Terms containing Beachten

Subject	German	Russian
f.trade.	Anweisungen beachten	соблюдать инструкции (Michelle_Catherine)
gen.	etwas aufmerksam beachten	внимательно следить (Andrey Truhachev)
gen.	aufmerksam beachten	уделять пристальное внимание (Andrey Truhachev)
sec.sys.	beachten die Sicherheitsforderungen	соблюдать требования безопасности (Dalilah)
gen.	Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos	рассматривайте это требование/напоминание как не относящееся к делу (Alex Krayevsky)
gen.	Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos	не принимайте это требование/напоминание в расчёт
gen.	beachten Sie das anhängende Muster	обратите внимание на прилагаемый образец
gen.	beachten und einhalten	соблюдать и выполнять (dolmetscherr)
sec.sys.	Bei jeder Erste-Hilfe-Maßnahme Selbstschutz beachten	Соблюдайте меры индивидуальной защиты при каждом оказании первой помощи (kcernitin)
gen.	beim Gebrauch die vorgeschriebene Menge beachten	при употреблении брать именно то количество, которое указано
tech.	besonders zu beachten!	уделить особенное внимание! (Andrey Truhachev)
tech.	besonders zu beachten!	отнестись с повышенным вниманием! (Andrey Truhachev)
tech.	besonders zu beachten!	уделить особое внимание! (Andrey Truhachev)
gen.	bitte beachten	обратите внимание (Bukvoed)
gen.	bitte beachten	имейте в виду (Bukvoed)
gen.	bitte beachten	примите во внимание (Bukvoed)
gen.	bitte beachten	возьмите на заметку (Bukvoed)
gen.	bitte beachten Sie, dass	обращаем ваше внимание на то, что (4uzhoj)
gen.	bitte das künftig zu beachten!	прошу в будущем иметь это в виду!
gen.	Bitte Änderungen vor Ort beachten	время отправления может измениться, внимательно следите за объявлениями (4uzhoj)
gen.	das Gesetz beachten	соблюдать закон
gen.	das väterliche Gebot beachten	соблюдать отцовский завет
gen.	das väterliche Gebot beachten	соблюдать отцовский наказ
busin.	den Hinweis beachten	обращать внимание на указание (Лорина)
law, inf.	der die Gesetze genau beachtet	законник
gen.	die Bestimmungen beachten	соблюдать распоряжения
gen.	die Bestimmungen beachten	соблюдать постановления
law	die Formalitäten beachten	соблюдать формальности
law	die Neutralität beachten	соблюдать нейтралитет
law	die Neutralität beachten	уважать нейтралитет (других государств)
gen.	die Neutralität beachten	уважать нейтралитет (других стран)
gen.	die Regel beachten	соблюдать правило (Лорина)
gen.	die Regeln beachten	соблюдать правила
gen.	die Schicklichkeit beachten	соблюдать приличие
gen.	die Souveränität beachten	уважать суверенитет (других стран)
gen.	die Souveränität beachten	соблюдать суверенитет
sport.	die Spielregeln beachten	соблюсти правила игры
gen.	die Vorfahrt beachten	не нарушать право преимущественного проезда
law	die Vorschriften beachten	соблюдать правила
gen.	die Vorschriften beachten	соблюдать предписания
law	dies beachtend	принимая это во внимание (paseal)
tech.	Drehmomente beachten	учитывать момент затяжки (rustemakbulatov)
gen.	du musst seine Spötteleien gar nicht beachten	тебе совсем не следует обращать внимание на его насмешки
gen.	eine Warnung nicht beachten	не обращать внимания на предостережение
gen.	einen Fakt beachten	учитывать факт
gen.	einen Rat beachten	послушаться совета
gen.	Empfehlungen beachten	следовать рекомендациям (Andrey Truhachev)
gen.	Empfehlungen beachten	выполнять рекомендации (Andrey Truhachev)
gen.	er beachtet auch das Geringste	он обращает внимание даже на самые мелочи
gen.	er beachtet mich nicht	он намеренно не замечает меня
gen.	er beachtet mich nicht	он намеренно не обращает на меня никакого внимания
busin.	es ist zu beachten	следует учитывать (es sind zu beachten – для мн.ч. Лорина)
gen.	formale Vorgaben beachten	соблюдать формальности (SKY)
law	Formalität beachten	соблюдать формальности
mil.	Funkstille beachten	соблюдать радиомолчание
pharm.	Gebrauchsanweisung beachten	соблюдать указания по применению лекарства (Лорина)
pharm.	Gebrauchsanweisung beachten	соблюдать инструкцию по применению лекарства (Лорина)
tech.	Gebrauchsanweisung beachten	Обратиться к инструкции (Nilov)
gen.	ich bitte dies in der Folge zu beachten	в будущем я по прошу иметь это в виду
gen.	ich bitte dies in der Folge zu beachten	прошу учесть это в дальнейшем (Ин.яз)
offic.	man wolle die Vorschrift genau beachten!	необходимо точно руководствоваться предписанием
offic.	man wolle die Vorschrift genau beachten!	следует точно руководствоваться предписанием
tech.	nicht beachten	пренебречь
tech.	nicht beachten	игнорировать
f.trade.	Regeln beachten	соблюдать правила
offic.	Rückseite beachten	обратить внимание на оборотную сторону (Лорина)
offic.	Rückseite beachten	обращать внимание на оборотную сторону (Лорина)
sec.sys.	Selbstschutz beachten	Соблюдайте меры индивидуальной защиты (kcernitin)
gen.	Sicherheitshinweise beachten!	Соблюдайте указания по технике безопасности! (dolmetscherr)
law	Souveränität beachten	уважать суверенитет (других государств)
tech.	streng beachten	строго соблюдать (Andrey Truhachev)
patents.	Verfahrensbestimmungen beachten	соблюдать положения о процедуре
road.sign.	Vorfahrt der Straßenbahn beachten	Пересечение с трамвайной линией
tech.	Vorgaben beachten	соблюдать указания (dolmetscherr)
sec.sys.	Vorsicht beachten	соблюдать осторожность (Лорина)
cust.	VUB beachtet	см. ограничения и запреты (Verbote und Beschränkungen beachtet Karce)
law	völkerrechtliche Satzungen beachten	соблюдать положения международного права