| Subject | German | Russian |
| law | Anmeldung eines dringenden Bedürfnisses | заявление о настоятельной потребности |
| gen. | auf Bedürfnisse anpassen | подогнать под потребности (maxcom32) |
| law | auf die Bedürfnisse eingehen | удовлетворить потребности (Лорина) |
| gen. | auf die Bedürfnisse eingehen | удовлетворять потребности (Viola4482) |
| gen. | etwas aus innerem Bedürfnis heraus tun | делать что-либо, следуя внутренней потребности |
| gen. | Bedürfnis haben | иметь нужду (AlexandraM) |
| psychol. | Bedürfnis nach Geltung | потребность в признании |
| gen. | Bedürfnis nach etwas haben | иметь потребность (в чём-либо) |
| gen. | Bedürfnis nach etwas haben | нуждаться |
| psychol. | Bedürfnis nach Kommunikation | потребность в общении |
| psychol. | Bedürfnis nach Kontakt | потребность в контакте |
| psychol. | Bedürfnis nach Kontrolle | потребность в контроле |
| psychol. | Bedürfnis nach neuen Eindrücken | потребность в новых впечатлениях |
| psychol. | Bedürfnis nach Selbstständigkeit | потребность в самостоятельности |
| gen. | Bedürfnisse abdecken | удовлетворять потребности |
| gen. | Bedürfnisse abklären | выяснять потребности (Viola4482) |
| med. | Bedürfnisse aufzeigen | выявлять потребности (jurist-vent) |
| gen. | jemandes Bedürfnisse befriedigen | удовлетворять чьи-либо потребности |
| ed. | befriedigendes Bedürfnis | удовлетворяемая потребность |
| f.trade. | Befriedigung der Bedürfnisse | удовлетворение потребностей |
| f.trade. | Bewertung der Bedürfnisse | оценка потребностей |
| psychol. | bewusstes Bedürfnis | осознанная потребность |
| ed. | biologische Bedürfnisse | биологические потребности |
| psychol. | biologisches Bedürfnis | биологическая потребность |
| euph. | das große Bedürfnis | большая нужда |
| gen. | das ist mir ein Bedürfnis geworden | это стало моей потребностью |
| euph. | das kleine Bedürfnis | малая нужда |
| gen. | dazu besteht kein wirkliches Bedürfnis | в этом нет действительной надобности |
| ed. | der Mensch und seine Bedürfnisse | человек и его потребности (dolmetscherr) |
| gen. | die allerersten Bedürfnisse | первейшие потребности |
| gen. | die allerersten Bedürfnisse | элементарные потребности |
| gen. | die Bedürfnisse befriedigen | удовлетворять потребности (Лорина) |
| gen. | die Bedürfnisse berücksichtigen | учитывать потребности (Лорина) |
| gen. | die Bedürfnisse des Leibes | физические потребности |
| gen. | die geistigen Bedürfnisse | духовные потребности |
| gen. | die materiellen Bedürfnisse | материальные потребности |
| law | dienstliche Bedürfnisse | служебная необходимость (z.B. Versetzung wegen dienstlicher Bedürfnisse wanderer1) |
| gen. | diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis | это издание отвечает потребностям всех читателей |
| gen. | dringendes Bedürfnis | острая необходимость (AlexandraM) |
| fin. | dringliche Bedürfnisse | насущные потребности |
| progr. | eigentliche Bedürfnis | фактическая потребность (ssn) |
| progr. | eigentliche Bedürfnisse | фактические потребности (ssn) |
| gen. | ein Bedürfnis befriedigen | удовлетворять потребность (Лорина) |
| gen. | ein Bedürfnis decken | удовлетворять потребность (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Bedürfnis decken | удовлетворить потребность (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Bedürfnis erfüllen | удовлетворять потребность (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Bedürfnis erfüllen | удовлетворить потребность (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Bedürfnis stillen | удовлетворять потребность |
| euph. | ein Bedürfnis verrichten | отправлять естественную надобность |
| gen. | ein dringendes Bedürfnis | настоятельная потребность |
| gen. | ein großes Bedürfnis | большая потребность |
| gen. | ein lebendiges Bedürfnis | насущная потребность |
| welf. | Einbeziehung sozialer Bedürfnisse des Menschen bei der Planung von Arbeitsplätzen | учёт социальных потребностей человека при планировании рабочих мест (Andrey Truhachev) |
| gen. | einem Bedürfnis abhelfen | удовлетворить потребность |
| gen. | einem Bedürfnis folgen | следовать потребности |
| psychol. | elementares Bedürfnis | элементарная потребность |
| gen. | er fühlte das Bedürfnis, sich auszusprechen | он чувствовал потребность выговориться |
| gen. | er hat ein Bedürfnis nach Einsamkeit | у него есть потребность в уединении |
| psychol. | erworbenes Bedürfnis | приобретённая потребность |
| gen. | es ist mir ein Bedürfnis zu sagen ... | я не могу удержаться, чтобы не сказать ... |
| gen. | es ist mir ein Bedürfnis zu sagen | я не могу удержаться, чтобы не сказать |
| gen. | es liegr kein Bedürfnis dazu vor | в этом нет никакой нужды |
| gen. | es liegr kein Bedürfnis dazu vor | в этом нет никакой надобности |
| gen. | es liegt kein Bedürfnis hierfür vor | в этом нет никакой нужды |
| gen. | es liegt kein Bedürfnis hierfür vor | в этом нет никакой надобности |
| psychol. | funktionelles Bedürfnis | функциональная потребность |
| gen. | für gewerbliche Bedürfnisse | на технические нужды (nkb) |
| psychol. | gegenständliches Bedürfnis | предметная потребность |
| psychol. | geistiges Bedürfnis | духовная потребность |
| econ. | geistig-kulturelles Bedürfnis | духовные и культурные запросы |
| psychol. | geringes Bedürfnis | слабовыраженная потребность |
| econ. | gesamtgesellschaftliches Bedürfnis | потребности общества в целом |
| law | gesamtstaatliche Bedürfnisse | общегосударственные нужды |
| psychol. | gesellschaftliches Bedürfnis | общественная потребность |
| econ. | gesellschaftliches Bedürfnis | общественные потребности |
| sociol. | Gesetz von Ansteigen der Bedürfnisse | закон возвышения потребностей |
| psychol. | gnostisches Bedürfnis | познавательная потребность |
| ed. | Hierarchie der Bedürfnisse | иерархия потребностей |
| gen. | ich fühle Bedürfnis nach Ruhe | мне необходим отдых |
| gen. | ich fühle Bedürfnis nach Ruhe | мне необходим покой |
| law | individuelle Bedürfnisse | индивидуальные потребности |
| econ. | individuelles Bedürfnis | индивидуальные потребности |
| econ. | individuelles Bedürfnis | личные потребности |
| law | individuelles Bedürfnis | личная потребность |
| gen. | je nach Bedürfnis | в случае необходимости (Лорина) |
| gen. | je nach Bedürfnis | в зависимости от потребностей (Лорина) |
| philos. | Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinem Bedürfnis. | От каждого по способностям, каждому по потребностям. (принцип Сен-Симона Abete) |
| econ. | kaufkräftiges Bedürfnis | потребности, соответствующие реальной покупательной способности |
| psychol. | kompliziertes Bedürfnis | сложная потребность |
| psychol. | körperliches Bedürfnis | соматическая потребность |
| psychol. | körperliches Bedürfnis | телесная потребность |
| law | lebensnotwendige Bedürfnisse | жизненные потребности |
| law | lebenswichtige Bedürfnisse | жизненные потребности |
| gen. | leibliche Bedürfnisse | физические потребности |
| gen. | leibliche Bedürfnisse | естественные потребности |
| mil., Germ. | logistische Bedürfnisse | потребность в предметах снабжения |
| mil., Germ. | logistische Bedürfnisse | потребность в материальных средствах |
| law | materielle und kulturelle Bedürfnisse | материальные и культурные потребности |
| psychol. | materielles Bedürfnis | материальная потребность |
| econ. | materielles Bedürfnis | материальные потребности |
| psychol. | menschliches Bedürfnis | человеческая потребность |
| psychol. | moralisches Bedürfnis | нравственная потребность |
| gen. | nach Bedürfnis | по потребности (Лорина) |
| psychol. | natürliches Bedürfnis | естественная потребность |
| psychol. | niederes Bedürfnis | низшая потребность |
| psychol. | objektives Bedürfnis | объективная потребность |
| bank. | Offenbarung der unbefriedigten Bedürfnisse | выявление неудовлетворённых потребностей |
| psychol. | organisches Bedürfnis | органическая потребность |
| law | persönliche Bedürfnisse | личные надобности |
| psychol. | persönliches Bedürfnis | личная потребность |
| psychol. | physiologisches Bedürfnis | первичная потребность (потребность в удовлетворении физиологических нужд) |
| psychol. | primäres Bedürfnis | первичная потребность (потребность в удовлетворении физиологических нужд) |
| econ. | privates Bedürfnis | частный спрос |
| psychol. | reaktives Bedürfnis | вторичная потребность (потребность, сформированная на основе первичной) |
| euph. | sein Bedürfnis verrichten | отправлять естественную надобность |
| gen. | seine Bedürfnisse befriedigen | удовлетворять свои потребности |
| psychol. | sekundäres Bedürfnis | вторичная потребность (потребность, сформированная на основе первичной) |
| econ. | Sicherung staatlicher und kommunaler Bedürfnisse | обеспечение государственных и муниципальных нужд (wanderer1) |
| gen. | sie sorgt für seine Bedürfnisse | она заботится о нем |
| gen. | sie sorgt für seine Bedürfnisse | она ухаживает за ним |
| law | soziale Bedürfnisse | социальные потребности |
| law | soziale Bedürfnisse | социальные нужды |
| ed. | soziales Bedürfnis | социальные потребности, обусловленные социальной природой человека потребности |
| psychol. | soziales Bedürfnis | социальная потребность |
| econ. | soziales Bedürfnis | социальные потребности |
| psychol. | spezifisches Bedürfnis | специфическая потребность |
| ed. | spezifisches Bedürfnis | особая потребность |
| ed. | spezifisches Bedürfnis erkennen | замечать особую потребность |
| ed. | spezifisches Bedürfnis feststellen | оценивать особую потребность |
| ed. | spezifisches Bedürfnis identifizieren | идентифицировать особую потребность |
| ling. | Sprache und Bedürfnis | язык и потребность |
| econ. | staatliche und kommunale Bedürfnisse | государственные и муниципальные нужды (wanderer1) |
| econ. | staatliches Bedürfnis | потребности государства |
| econ. | staatliches Bedürfnis | государственные потребности |
| gen. | Stillung geistlicher Bedürfnisse | удовлетворение духовных нужд (AlexandraM) |
| mil. | taktische Bedürfnisse | требования боя |
| mil. | taktische Bedürfnisse | требования, вытекающие из тактической обстановки |
| psychol. | ubiquitäres Bedürfnis | повседневная потребность |
| psychol. | unbewusstes Bedürfnis | неосознанная потребность |
| gen. | urmenschliches Bedürfnis | первобытная потребность (Ремедиос_П) |
| sport. | Vitamin-Bedürfnis | потребность в витаминах |
| ed. | wachsendes Bedürfnis | растущая по мере удовлетворения потребность |
| med., obs. | Wasser für technische Bedürfnisse | вода для технических целей |
| econ. | zahlungsfähiges Bedürfnis | платёжеспособный спрос |
| econ. | Zeit für natürliche Bedürfnisse und arbeitsbedingte Erholungspausen | время на отправление естественных потребностей и на перерывы для отдыха, обусловленные характером работы |
| econ. | Zeit für persönliche Bedürfnisse | время на личные надобности |
| econ. | Zeitnormativ für Erholung und persönliche Bedürfnisse | норматив времени на отдых и личные надобности |
| ed. | ästhetisches Bedürfnis | эстетическая потребность |
| psychol. | äußeres Bedürfnis | внешняя потребность |
| econ. | öffentliches Bedürfnis | общественные потребности |
