equip.	raumakustische Behandlung	акустическая обработка (помещения)
avia.	rechnergestützte Behandlung	обработка с использованием ЦВМ
med.	regenerative Behandlung	регенеративное лечение (Pretty_Super)
med.	Renoprotektive Behandlung	ренопротективное лечение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	Retinokryo-Behandlung	криотерапия сетчатки глаза (SKY)
med.	Rhythmus-erhaltende Behandlung	ритмовосстанавливающая терапия (paseal)
med.	Rhythmuserhaltende Behandlung	ритмовосстанавливающая терапия (paseal)
gen.	rohe Behandlung erdulden	претерпеть грубое обращение
gen.	rohe Behandlung erdulden	терпеть грубое обращение
med., obs.	sanitäre Behandlung	санитарная обработка (Bestandteil der Spezialbehandlung)
med., obs.	sanitäre Behandlung	санобработка
mil.	sanitäre Behandlung	санитарная обработка
nucl.phys.	sanitäre Behandlung	спецочистка лиц
nucl.phys.	sanitäre Behandlung	дезактивация человека
nucl.phys.	sanitäre Behandlung	дезактивация лиц
nucl.phys.	sanitäre Behandlung	спецочистка человека
polym.	SbS-Behandlung	восстановление протектора от плеча до плеча (шины)
med.	schmerzstillende Behandlungen	обезболивающие процедуры (dolmetscherr)
med.	schonende Behandlung	щадящее лечение (Лорина)
med.	sich auf der Station in medizinischer Behandlung befinden	находиться на лечении в стационаре (находиться на лечении в стационаре Virgo9)
med.	sich auf tagesstationärer Behandlung befinden	находиться на лечении в дневном стационаре (Лорина)
inf.	sich einer Behandlung unterziehen	пролечиваться (Andrey Truhachev)
inf.	sich einer Behandlung unterziehen	пролечиться (Andrey Truhachev)
inf.	sich einer Behandlung unterziehen	полечиться (Andrey Truhachev)
inf.	sich einer Behandlung unterziehen	подлечиться (Andrey Truhachev)
med.	sich einer Behandlung unterziehen	проходить лечение (Andrey Truhachev)
gen.	sich fachärztlicher Behandlung unterziehen	лечиться у специалиста
med.	sich in ambulanter Behandlung befinden	находиться на амбулаторном лечении (Лорина)
med.	sich in der Behandlung befinden	находиться на лечении (Лорина)
med.	sich in der stationären Behandlung befinden	находиться на стационарном лечении (Лорина)
med.	sich in einer stationären Behandlung befinden	находиться на стационарном лечении (dolmetscherr)
gen.	sich in fachärztliche Behandlung begeben	лечиться у специалиста
med.	sich in stationärer Behandlung befinden	находиться на стационарном лечении (Лорина)
med.	sich in stationärer Behandlung befinden	находиться на лечении в стационаре (Лорина)
med., obs.	Sicherstellung der medizinischen Behandlung und des Abtransports der Truppen	обеспечение лечения и эвакуации войск
med., obs.	Sicherstellung der medizinischen Behandlung und des Abtransports der Truppen	лечебно-эвакуационное обеспечение войск
med.	sie befand sich auf stationärer Behandlung	находилась на стационарном лечении (... EVA)
med.	Sofosbuvir Behandlung	лечение софосбувиром (Immortorosa)
med., obs.	spezielle Behandlung	специальное лечение
med., obs.	spezielle Behandlung	специальная обработка (alle Maßnahmen zur Entaktivierung, Entgiftung u. Desinfektion von Geschädigten, ihrer Bekleidung und Ausrüstung)
med.	stationäre Behandlung	стационарное лечение
med.	stationäre Behandlung	лечение в стационаре (Лорина)
med., obs.	stationäre Behandlung	стационарная лечебная помощь
med., obs.	stationäre Behandlung	коечное лечение (durch Liegen)
gen.	stationäre Behandlung	больничное лечение
med.appl.	Stimulator zur Behandlung des Wasserlassens	стимулятор для лечения мочеиспускания
med.	stimulierende Behandlung	стимулирующая терапия
hi.energ.	störungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie	пертурбативная калибровочная теория
hi.energ.	störungstheoretische Behandlung der schwachen Kopplung	теория возмущений слабой связи
med.	symptomatische Behandlung	симптоматическое лечение (Лорина)
med., obs.	System der Behandlung am Ort	система лечения на месте
med., obs.	System der Behandlung nach dem Abtransport	эвакуационная система (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist)
med., obs.	System der Behandlung nach dem Abtransport	эвакуационная система лечения (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist)
op.syst.	System zur Behandlung von Dateien	система управления файлами
med.	Team-Behandlung der Patienten	бригадное обслуживание больных
med., obs.	teilweise Behandlung	частичная обработка
mil.	teilweise sanitäre Behandlung	частичная санитарная обработка
med.	Tesla-Ströme-Behandlung	дарсонвализация
med.	therapeutische Behandlung	терапевтическое лечение (Лорина)
радиогр.	α-therapeutische Behandlung	α-терапевтическая процедура
радиогр.	α-therapeutische Behandlung	альфа-терапевтическая процедура
med.	Therapieansatz für eine individualisierte Behandlung	терапевтический подход к персонализированному лечению (jurist-vent)
tech.	thermische Behandlung	термообработка
tech.	thermische Behandlung	термическая обработка (Bearbeitung)
tech.	thermische Behandlung	термическая обработка
gen.	thermische Behandlung	термическая обработка (металлов)
construct.	thermische Behandlung des Klärschlammes	термическая сушка осадка
construct.	thermische Behandlung des Klärschlammes	термическая обработка осадка
comp.	Trap-Behandlung	обработка состояния захвата
med.	umfassende Behandlung	комплексное лечение (Лорина)
med.	unentgeltliche Behandlung	бесплатное лечение
gen.	unmenschliche Behandlung	скотское обращение (Andrey Truhachev)
gen.	unmenschliche Behandlung	бесчеловечное обращение (Andrey Truhachev)
fig.	unmenschliche Behandlung	жестокое обращение (Andrey Truhachev)
gen.	unmenschliche Behandlung	нечеловеческое обращение (Andrey Truhachev)
tech.	unsachgemäße Behandlung	неподобающее обращение (Andrey Truhachev)
tech.	unsachgemäße Behandlung	неправильное обращение (Andrey Truhachev)
tech.	unsachgemäße Behandlung	ненадлежащее обращение (Andrey Truhachev)
tech.	unsachgemäße Behandlung	ненадлежащее техническое обслуживание (Andrey Truhachev)
med.	unspezifische Behandlung	неспецифическая терапия
med., obs.	Unterabteilung Behandlung und Abtransport der medizinischen Abteilung der Armee	лечебно-эвакуационное отделение медицинского отдела армии
el.chem.	«unterbrochene Behandlung»	«прерывное воздействие» (напр., резкое многократное изменение температуры в течение опыта)
med.	unzureichende Behandlung	ненадлежащее лечение (Andrey Truhachev)
med.	unzureichende Behandlung	несоответствующее лечение (Andrey Truhachev)
med.	urgente Behandlung	ургентная терапия
med.	ursächliche Behandlung	каузальная терапия (norbek rakhimov)
med.	Verfahren der chirurgischen Behandlung	Методы хирургического лечения (dolmetscherr)
law	Verfahren zur Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten	порядок рассмотрения трудовых споров
med.	verordnete Behandlung	назначенное лечение (Лорина)
med.	Verordnung der Behandlung	назначение лечения (Лорина)
mil.	Veterinäre Behandlung	ветеринарная обработка
gen.	VIP-Behandlung	VIP-обслуживание (Andrey Truhachev)
med., obs., chem.	vollständige Behandlung	полная обработка
mil.	vollständige sanitäre Behandlung	полная санитарная обработка
mil.	vorbeugende Behandlung	профилактика
mil.	vorbeugende Behandlung	лечебно-профилактическое мероприятие
med.appl.	vorbeugende Behandlung	профилактическое лечение
med.	vorgenommene Behandlung	предпринятое лечение (Andrey Truhachev)
med.	vorgenommene Behandlung	проведённое лечение (Andrey Truhachev)
med.	Vornahme der Behandlung	проведение лечения (Лорина)
med.	Vornahme der Behandlung	прохождение лечения (Лорина)
med.	wiederherstellende Behandlung	восстановительная процедура (Лорина)
med.	während der Behandlung	в ходе лечения (Andrey Truhachev)
med.	während der Behandlung	в процессе лечения (Andrey Truhachev)
med.	während der Behandlung	во время лечения (Andrey Truhachev)
med.	während der Behandlung	на фоне лечения (Andrey Truhachev)
med.	zahnärztliche Behandlung	стоматологическое лечение (dolmetscherr)
bank.	zollrechtliche Behandlung	таможенное оформление
med.	zu Beginn der Behandlung	в начале терапии (Andrey Truhachev)
med.	zu Beginn der Behandlung	в начале лечения (Andrey Truhachev)
med.	zur Behandlung stationär aufgenommen werden	поступить на лечение (Лорина)
med.	zur Behandlung stationär aufgenommen werden	поступать на лечение (Лорина)
railw., road.wrk.	zur Behandlung vorlegen	представить на рассмотрение
med.	zur Behandlung übergeben	доставить в больницу (irene_ya)
med.	zur notfallmäßigen Behandlung	для оказания экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev)
med.	zusätzliche Behandlung	вспомогательное лечение
construct.	Zyklus der Dampf behandlung	цикл запаривания
med.	zytostatische Behandlung	цитостатическая терапия
med.	ärztliche Behandlung	медпомощь (Andrey Truhachev)
med.	ärztliche Behandlung	услуги медицины (Andrey Truhachev)
med.	ärztliche Behandlung	медицинская помощь (Andrey Truhachev)
med., obs.	ärztliche Behandlung	врачебное лечение
med.	ärztliche Behandlung	врачебная помощь (Andrey Truhachev)
med.	ärztliche Behandlung	медуслуги (Andrey Truhachev)
med.	ärztliche Behandlung	медицинские услуги (Andrey Truhachev)
med.	ärztliche Behandlung	лечение (Andrey Truhachev)
med.	ärztliche Behandlung	оказание медицинской помощи (Andrey Truhachev)
med.	ärztliche Behandlung	врачебное обслуживание
gen.	jemandem ärztliche Behandlung zukommen lassen	оказывать врачебную помощь (кому-либо)
gen.	ätiopathogenetische Behandlung	этиопатогенетическое лечение (Dalilah)
med.	ätiotrope Behandlung	этиотропная терапия
med.	örtliche Behandlung	местная терапия
med.	Überweisung zur stationären Behandlung	направление на стационарное лечение