| German | Russian |
| Arbeiten unter gesundheitsschädigenden Bedingungen | работы с вредными условиями труда |
| Arbeiten unter Hitze und erschwerten Bedingungen | горячие и тяжёлые работы |
| auf die Bedingungen eingehen | согласиться с условиями |
| aufhebende Bedingung | отменяющее условие |
| auflösende Bedingung | резолютивное условие |
| auflösende Bedingung | условие расторжения |
| auflösende Bedingung | результивное условие |
| auflösende Bedingung | условие роспуска |
| auflösende Bedingung | отменительное условие |
| aufschiebende Bedingung | отлагательное условие |
| aufschiebende Bedingung | временно препятствующее условие |
| Auslegung der Bedingungen | толкование условий (Лорина) |
| ausschließliche Bedingung | исключительное условие |
| Bedingung der Strafbarkeit | условие наказуемости |
| Bedingung der Vertraulichkeit | условие конфиденциальности (Лорина) |
| Bedingung des Rechtsstreites | условие возникновения правового спора |
| Bedingung eines Erfolges | условие наступления результата (деяния) |
| Bedingung für Strafaufschub | условие для отсрочки исполнения наказания |
| Bedingung reines Erfolgs | условие наступления результата |
| Bedingungen akzeptieren | принять условия |
| Bedingungen aushandeln | договариваться об условиях (wanderer1) |
| Bedingungen aushandeln | обсуждать условия (wanderer1) |
| Bedingungen beibehalten | сохранить условия (wanderer1) |
| Bedingungen der Einstellung | условия найма (Лорина) |
| Bedingungen des Arbeitsvertrages | условия трудового договора (Лорина) |
| Bedingungen des Leasingvertrages | условия договора лизинга (Лорина) |
| Bedingungen des Mietvertrags | условия договора аренды (Лорина) |
| Bedingungen für die Kreditausreichung | режим кредитования |
| Bedingungen und Auflagen | условия и требования (dolmetscherr) |
| Bedingungen vereinbaren | оговорить условия |
| begünstigende Bedingung einer Straftat | обстоятельство, способствующее совершению преступления |
| begünstigende Bedingungen einer Straftat | обстоятельства, способствующие совершению преступления |
| bejahende Bedingung | положительное условие (daß ein bestimmtes Ereignis eintritt) |
| beschränkende Bedingung | ограничительное условие |
| Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten | устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений |
| Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen Bedingungen | исправительно-трудовая колония особого режима (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde) |
| den Bedingungen zustimmen | согласиться с условиями |
| die Bedingung festlegen | установить условие (Лорина) |
| die Bedingung festsetzen | установить условие (Лорина) |
| die Bedingung stellen | ставить условием |
| die Bedingungen akzeptieren | согласиться с условиями |
| die Bedingungen annehmen | согласиться с условиями |
| eine auflösende Bedingung | отменительное условие |
| eine Bedingung ablehnen | отклонить условие |
| eine Bedingung ablehnen | отклонять условие |
| eine Bedingung auferlegen | выдвигать условие |
| eine Bedingung auferlegen | выдвинуть условие (Лорина) |
| Einhaltung der Bedingungen | соблюдение условий (Лорина) |
| Einhaltung der vertraglichen Bedingungen | соблюдение договорных обязательств |
| einschränkende Bedingung | оговорка |
| Eintreten einer Bedingung | наступление условия |
| Eintritt der Bedingung | наступление условия |
| Eintritt der Bedingung | наступление условий |
| Einverständnis zum Vertragsabschluss gemäß den vom Kontrahenten vorgeschlagenen Bedingungen | акцепт |
| entgegenstehende Bedingungen | взаимоисключающие условия (Andrey Truhachev) |
| entgegenstehende Bedingungen | противоречивые условия (Andrey Truhachev) |
| Erfüllung der Bedingungen | выполнение условий (Лорина) |
| Erfüllung der vertraglichen Bedingungen | соблюдение договорных обязательств |
| Erfüllung einer Bedingung | осуществление условия |
| Feindifferenzierung der Bedingungen | тонкая дифференциация условий (преступности) |
| fiktive Bedingung | фиктивное условие |
| Formulierung der Bedingungen | формулирование условий (wanderer1) |
| formwesentliche Bedingung | обязательное формальное условие |
| geltende Bedingungen | действующие условия (Лорина) |
| gemeinsame Bedingungen | общие условия (dolmetscherr) |
| gemischte Bedingungen | смешанные условия (в условных сделках platon) |
| gemäß den Bedingungen | согласно условиям (Лорина) |
| gemäß den Bedingungen | в соответствии с условиями (Лорина) |
| gesetzliche Bedingung | законное условие (Лорина) |
| Gleichartigkeit der Bedingungen | однородность условий |
| gleiche Bedingungen | равные условия (Лорина) |
| hinausschiebende Bedingung | отлагательное условие |
| hindernde Bedingung | препятствующее условие |
| INCOTERMS-Bedingungen | условия ИНКОТЕРМС (Andrey Truhachev) |
| innere Bedingung kriminellen Sozialverhaltens | внутреннее условие преступного социального поведения |
| kasuelle Bedingung | условие сделки, согласно которому заключение сделки зависит от наступления определённого случая |
| kasuelle Bedingung | условия сделки (совершение которой зависит от случая) |
| kasuelle Bedingung | казуальное условие (условие, зависящее от случая) |
| kausale Bedingungen | случайные условия (их наступление не зависит от воли сторон, в условных сделках platon) |
| Kredit zu drückenden Bedingungen | кабальный кредит |
| latente Bedingung | скрытое условие |
| limitierende Bedingung | ограничительное условие |
| mit aufschiebender Bedingung | с отлагательным условием (Лорина) |
| mit Eintritt der Bedingung | при наступлении условия (eines Vertrages) |
| nach den Bedingungen | по условиям (Лорина) |
| negative Bedingung | отрицательное условие (daß ein bestimmtes Ereignis nicht eintritt) |
| nicht den Bedingungen Standards, Mustern usw. entsprechende Erzeugnisse | некондиционная продукция |
| Nichteintreten einer Bedingung | ненаступлёние условия |
| nichtige Bedingung | ничтожное условие (wanderer1) |
| objektive Bedingung der Strafbarkeit | объективное условие наказуемости |
| positive Bedingung | положительное условие (daß ein bestimmtes Ereignis eintritt) |
| rechtliche Bedingungen | режим |
| Rechtsgeschäft unter auflösender Bedingung | сделка под отменительным. условием |
| Rechtsgeschäft unter aufschiebender Bedingung | сделка под отлагательным условием |
| restriktive Bedingung | ограничительное условие |
| Schaffung der Bedingungen | обеспечение условий (Лорина) |
| Schenkung unter der Bedingung der Gegenleistung | дарение при условии встречного удовлетворения |
| Schenkung unter einer Bedingung | дарение под условием |
| Schenkung unter einer Bedingung | условное дарение |
| sonstige Bedingungen | прочие условия (Лорина) |
| stillschweigende Bedingung | подразумеваемое условие |
| unannehmbare Bedingung | неприемлемое условие |
| unerlaubte Bedingung | запрещённое условие |
| unerlaubte Bedingung | неразрешённое условие |
| unerlässliche Bedingung | необходимое условие |
| ungünstige Bedingungen | невыгодные условия (Лорина) |
| unmögliche Bedingung | невозможное условие |
| unter aufschiebender Bedingung | под отлагательным условием (Сделка считается совершенной под отлагательным условием, если стороны поставили возникновение прав и обязанностей в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит. Aleksandra Pisareva) |
| unter aufschiebender Bedingung | с отлагательным условием (Лорина) |
| unter Bedingung | при условии (Лорина) |
| unter Bedingungen | на условиях (Лорина) |
| unter Bedingungen oder Auflagen | с учётом обязательств или условий (dolmetscherr) |
| unter den annehmlichen Bedingungen | на приемлемых условиях (Лорина) |
| unter den Bedingungen | на условиях (Лорина) |
| unter den Bedingungen des Kriegszustandes | в условиях военного положения (dolmetscherr) |
| unter den Bedingungen des vorliegenden Vertrags | на условиях настоящего Договора (Лорина) |
| unter den im Vertrag bestimmten Bedingungen | на условиях настоящего Договора (dolmetscherr) |
| unter der Bedingung | с уговором |
| unter der Bedingung der Gegenleistung | возмездно |
| unter diesen Bedingungen | при данных условиях (Лорина) |
| unter einer Bedingung abgeschlossenes Rechtsgeschäft | условная сделка |
| unter Einhaltung der Bedingungen | при соблюдении условий (Лорина) |
| unter FCA-Bedingungen | на условиях франко-перевозчика (Лорина) |
| unter FCA-Bedingungen | на условиях FCA (SKY) |
| unter folgenden Bedingungen | на следующих условиях (Лорина) |
| unter nachstehenden Bedingungen | на нижеизложенных условиях (Лорина) |
| unter nachstehenden Bedingungen | на нижеследующих условиях (Лорина) |
| unter ungünstigen Bedingungen | на невыгодных условиях (Лорина) |
| unter vereinbarten Bedingungen | на согласованных условиях (Лорина) |
| unter überaus ungünstigen Bedingungen | на крайне невыгодных условиях (Лорина) |
| unzumutbare Bedingung | условие, исполнение которого нельзя ожидать |
| unzumutbare Bedingung | условие, которое считается неприемлемым |
| unzumutbare Bedingung | неприемлемое условие |
| vereinbarte Bedingungen | оговорённые условия (Лорина) |
| Vergleich auf Bedingungen | капитуляция |
| vergünstigte Bedingungen | льготные условия |
| verneinende Bedingung | отрицательное условие (daß ein bestimmtes Ereignis nicht eintritt) |
| verschärfte Bedingungen | особый режим (напр., bei der Kreditausreichung) |
| verschärfte Bedingungen | особый режим расчётов |
| verschärfte Bedingungen für die Kreditausreichung | особый режим кредитования (als Sanktion der Staatsbank gegenüber Betrieben) |
| vertragliche Bedingungen | условия контракта |
| vertragliche Bedingungen | договорные условия |
| Veränderung wesentlicher Bedingungen der Kriminalität | изменение существующих условий преступности |
| weggefallene Bedingung | отпавшее условие |
| willkürliche Bedingung | произвольное условие |
| willkürliche Bedingung | потестативное условие |
| zeitweilige Bedingung | временное условие |
| zu Bedingungen | на условиях (Лорина) |
| zu den Bedingungen des vorliegenden Vertrages | на условиях настоящего договора (dolmetscherr) |
| zu gleichen Bedingungen | наравне |
| zu konkurrenzfähigen Bedingungen | на конкурентоспособных условиях (Лорина) |
| zu nachstehenden Bedingungen | на нижеизложенных условиях (Лорина) |
| zu nachstehenden Bedingungen | на нижеследующих условиях (Лорина) |
| zufällige Bedingung | случайное условие |
| überaus ungünstige Bedingungen | крайне невыгодные условия (Лорина) |
| Übereinkommen auf Bedingungen | капитуляция |
| Überwindung der Ursachen und Bedingungen von Straftaten | устранение причин и условий преступлений |
| übliche Bedingungen | обычные условия |
