| German | Russian |
| ab Datum der notariellen Beglaubigung | со дня удостоверения (Marina Bykowa) |
| amtliche Beglaubigung | нотариальное заверение (anatolblr) |
| amtliche Beglaubigung ФРГ | официальное свидетельствование государственными органами, ФРГ (свидетельствование подлинности подписи или верности копии документа для использования в рамках административной процедуры или для иных целей, для которых публичное свидетельствование не предписано ("для предъявления документов в различные германские госучреждения"), осуществляемое должностными лицами каких-либо государственных органов или уполномоченных организаций, имеющих служебную гербовую печать (siegelführend, см. словарную статью), см. §§ 33, 34 VwVfG. Доказательственная сила официального свидетельствования ограничивается обстоятельствами, указанными в удостоверительной надписи.
Öffentliche Beglaubigung находится в компетенции нотариусов, см. § 129 BGB. См. соответствующую словарную статью.
Mme Kalashnikoff) |
| amtliche Beglaubigung | легализация (von Urkunden) |
| Beglaubigung der Unterschrift | свидетельствование подлинности подписи на документе (Термин в области нотариального делопроизводства. Cвидетельствуя подлинность подписи, нотариус не удостоверяет факты, изложенные в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом. Fesh de Jour) |
| Beglaubigung der Vollmacht | удостоверение доверенности (Лорина) |
| Beglaubigung einer Unterschrift | заверение подписи |
| Beglaubigung einer Urkunde | заверка документа |
| Beglaubigung eines Botschafters | аккредитование посла |
| Beglaubigung von Abschriften | свидетельствование верности копий (Andrey Truhachev) |
| Beglaubigung von Gesandten | ангажемент посланника |
| Beglaubigung von Gesandten | аккредитование посланника |
| Beglaubigung von Kopien | свидетельствование верности копий (Andrey Truhachev) |
| Begleitung der notariellen Beglaubigung der Dokumente | сопровождение нотариального удостоверения документов (Лорина) |
| der notariellen Beglaubigung unterliegen | подлежать нотариальному удостоверению (Лорина) |
| Entfall der Beglaubigung | освобождение от легализации |
| Entfall der Beglaubigung | освобождение от засвидетельствования |
| notarielle Beglaubigung | нотариальное засвидетельствование |
| notarielle Beglaubigung | нотариальное удостоверение |
| notarielle Beglaubigung | нотариальное заверение (Лорина) |
| notarielle Beglaubigung | нотариальная заверка |
| notarieller Beglaubigung bedürfen | требовать нотариального удостоверения (bedürfen D. Лорина) |
| zur Beglaubigung | в удостоверение (Лорина) |
| zur Beglaubigung dessen | в удостоверение чего |
| öffentliche Beglaubigung | официальное засвидетельствование |
| öffentliche Beglaubigung ФРГ | публичное свидетельствование нотариусом, ФРГ (свидетельствование подлинности подписи или верности копии документа нотариусом, см. § 129 BGB. В трёх федеральных землях дополнительно также "публичное засвидетельствование должностным лицом, уполномоченным на совершение нотариальных действий". Mme Kalashnikoff) |
| öffentliche Beglaubigung | публичное засвидетельствование |
