| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Ablauf B | оттёк промежуточного продукта |
| food.ind. | Ablauf B | оттёк среднего продукта |
| food.ind. | Ablauf B | первый оттёк утфеля II кристаллизации (сахаропесочного производства) |
| food.ind. | Affinationskristallsuspension B | аффинационный утфель II кристаллизации (сахаропесочного производства) |
| food.ind. | affinierter B-Produkt | аффинированный сахар второго продукта |
| food.ind. | affinierter B-Produkt-Zucker | аффинированный сахар второго продукта |
| food.ind. | affinierter B-Zucker | аффинированный сахар второго продукта |
| food.ind. | Amylose B | амилоза В |
| gen. | an diesem Tag mussten religiöse Menschen beten und fasten | в этот день религиозные люди должны были молиться и поститься |
| astr. | Astronomisches Institut der Universität Bern | Астрономический институт Бернского университета (Швейцария) |
| food.ind. | Aufkochpfanne für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| food.ind. | Auflösegefäß für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| food.ind. | Auflösemaische für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| food.ind. | Auflösepfanne für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| food.ind. | Auflösungspfanne für B-Produkt-Zucker | клеровочный котёл для жёлтого сахара |
| notar. | AV b. JuM | Общее распоряжение Министерства юстиции (Allgemeinverfügung (AV) des Ministeriums für Justiz Татьяна Голубева) |
| toxicol. | афлатоксин B1 | АТB1 (igisheva) |
| toxicol. | афлатоксин B1 | АТ-B1 (igisheva) |
| ed. | B. A. | бакалавр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
| ed. | B. A. | бакалавр искусств (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | B-Ablauf | оттёк утфеля второго продукта |
| food.ind. | B-Ablauf | оттёк утфеля второй кристаллизации |
| sugar. | B-Ablauf | оттёк утфеля II кристаллизации |
| mil. | B-Abwehr | противобактериологическая защита |
| mil. | B-Abwehr | противобиологическая защита |
| mil. | B-Abwehrausbildung | противобактериологическая подготовка |
| mil. | B-Abwehrausbildung | противобиологическая подготовка |
| geol. | b-Achse | ось "b" системы координат (напр., совпадающая с осью складки) |
| food.ind. | B-Affinade | аффинад второй кристаллизации |
| food.ind. | B-Affinade | аффинад второго продукта |
| food.ind. | B-Affinade | сахар-аффинад II кристаллизации |
| bank. | B Aktie | акция типа "В" (обыкновенная акция с полным правом голоса, как правило, зарезервированная за учредителями компании, для того, чтобы сохранить контроль в их руках) |
| med., obs., polish. | B.A.L. | дитиоглицерин |
| med., obs., polish. | B.A.L. | димеркаптопропанол |
| med., obs., polish. | B.A.L. | унитиол |
| med., obs., polish. | B.A.L. | дикаптол |
| mil. | B-Angriff | нападение с применением бактериальных средств |
| mil. | B-Angriff | бактериологическое нападение |
| bank. | B Anteil | акция типа "В" (обыкновенная акция с полным правом голоса, как правило, зарезервированная за учредителями компании, для того, чтобы сохранить контроль в их руках) |
| radio | B-Anzeiger | индикатор типа В |
| corrupt. | b AO | федеральное положение о налогах и сборах (golowko) |
| med., obs. | B/A-Versorgung | снабжение вещевым имуществом |
| med. | Vitamin- B2-Avitaminose | арибофлавиноз |
| med. | B1-Avitaminose | бери-бери |
| med. | b.B. | по необходимости (kir-peach) |
| IT | B2B Schnittstelle | интерфейс В2В (Io82) |
| bank. | B-Bank | банк-получатель (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | b Barn | барн |
| nautic. | B.-Batterie Steuerbord-Batterie | батарея правого борта |
| comp. | B-Baum | сбалансированное дерево |
| comp. | B-Baum | В-дерево |
| weld. | B.B.C.-Schweißautomat | сварочный автомат фирмы Броун-Бовери |
| gen. | b. Bed. | при необходимости (Лорина) |
| el. | B-Betrieb | режим класса B |
| oil | B-B-Fraktion | бутан-бутеновая фракция |
| oil | B-B-Fraktion | Б-Б-фракция |
| med. | B-Bild | изображение в B-режиме (серошкальное двухмерное изображение при УЗИ paseal) |
| med. | B-Bild | двухмерное изображение или "двухмерный режим", при проведении дуплексного сканирования (jurist-vent) |
| med.appl. | B-Bilddarstellung | изображение В-моды |
| comp., MS | B2B-Integration | интеграция B2B |
| brit. | B-Boy | любитель брейк-танцев |
| brit. | B-Boy | исполнитель брейк-танцев |
| microel. | B-C-Diode | коллекторный диод |
| microel. | B-C-Diode | диод база коллектор |
| microbiol. | B. cereus | бацилла цереус (Лорина) |
| oil | B-C-H-Kraftstoff | алкилированное бороводородное топливо |
| microel. | B-C-Übergang | переход база коллектор |
| food.ind. | B-Decke | белая патока утфеля второй кристаллизации |
| food.ind. | B-Decke | белая патока утфеля второго продукта |
| food.ind. | B-Decke | светлая патока утфеля второго продукта |
| sugar. | B-Decke | второй оттёк утфеля II кристаллизации |
| mil., navy | B-Dienst | радиоразведывательная служба военно-морских сил |
| mil., navy | B-Dienst | радиоразведка |
| mil., navy | B-Dienstmeldung | донесение радиоразведки |
| mil., navy | B-Dienst-Schiff | радиоразведывательный корабль |
| mil., navy | B-Dienst-Schiff | корабль, обнаруженный радиоразведкой |
| construct. | B-Eisen | балка с широкими полками |
| road.wrk. | B-Eisen | широкополочная двутавровая сталь |
| road.wrk. | B-Eisen | широкополочное двутавровое железо |
| gen. | B-Eisen | широкополосная двутавровая сталь |
| ed. | B. Eng. | бакалавр технических наук (Лорина) |
| weld. | B-Entwickler Beleuchtungsentwickler | генератор для осветительных целей (единовременная загрузка карбида до 2,5 кг) |
| ed. | B.F.A | бакалавр изобразительных искусств (Лорина) |
| bank. | b.f.n. | брутто за нетто (торговая формула, по которой покупная цена начисляется по весу товара вместе с упаковкой) |
| food.ind. | B-Fraktion | амилопектин |
| starch. | B-Fraktion | B-фракция |
| sugar. | B-Füllmasse | второй утфель |
| sugar. | B-Füllmasse | утфель среднего продукта |
| sugar. | B-Füllmasse | утфель промежуточного продукта |
| sugar. | B-Füllmasse | утфель второй кристаллизации |
| sugar. | B-Füllmasse | утфель второго продукта |
| sugar. | B-Füllmasse | утфель II кристаллизации |
| shipb. | B-Gang | пояс, прилегающий к горизонтальному килю |
| missil. | B-Gefechtskopf | боевая часть, снаряжённая бактериальными средствами |
| geol. | B-Gitter | решётка-В (с ячейками, базоцентрированными по оси В) |
| microel. | b-Grenzfrequenz | предельная частота коэффициента передачи базового тока в схеме с общим эмиттером |
| microel. | b-Grenzfrequenz | граничная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| microel. | b-Grenzfrequenz | предельная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| microel. | b-Grenzfrequenz | граничная частота коэффициента передачи базового тока в схеме с общим эмиттером |
| stat. | B-Gruppe | группа "Б" (совокупность отраслей промышленности, производящих предметы личного потребления и домашнего обихода, СССР) |
| sugar. | B-Grünablauf | зелёная патока утфеля второй кристаллизации |
| sugar. | B-Grünablauf | зелёная патока утфеля второго продукта |
| sugar. | B-Grünablauf | первый оттёк утфеля второй кристаллизации |
| sugar. | B-Grünablauf | первый оттёк утфеля второго продукта |
| sugar. | B-Grünablauf | первый оттёк утфеля II кристаллизации |
| sugar. | B-Grünsirup | зелёная патока утфеля второй кристаллизации |
| sugar. | B-Grünsirup | зелёная патока утфеля второго продукта |
| sugar. | B-Grünsirup | первый оттёк утфеля второго продукта |
| sugar. | B-Grünsirup | первый оттёк утфеля второй кристаллизации |
| sugar. | B-Grünsirup | первый оттёк утфеля II кристаллизации |
| microel. | B2H6 | диборан |
| chem. | B-Harz | смола на стадии В |
| food.ind. | B-Hopfen | хмель В (сорт хмеля с содержанием α-кислоты более 6%) |
| food.ind. | B-Klare | клеровка сахара второго продукта |
| astr. | B Klasse | спектральный класс В |
| sugar. | B-Kläre | клеровка сахара II кристаллизации |
| food.ind. | B-Kochapparat | вакуум-аппарат второго продукта |
| food.ind. | B-Kochapparat | вакуум-аппарат промежуточного продукта |
| sugar. | B-Kochapparat | вакуум-аппарат утфеля II кристаллизации |
| sugar. | B-Kochmasse | утфель II кристаллизации в вакуум-аппарате |
| food.ind. | B-Kochstation | станция вакуум-аппаратов второго продукта |
| comp. | B-Komplement | дополнительный код |
| comp. | B-Komplement | дополнение до полного основания |
| IT | B-Komplement | дополнение до В |
| IT | B-1-Komplement | дополнение до B-1 |
| IT | B-Komplement | дополнение |
| comp. | B-Komplement | дополнение до В (BN) |
| mil. | B-Krad | мотоцикл с коляской |
| el.chem. | B-Kupfer | медь марки В (по стандарту ФРГ) |
| avia. | B-Lastfall | случай В (в расчёте на прочность) |
| law | B-LNr | лист В, порядковый номер (Лорина) |
| law | B-LNr | лист В, порядковый номер (А, B, С – обозначение листа в земельном кадастре Лорина) |
| tech. | B-L-Rakete | ракета класса "земля – воздух" |
| sugar. | B-Lösegut | клеруемая смесь сахара II кристаллизации (молекулярно-дисперсное распределение сахара II в конденсате или очищенном соке) |
| f.trade. | B.M. Code | Код метода таможенной оценки графа в грузовой таможенной декларации (Detschland_ueber_Alles) |
| food.ind. | B-Maische | утфелемешалка второго продукта |
| food.ind. | B-Maische | кристаллизатор второго продуктового утфеля |
| sugar. | B-Maische | утфелемешалка-кристаллизатор утфеля II кристаллизации |
| oil | B-Meißel | долото с параболическими лезвиями |
| sugar. | B-Melasse | оттёк утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | B-Messer | свеклорезный нож В |
| food.ind. | B-Messer | свеклорезный нож |
| cinema.equip. | B-Messer | экспонометр |
| med. | b2MGL | бета-2-микроглобулин (Я-2-Mikroglobulin jurist-vent) |
| med.appl. | B-Mode-Umfangsmessung | измерение объёма В-моды |
| mil. | B-Munition | боеприпасы, снаряжённые бактериальными средствами |
| tech. | b.N | в нормальном состоянии (Александр Рыжов) |
| tech. | b.N | в норм. сост. (Александр Рыжов) |
| sport. | B-Nationalmannschaft | вторая сборная команда страны |
| sport. | B-Note | оценка за артистичность (балл) |
| microel. | B2O3 | трёхокись бора |
| microel. | B2O3 | окись бора |
| astr. | B-Objektiv | объектив типа В (Цейса) |
| construct. | B-plan | план застройки (fanastasia) |
| food.ind. | B-Produkt | жёлтый сахар |
| food.ind. | B-Produkt | сахар второго продукта |
| food.ind. | B-Produkt | сахар второй кристаллизации |
| sugar. | B-Produkt | сахар II кристаллизации |
| food.ind. | B-Produktapparat | вакуум-аппарат промежуточного продукта |
| food.ind. | B-Produktapparat | вакуум-аппарат второго продукта |
| food.ind. | B-Produktfüllmasse | утфель среднего продукта |
| food.ind. | B-Produktfüllmasse | утфель промежуточного продукта |
| sugar. | B-Produktfüllmasse | утфель второй кристаллизации |
| sugar. | B-Produktfüllmasse | утфель второго продукта |
| food.ind. | B-Produktkochapparat | вакуум-аппарат промежуточного продукта |
| food.ind. | B-Produktkochapparat | вакуум-аппарат второго продукта |
| food.ind. | B-Produkt-Kochstation | станция вакуум-аппаратов второго продукта |
| food.ind. | B-Produkt-Zentrifuge | центрифуга промежуточного продукта |
| food.ind. | B-Produktzentrifuge | центрифуга утфеля второго продукта |
| food.ind. | B-Produktzentrifuge | центрифуга второго продуктового утфеля |
| food.ind. | B-Produkt-Zentrifuge | центрифуга второго продукта |
| food.ind. | B-Produktzucker | сахар второго продукта |
| food.ind. | B-Produktzucker | жёлтый сахар |
| food.ind. | B-Produkt-Zucker | сахар второй кристаллизации |
| food.ind. | B-Produkt-Zucker | сахар второго продукта |
| food.ind. | B-Produkt-Zucker | жёлтый сахар |
| sugar. | B-Quote | квота за сахар II кристаллизации |
| astr. | B-Ring | среднее кольцо (в системе колец Сатурна) |
| astr. | B-Ring | кольцо В |
| law | B.R.-Ziffer | номер в федеральном реестре (Лорина) |
| ed. | B. Sc. | бакалавр естественных наук (Лорина) |
| med.appl. | B-Scan-Mechanik | механика В-сканирования |
| radioloc. | B-Schirm | индикатор азимут-дальность |
| fire. | B-Schlauch | пожарный рукав (wikipedia.org Dimka Nikulin) |
| geol. | b-Schlechten | кливаж сжатия |
| geol. | b-Schlechten | кливаж течения |
| geol. | b-Schlechten | кливаж осевой плоскости |
| food.ind. | B-Schleuder | центрифуга второго продуктового утфеля |
| food.ind. | B-Schleuder | центрифуга промежуточного продукта |
| food.ind. | B-Schleuder | центрифуга утфеля второго продукта |
| el. | B-Seite | сторона, противоположная приводу |
| auto. | B-Seite | противоположная приводу (генератора) |
| auto. | B-Seite | сторона |
| med., obs. | B12-Siegfried | цианокобаламин |
| med., obs. | B12-Siegfried | витамин B12 |
| gen. | B-Stahl | широкополосная двутавровая сталь |
| sugar. | B-Station | станция вакуум-аппаратов утфеля II кристаллизации |
| avia. | B-Station | ведомая станция радионавигационной системы |
| mil. | B-Stelle | наблюдательный пост (береговой артиллерии) |
| mil. | B-Stelle | наблюдательный пункт |
| mil., artil. | B-Stellenentfernung | дальность командира |
| astr. | B-Stern | звезда спектрального класса В |
| oil | B-Stoff | гидразин-гидрат (ракетное горючее) |
| mil., artil. | B-Stoff | условное наименование спирта (в ракете "Фау-2") |
| mil., artil. | B-Stoffbehälter | спиртовой бак (в ракете "Фау-2") |
| comp., MS | B-Struktur | сбалансированное дерево |
| food.ind. | B-Sud | варь второго продукта |
| food.ind. | B-Sud | варь промежуточного продукта |
| auto. | B-Säulenverkleidung | обивка центральных стоек (SKY) |
| mil., artil. | B-Tankdruckregler | регулятор давления в баке для горючего (в ракете "Фау-2") |
| gymn. | B-Teil | элемент группы B |
| chem. | b-Titansäure | метатитановая кислота |
| comp., MS | B+ Tree | дерево B+ |
| gen. | B-Typ | волокно хлопкового типа |
| tech. | B-Typ-Kontrast | контраст типа В |
| law | b. u. v. | постановили и обнародовали (= beschlossen und verkündet arminius) |
| mil., Germ. | B- und C-Kampfmittel | биологическое и химическое оружие |
| gen. | b.u.v. | постановил (в текстах судебных решений 4uzhoj) |
| food.ind. | B-Vakuum | вакуум-аппарат промежуточного продукта |
| food.ind. | B-Vakuum | вакуум-аппарат второго продукта |
| photo.sound.rec. | B-Verfahren | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу Б |
| photo.sound.rec. | B-Verfahren | класс Б (противофазной записи) |
| radio | B-Verstärker | усилитель класса В |
| med., obs. | B-Vicotrat | цианокобаламин |
| med., obs. | B-Vicotrat | витамин B12 |
| mil., Germ. | B-Waffe | биологическое оружие |
| gen. | B-Ware | товар второго сорта (SKY) |
| sugar. | B-Weißablauf | второй оттёк утфеля II кристаллизации |
| pack. | B-Welle | гофр В (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, feine Riffelung der Wellpappe mit ca. 50 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,2 mm) |
| oil | B-Zahl | число Б (содержание масляной кислоты в маслах и жирах растительного и животного происхождения) |
| IT | B-Zentrale | локальный узел сети |
| comp., net. | B-Zentrale | местная центральная станция |
| food.ind. | B-Zentrifuge | центрифуга утфеля второго продукта |
| food.ind. | B-Zentrifuge | центрифуга промежуточного продукта |
| food.ind. | B-Zentrifuge | центрифуга второго продуктового утфеля |
| sugar. | B-Zentrifuge | центрифуга утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | B-Zentrifugenstation | станция центрифуг второго продукта |
| chem. | b-Zinnsäure | β-оловянная кислота |
| chem. | b-Zinnsäure | β-метаоловянная кислота |
| food.ind. | B-Zucker | сахар второй кристаллизации |
| food.ind. | B-Zucker | жёлтый сахар |
| food.ind. | B-Zucker | сахар второго продукта |
| food.ind. | B-Zucker | сахар II кристаллизации |
| laser. | Be3Al26 | изумруд |
| laser. | Be3Al2Si036 | изумруд |
| law | Be Anlastung | обличение |
| tech. | be decken | затянуть |
| tech. | Be-/Entlüftung | приточно-вытяжная вентиляция (Мила Плюшева) |
| med. | BE-Faktor | ХЕ-фактор ("хлебная единица" (ХЕ) (в диетологии) jurist-vent) |
| tech. | Be'-Grad | градус Боме |
| mil., artil. | Be-Granate | бетонобойный снаряд |
| mining. | BE-Hakenkappe | крюковой верхняк конструкции металлургического завода в Бохуме |
| med., obs. | Be-Heiz- | обогревательный |
| nucl.pow. | BE-Hülsenüberwachung | контроль герметичности оболочек твэлов |
| nucl.pow. | BE-Hülsenüberwachung | КГО твэлов |
| brit. | Be-in | участие в массовом мероприятии (присутствие на слёте и т. п.) |
| med., obs. | Be-Kleidung | одежда |
| auto. | be-Kurve | график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя |
| astr. | Be-Stern | звезда Ве (звезда спектрального класса В с эмиссионными линиями в спектре) |
| nucl.pow. | BE-Transportsystem | система транспортировки ТВС |
| f.trade. | Be- und Ausladearbeiten | погрузочно-разгрузочные работы (pl.) |
| railw., road.wrk. | Be- und Entlade- | погрузочно-разгрузочный |
| chem. | Be- und Entladeanlage | сливоналивное устройство (напр., для перелива горючих жидкостей Mila_Wawilowa) |
| agric. | Be- und Entladearbeit | работа погрузочно-разгрузочная |
| econ. | Be- und Entladearbeiten | погрузочно-разгрузочные работы |
| shipb. | Be- und Entladearbeiten | погрузочно-разгрузочные грузовые работы |
| railw., road.wrk. | Be- und Entladearbeiten | работы погрузочно-разгрузочные |
| construct. | Be- und Entladearbeiten | погрузочноразгрузочные работы |
| nucl.pow. | Be- und Entladebecken | загрузочно-разгрузочный бассейн |
| shipb. | Be- und Entladebereich | район погрузки-выгрузки |
| railw. | Be- und Entladeeinrichtungen | погрузочно-разгрузочные устройства |
| railw. | Be- und Entladegebühr | плата за погрузочно-разгрузочные работы |
| econ. | Be- und Entladegeräte | погрузочно-разгрузочные устройства (приспособления) |
| econ. | Be- und Entladegeräte | погрузочно-разгрузочные средства |
| nucl.pow. | Be- und Entladehandlungen | загрузочно-разгрузочные операции |
| tech. | Be- und Entlademaschine | автопогрузчик |
| tech. | Be- und Entlademaschinen | погрузочно-разгрузочные машины (dolmetscherr) |
| f.trade. | Be- und Entlademittel | погрузочно-разгрузочные средства (pl.) |
| nucl.pow. | Be- und Entladen | загрузка-разгрузка |
| shipb. | Be- und Entladen | грузовые работы |
| transp. | Be- und Entladen | погрузка и разгрузка (Лорина) |
| shipb. | Be- und Entladen | погрузка-выгрузка |
| railw. | Be- und Entladen eines zusammenhängenden Zuges | безотцепочная погрузка и выгрузка |
| shipb. | Be- und Entladerampe | рампа |
| insur. | Be- und Entladeschaden | ущерб, возникший при погрузке и разгрузке (Nata_Sol) |
| insur. | Be- und Entladeschaden | убытки во время погрузки и разгрузки |
| insur. | Be- und Entladeschaden | стивидорские убытки |
| bank. | Be- und Entladeschaden | стивидорные убытки |
| brew. | Be- und Entladeschnecke | погрузочно-разгрузочный шнек |
| f.trade. | Be- und Entladevorgänge | погрузочно-разгрузочные операции (pl.) |
| railw. | Be- und Entladevorrichtung | погрузочно-разгрузочное устройство |
| shipb. | Be- und Entladevorrichtung | грузовое устройство |
| railw. | Be- und Entladung | погрузка и выгрузка |
| wood. | Be- und Entladung | погрузочно-разгрузочная операция |
| railw. | Be- und Entladung | погрузочно-разгрузочные работы |
| construct. | Be- und Entladung | погрузо-разгрузочные работы (bawl) |
| shipb. | Be- und Entladungsart | способ погрузочно-разгрузочных работ |
| mining. | Be- und Entlastungsprozess der Nebengesteine | топтание |
| tech. | Be- und Entluftungssystem | система приточно-вытяжной вентиляции |
| tech. | Be- und Entlüftung | приточно-вытяжная вентиляция |
| tech. | Be- und Entlüftunganlage | система вентиляции |
| tech. | Be- und Entlüftunganlage | вентиляционная установка |
| polym. | Be- und Entlüftungsanlage | аэрационная установка |
| gen. | Be- und Entlüftungsanlage | приточно-вытяжная вентиляция (посмотрите на нем. сайтах самый подходящий вариант NickNadtochiy) |
| nucl.pow. | Be- und Entlüftungsradioaktivität | радиоактивность в системе приточно-вытяжной вентиляции |
| shipb. | Be- und Entlüftungssystem | приточно-вытяжная вентиляция |
| gen. | Be- und Entlüftungssystem | приточно-вытяжная вентиляция (посмотрите на нем. сайтах самый подходящий вариант NickNadtochiy) |
| textile | Be- und Entnadelungsmaschine | машина для насадки и съёма игл |
| brew. | Be- und Entpalettierer | погрузчик и разгрузчик продукции на поддонах |
| nat.res. | Be- und Entwässerung | орошение и осушение |
| water.suppl. | Be- und Entwässerung | двойное регулирование водного режима |
| construct. | Be- und Entwässerung | водоснабжение и канализация |
| econ. | Be- und Entwässerungsanlagen | ирригационно-мелиоративные сооружения |
| gen. | be¦unruhigen, stören | потревожить (sgindin) |
| astr. | Be-Veränderliche | переменная Ве |
| astr. | Be-Veränderliche | переменная звезда Ве |
| med., obs. | Be-Wertung | оценка |
| brit. | beer mug | пивная кружка |
| railw. | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами |
| railw. | Bern-Lötschberg-Simplon-Eisenbahn | железная дорога Берн-Лечберг-Симплон |
| law | Bes. Bed. | особое условие (Лорина) |
| el. | bes. besondere Vorschriften | специальные правила |
| fin. | bes.K. | касса заработной платы (Лорина) |
| oil | BES-Kurven | кривые БЭЗ |
| logist. | Bes.Umst. | особые обстоятельства (в экспортной декларации Лорина) |
| logist. | Bes. Umst. | особые обстоятельства (в экспортной декларации Ремедиос_П) |
| el. | Bordrundsuchgerät b | бортовая радиолокационная станция кругового обзора |
| IT | Btx-B-Zentrale | местная центральная станция обработки запросов в системе "видеотекс" |
| pulp.n.paper | Bé-Grad | градус плотности Боме́ |
| gen. | das Miserere beten | читать мизерере |
| food.ind. | Deckablauf B | белая патока утфеля второй кристаллизации |
| food.ind. | Deckablauf B | белая патока утфеля второго продукта |
| food.ind. | Deckablauf B | второй оттёк утфеля II кристаллизации |
| f.trade. | den Verkauf der Ware be- oder verhindern | помешать или сделать невозможным продажу товара (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011 Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | ein spezielles geschütztes Thermoelement für die Benutzung z.B. in Martinöfen | армированная термопара |
| photo.sound.rec. | Eindoppelzackengegentakt-B-Schrift | противофазная двусторонняя поперечная фонограмма по классу Б |
| photo.sound.rec. | Eindoppelzackengegentakt-B-Schrift | противофазная двусторонняя поперечная запись по классу Б |
| food.ind. | Einzugsgut B | подкачиваемый сахарный раствор II |
| humor. | Engel mit einem B davor | озорник (ср. Bengel) |
| mil. | Erd-B-Stelle | наземный НП |
| astr. | Farbenindex B - | показатель цвета (В – V) |
| math. | Fishersche B-Verteilung | б-распределение Фишера |
| food.ind. | Fleisch-Be- und Verarbeitungsbetrieb | мясокомбинат |
| econ. | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем |
| econ. | f.o.b. free on board | фоб |
| econ. | f.o.b. free on board | свободно на борту |
| food.ind. | Frischeier "B" | свежие яйца весом в 55-60 граммов |
| food.ind. | Füllmasse B | утфель второй кристаллизации |
| food.ind. | Füllmasse B | второй утфель |
| food.ind. | Füllmasse B | утфель II кристаллизации |
| food.ind. | Füllmasse B | утфель второго продукта |
| food.ind. | Füllmasse B | утфель II продукта |
| food.ind. | Füllmasse B | утфель |
| comp., MS | Gast-BS | гостевая ОС |
| snd.rec. | Gegentakt-B-Schaltung | противофазная схема класса Б |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-B-Schrift | противофазная фонограмма по классу Б |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-B-Schrift | противофазная запись по классу Б |
| food.ind. | Gelatineschönung mit B-Basic-Gelatine | осветление с применением желатина щелочного гидролиза |
| food.ind. | Gelatineschönung mit B-Basic-Gelatine | оклейка с применением желатина щелочного гидролиза |
| law | Geld be- | финансировать |
| mil. | Gen.z.b.V. | генерал для особых поручений (вермахт golowko) |
| construct. | gesamte Be- und Entlüftung | общеобменная вентиляция |
| food.ind. | Gewichtsklasse B | весовой класс Б (куриных яиц – от 55 до 60 граммов) |
| math. | Gram-Charliersche Reihe Typ B | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера |
| food.ind. | Grünablauf B | оттёк утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünablauf B | зелёная патока утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünablauf B | первый оттёк утфеля второго продукта |
| food.ind. | Grünablauf B | зелёная патока утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünablauf B | оттёк утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünablauf B | первый оттёк утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünablauf der B-Füllmasse | зелёная патока утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünablauf der B-Füllmasse | зелёная патока утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünablauf der B-Füllmasse | оттёк утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünablauf der B-Füllmasse | оттёк утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünsaft der B-Füllmasse | оттёк утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünsaft der B-Füllmasse | зелёная патока утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünsaft der B-Füllmasse | первый оттёк утфеля второго продукта |
| food.ind. | Grünsaft der B-Füllmasse | зелёная патока утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünsaft der B-Füllmasse | оттёк утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünsirup der B-Füllmasse | зелёная патока утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Grünsirup der B-Füllmasse | зелёная патока утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünsirup der B-Füllmasse | оттёк утфеля II продукта |
| food.ind. | Grünsirup der B-Füllmasse | оттёк утфеля II кристаллизации |
| oil | H&B-Rotationsviskosimeter | заводской взрывобезопасный ротационный вискозиметр фирмы "Хартман и Браун" |
| med. | Haemophilus influenzae b-Infektion | гемофильная инфекция типа B (juste_un_garcon) |
| econ. | Handelsregister Teil B | торговый реестр, часть Б (для регистрации компаний с вложенным капиталом ООО, АО;- lcorcunov) |
| oil | Heißdampfzylinderöl B | вапор B (для перегретого пара до температуры 325 градусов Цельсия) |
| comp., MS | Hepatitis B-Impfstoff | вакцина от гепатита B |
| mil. | Hilfs-B-Stelle | вспомогательный НП |
| med. | Hämophilus influenzae Typ b-Infektion | гемофильная инфекция типа B (juste_un_garcon) |
| mil. | Höheres Kommando z.b.V | главное корпусное командование специального назначения Wehrmacht (golowko) |
| engin., hist. | ILO-Werke, GmbH, Pinneberg b. Hamburg | моторостроительный завод фирмы ИЛО в Пинеберге близ Гамбурга (карбюраторные двухтактные двигатели и двухтактные дизели до 10 л.с.) |
| gen. | in dieser Lage muss er zu allen Schutzgeistern beten | в этом положении ему следует молиться всем духам-хранителям |
| mil. | K.b.K. | никаких особых боевых действий (keine besonderen Kampfhandlungen Nick Kazakov) |
| mil., navy | Kampfschiff z.b.V. | корабль специального назначения |
| food.ind. | Kochapparat B-Produkt | вакуум-аппарат II продукта |
| food.ind. | Kochapparat B-Produkt | вакуум-аппарат II кристаллизации |
| food.ind. | Kochapparat für B-Füllmasse | вакуум-аппарат II продукта |
| food.ind. | Kochapparat für B-Füllmasse | вакуум-аппарат II кристаллизации |
| food.ind. | Kochstation B | станция вакуум-аппаратов сахара второго продукта |
| food.ind. | Kochstation B | станция вакуум-аппаратов сахара II продукта |
| food.ind. | Kochstation B | продуктовое отделение сахара II кристаллизации |
| mil., GDR | Kommandeurs-B-Stelle | командно-наблюдательный пункт |
| f.trade. | Kontrolleur bei der Be- und Entladung | тальман |
| f.trade. | Kontrolleur bei der Be- und Entladung | контролёр при погрузке и выгрузке |
| econ. | Kosten- und Preisvorgаbe | заданные себестоимость и цена |
| food.ind. | Kristallisator für B-Produkt | вакуум-аппарат утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Kristallsuspension B | утфель II |
| food.ind. | Kristallsuspension B | утфель II кристаллизации |
| auto. | Kupplungskopf B | соединительная головка типа "Б" (со штифтом) |
| food.ind. | Königsfelder-B-Messer | кёнигсфельдский свеклорезный нож В |
| mil., navy | Küstenmine B | неконтактная мина для прибрежных районов |
| microel. | L-B-Schicht | плёнка ЛБ |
| construct. | Land-Be- und Entwässerung | мелиорация местности |
| railw. | Leistung der Be- und Entladung | производительность при погрузке и разгрузке |
| brew. | Lump B | белковая фракция В по Лундину |
| brew. | Lumpfisch B | белковая фракция В по Лундину |
| food.ind. | Lösegut B | клеруемая смесь сахара-сырца II кристаллизации |
| food.ind. | Lösegut B | клеруемая смесь сахара II кристаллизации (молекулярно-дисперсное распределение сахара II в конденсате или очищенном соке) |
| food.ind. | Maische für B-Produkt | утфелемешалка II продукта |
| food.ind. | Maischmaschine für B-Produkt | утфелемешалка II продукта |
| food.ind. | Maischmasse B | утфель II продукта |
| food.ind. | Maischmasse B | утфель II кристаллизации |
| mil., navy | Marine-B-Dienst | служба радиоразведки военно-морских сил |
| hygien. | mechanische Be- und Entlüftung | приточно-вытяжная система вентиляции с механическим побуждением |
| mil. | mit Feuer be legen | поражать огнем |
| mil. | mit Feuer be legen | обстреливать огнем |
| gen. | Mittel für saure Reinigung von Be- und Verarbeitungsanlagen | средства для кислотной очистки обрабатывающих и перерабатывающих установок |
| food.ind. | Mittelprodukt B | промежуточный продукт |
| food.ind. | Mittelprodukt B | сахар II кристаллизации |
| food.ind. | Mittelprodukt B | сахар II продукта |
| food.ind. | Mittelprodukt B | сахар промежуточного продукта |
| food.ind. | Mittelprodukt B | продукт |
| engin., hist. | Motorenfabrik Hätz, Ruhstorf b. Passau | моторостроительный завод фирмы Гатц в Русторфе близ Пассау (двухтактные и четырёхтактные двигатели малой мощности от 3 до 32 л.с.) |
| gen. | n.b. | не определено (Лорина) |
| mil. | Nah-B-Stelle | передовой НП |
| cinema.equip. | Normalbeleuchtung B | нормальный источник света В (с цветовой температурой около 4800° К) |
| reptil. | Nossi-Be-Zwergchamäeleon | малая брукезия (Brookesia minima) |
| brew. | Paletten-Be- und Entlademaschine | поддонозагрузочно-разгрузочная машина |
| publ.util. | Pendelzentrifuge mit mechanischer Be- und Entladung | центрифуга с маятниковой подвеской и механизированной загрузкой и разгрузкой белья |
| mil. | Pionier-B-Stelle | инженерный НП |
| f.trade. | Plan der Be- und Entladung | расписание погрузки и разгрузки (судов) |
| geogr. | Port BE | Порт кантона Берн (община кантона Берн, также село Порт Лорина) |
| astr. | Procyon B | Процион В (звезда) |
| nucl.phys. | Radium B | радий B |
| mil., navy | Ruder an B.B.! | Левая на воду! |
| mil., navy | Ruder hart B.B. St. В.! | Лево право на борт! |
| mil., navy | Ruder liegt B.B. St. В.! | Руль положен лево право на борт! |
| f.trade. | Satze für Be- und Entladearbeiten | ставки погрузочно-разгрузочных работ |
| mil. | Schein-B-Stelle | ложный НП |
| shipb. | Schiff vom Typ B | судно типа В (по конвенции о грузовой марке) |
| law | Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht. Bern | Швейцарский журнал уголовного права (изд.в Берне) |
| agric. | sich selbst be wegend | самодвижущийся |
| engin., hist. | SIEMAG Siegener Maschinenbau Bern. Weiss KG, Siegen/Westf. | Зигепский машиностроительный завод коммандитного товарищества ЗИМАГ (газовые двигатели большой мощности) |
| astr. | Sirius B | Сириус B (звезда) |
| shipb. | Sitzer ber Piekstücke | опер-футокс |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-B-Schrift | противофазная фонограмма переменной плотности по классу Б |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-B-Schrift | противофазная запись переменной плотности по классу Б |
| mil., navy | St.B.-Maschine | машина правого борта |
| mil., navy | St.B.-Schraube | правый винт |
| mil., navy | St.B.-Seite | правый борт |
| mil., navy | St.B.-Seite | правая сторона |
| mil., navy | St.B.-Seitendeckung | охранение с правого борта |
| mil., navy | St.B.-Seitendeckung | прикрытие с правого борта |
| mil., navy | St.B.-Seitendeckung | броневой щит правого борта |
| mil., artil. | Stab z.b.V. Artillerieregimentsslab zur besonderen Verwendung | артиллерийский штаб типа штаба полка особого назначения |
| construct. | Straße Klasse B | дорога класса В |
| tech. | technische Be Schreibung | техническое описание |
| tradem. | Trilon B | трилон Б |
| tradem. | Trilon B | натриевая соль этилендиаминотетрауксусной кислоты |
| shipb. | Typ-"B"-Widerstandsfähigkeit | огнестойкость класса "В" |
| gen. | u.b. | неизвестно (Лорина) |
| gen. | u.b. | описано ниже (Лорина) |
| mil., navy | Unterseebootsabwehrmine B | контактная противолодочная мина типа "В" |
| shipb. | Verhältnis B/H | отношение В/Н (ширины к высоте борта) |
| shipb. | Verhältnis B/T | отношение В/Т (ширины к осадке) |
| shipb. | Verhältnis L/B | отношение L/B (длины к ширине) |
| food.ind. | Verkochen auf B-Produkt | уваривание на второй продукт |
| food.ind. | Verkochen auf B-Produkt | уваривание на утфель II продукта |
| food.ind. | Verkochen auf B-Produkt | уваривание на II продукт |
| food.ind. | Verkochen zu B-Füllmasse | уваривание на утфель II продукта |
| food.ind. | Verkochung auf B-Produkt | уваривание на утфель II продукта |
| food.ind. | Verkochung zu B-Füllmasse | уваривание на утфель II продукта |
| food.ind. | Vitamin-B-Komplex | витамины группы В |
| food.ind. | Vitamin-B-Komplex | витамин В комплекс |
| geol. | Vorräte der Klasse b забалансовые | запасы категории b (ГДР) |
| food.ind. | Votator-B-Anlage | вторая ступень вотатора |
| mil. | Wechsel-B-Stelle | запасный НП |
| mil., GDR | Wechsel-Kommandeurs-B-Stelle | запасный командно-наблюдательный пункт |
| food.ind. | Weißablauf B | оттёк утфеля II продукта |
| food.ind. | Weißablauf B | оттёк утфеля II кристаллизации |
| food.ind. | Weißsirup B | второй оттёк утфеля II продукта |
| food.ind. | Weißsirup B | оттёк утфеля II продукта |
| gen. | wie o.b. | как описано выше (wie oben beschrieben paseal) |
| gen. | Zentralstelle für die Verga be von Studienplätzen | Центр по распределению мест в высших учебных заведениях (ФРГ) |
| food.ind. | zu B-Füllmasse verkochen | уваривать на утфель второго продукта |
| food.ind. | zu B-Produkt-Füllmasse verkochen | уваривать на утфель второго продукта |
| pulp.n.paper | ölhydraulische Be- und Entlastungseinrichtung | масляно-гидравлическое устройство для прижима и вылегчивания прессовых валов |
| nucl.phys., OHS | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität | контроль радиоактивности в спецвентиляции |
