| Subject | German | Russian |
| agric. | Abrechnung in bar | расчёт за наличные |
| astr. | abwerf barer Behälter | сбрасываемый бак |
| law | Akontozahlung in bar | задаток наличными |
| gen. | aller Ehre bar | лишённый чувства чести |
| gen. | aller Ehren bar | лишённый чувства чести |
| gen. | aller Grundsätze bar | беспринципный |
| gen. | aller Mittel bar | лишённый всяких средств (к существованию) |
| gen. | aller Schuld bar | без всякой вины |
| gen. | alles menschlichen Geühls bar | лишённый всякого человеческого чувства |
| econ. | Anweisung auf bares Geld | приказ об уплате наличными |
| microel. | anwenderprogrammier-bare Logik | логические схемы, программируемые пользователем |
| entomol. | Augsburger Bär | медведица большая (лат. Pericallia matronula) |
| bank. | ausländische Währung in bar | наличная валюта (dolmetscherr) |
| zool. | Australischer Bär | сумчатый медведь (Phascolarctus cinereus Goldf.) |
| forestr. | australischer Bär | сумчатый медведь |
| forestr. | australischer Bär | коала (Phascolarctus cinereus Goldf.) |
| biol. | Australischer Bär | коала |
| IMF. | Auszahlung eines Kredits in bar | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| fin. | bar anlegen | вкладывать наличными |
| law | bar bezahlen | оплатить наличными |
| econ. | bar bezahlen | платить наличными |
| gen. | bar bezahlen | платить наличными |
| polygr., BrE | Bar-Code | штриховой код |
| rel., christ. | bar der ganzen Gnadenfülle | безблагодатный (AlexandraM) |
| rel., christ. | bar jeder der Gnade | безблагодатный (AlexandraM) |
| polym. | BAR-Fiber | самосвязывающееся вискозное волокно |
| gen. | bar jeder Hoffnung | лишённый всякой надежды (AlexandraM) |
| law | Bar Kasse-Verkauf | продажа за наличные |
| food.ind. | Bar-Kode | штрихкод (der Лорина) |
| food.ind. | Bar-Kode | штриховой код |
| econ. | Bar- und Sachgründung | основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей (IKras) |
| f.trade. | bar zahlen | платить наличными |
| law | bar zahlen | оплатить наличными |
| phys. | bar Ü | бар изб. (Queerguy) |
| construct. | bar Ü | бар избыточного давления (Überdruck lascar) |
| gen. | bare Auslagen | издержки наличными |
| microel. | Bare-Board-Test | испытания несмонтированных печатных плат |
| IT | Bare-Board-Tester | прибор для контроля несмонтированных печатных плат |
| brit. | bare-boat charter | чартер-партия на наём судна без экипажа (топлива и проч.) |
| brit. | bare-boat-charter | чартер-партия на наём судна без экипажа |
| f.trade. | bare-boot | бэрбоут (судно, зафрахтованное без экипажа) |
| comp., MS | Bare-Metal-Recovery | восстановление исходного состояния системы |
| comp., MS | Bare-Metal-Sicherung | резервная копия исходного состояния системы |
| med. | Bare-Metal-Stent | голометаллический стент (Mumma) |
| med. | Bare-Metal-Stent | непокрытый металлический стент (SKY) |
| comp., MS | Bare-Metal-System | компьютер без операционной системы |
| gen. | bare Münze | чистоган (franzik) |
| bank. | bare Spotwährungsgeschäfte | наличные валютные операции "спот" |
| econ. | bare Zahlung | наличный платёж |
| econ. | bare Zahlung | платёж наличными |
| gen. | baren Hauptes | с обнажённой головой |
| gen. | baren Hauptes | с непокрытой головой |
| gen. | barer Unsinn | сущая чепуха |
| gen. | barer Unsinn | чистейший вздор |
| law, econ.law. | barer Zahlungsverkehr | расчёты наличными деньгами |
| fin. | bares Einkommen | наличный доход |
| law | bares Geld | наличные |
| law | bares Geld | наличность |
| gen. | bares Geld | наличные деньги |
| proverb | bares Geld lacht | лучший расчёт – наличными |
| fin. | bares Kreditgeld | наличные кредитные деньги |
| gen. | Berlin führt einen Bären im Wappen | на гербе Берлина изображён медведь |
| busin. | Betrag in bar | сумма наличными ((уплачена) отметка при визировании документа OLGA P.) |
| comp., MS | Bing Bar-Übersetzer | Переводчик для панели Bing |
| entomol. | Braunbär Bär | медведица-кайя (лат. Arctia caja) |
| entomol. | Braunbär Bär | медведица бурая (лат. Arctia caja) |
| gen. | brauner Bär | медведица-кайя |
| mamm. | brauner Bär | бурый медведь (Ursus arctos) |
| mamm. | brauner Bär | обыкновенный медведь (Ursus arctos) |
| forestr. | brauner Bär | бурый медведь (Ursus arctos L.) |
| biol. | brauner Bär | медведица кайя (Arctia caja L.) |
| entomol. | Brauner Bär | медведица-кайя (Arctia caja) |
| entomol. | Brauner Bär | медведица бурая (Arctia caja) |
| biol. | brauner Bär | медведица бурая |
| gen. | brauner Bär | бурый медведь |
| proverb | Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer | горбатого могила исправит (michigan) |
| gen. | Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer | Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море |
| mamm. | Bären-Baumkänguruh | медвежий кенгуру (Dendrolagus ursinus) |
| mamm. | Bären-Baumkänguruh | медведеобразный кенгуру (Dendrolagus ursinus) |
| mamm. | Bären-Kuskus | медвежий кускус (Phalanger ursinus) |
| mamm. | Bären-Pavian | чакма (Papio ursinus) |
| mamm. | Bären-Pavian | медвежий павиан (Papio ursinus) |
| idiom. | das Fell des nicht erlegten Bären verteilen | делить шкуру неубитого медведя (solo45) |
| gen. | das ist barer Unsinn | это совершенная бессмыслица |
| gen. | das ist barer Unsinn | это явная нелепость |
| gen. | das Wappentier von Berlin ist der Bär | на гербе Берлина изображён медведь |
| inf. | den Bären aufbinden | обмануть (Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | провести (рассказать неправду Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | провест (рассказать неправду Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | облапошить (Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | расказать небылицу (Лорина) |
| inf. | den Bären machen | использоваться для любых услуг |
| inf. | den Bären machen | ходить у кого-либо на поводу (как медведь на ярмарке) |
| law | den Vermögensanteil in bar auszahlen | выплачивать за долю имущества наличными |
| gen. | der Bär durchschläft den Winter | медведь проводит зиму в спячке |
| gen. | der Bär saugt an seinen Tatzen | медведь сосёт лапу |
| gen. | der Bär zottelte durch den Käfig | медведь расхаживает по своей клетке |
| gen. | der graue Bär | серый медведь, гризли (vitoscha) |
| gen. | der Große Bär | Большая Медведица (созвездие) |
| gen. | der Größe Bär | Большая Медведица (созвездие) |
| gen. | der Jäger hat einen Bären getötet | охотник убил медведя |
| gen. | der Kleine Bär | Малая Медведица (созвездие) |
| patents. | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar | заявка не содержит изобретения |
| fin. | die Ausschüttung in bar ausgezahlt erhalten | получать выплату наличными |
| law | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen | создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах (miami777409) |
| fin. | die ganze Summe bar zahlen | заплатить всю сумму наличными |
| f.trade. | die Zinsen in bar zahlen | выплачивать проценты наличными |
| gen. | diesen Bären hat man zum Tanzen abgerichtet | этого медведя научили танцевать |
| gen. | diesen Bären hat man zum Tanzen dressiert | этого медведя выдрессировали танцевать |
| mamm. | echte Bären | медведи (Ursus) |
| forestr. | echten Bären | бурые медведи (Ursus) |
| gen. | ein ausgestopfter Bär | чучело медведя |
| inf. | ein Bär von einem Menschen | настоящий медведь (о человеке) |
| fig. | ein ungeleckter Bär | грубый |
| fig. | ein ungeleckter Bär | неотёсанный человек |
| gen. | eine Bar aufmachen | открыть бар (Alex Krayevsky) |
| inf. | einen Bären anbinden | наделать долгов |
| inf. | einen Bären anbinden | делать долги |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | надуть (кого-либо) |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | рассказывать кому-либо небылицы |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | рассказывать кому-либо сказки |
| gen. | jemandem einen Bären aufbinden | наговорить кому-либо с три короба |
| entomol. | Englischer Bär | медведица геба (Arctia hebe) |
| entomol. | Englischer Bär | медведица геба (лат. Arctia hebe) |
| gen. | er ist ein rechter Bär | он неуклюж как медведь |
| gen. | er ist ein rechter Bär | он настоящий медведь |
| gen. | er ist gesund wie ein Bär | он здоров как бык |
| gen. | er ist gesund wie ein Bär | он здоров как медведь |
| gen. | er ist hungrig wie ein Bär | он голоден как волк |
| gen. | er ist plump wie ein Bär | он неуклюж как медведь |
| gen. | er ist plump wie ein Bär | он настоящий медведь |
| gen. | er ist stark wie ein Bär | он здоров как бык |
| gen. | er ist stark wie ein Bär | он силён как медведь |
| gen. | er legte die Summe bar auf den Tisch | он выложил на стол всю сумму наличными |
| gen. | er schläft wie ein Bär | он спит как сурок |
| gen. | er war aller Mittel bar | он был совершенно без средств |
| forestr. | europäischer Bär | медведь бурый (Ursus arctos L.) |
| forestr. | europäischer Bär | бурый медведь (Ursus arctos L.) |
| gen. | etwas für bar nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für bar nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | верить на слово (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | доверять (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | воспринимать всерьёз (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо за чистую всерьёз |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | верить (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | считать правдой (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für baren Ernst nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für baren Ernst nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| econ. | gegen bar | наличными |
| fin. | gegen bar | за наличные |
| law | gegen bar | наличный |
| econ. | gegen bar | за наличный расчёт |
| busin. | gegen bar | при условии оплаты наличными |
| f.trade. | gegen bar kaufen | покупать за наличные |
| fin. | gegen bar kaufen | покупать за наличные деньги |
| gen. | gegen bar kaufen | покупать за наличный расчёт |
| gen. | gegen bare Bezahlung kaufen | купить что-либо за наличные деньги |
| fin. | gegen bare Zahlung | платёж наличными |
| entomol. | Gelbspanner Bär | медведица-кайя (лат. Arctia caja) |
| entomol. | Gelbspanner Bär | медведица бурая (лат. Arctia caja) |
| forestr. | gemeiner Bär | бурый медведь (Ursus arctos L.) |
| forestr. | gemeiner Bär | медведь бурый (Ursus arctos L.) |
| entomol. | Gemeiner Bär | медведица бурая (Arctia caja) |
| entomol. | Gemeiner Bär | медведица-кайя (Arctia caja) |
| mamm. | gemeiner Bär | обыкновенный медведь (Ursus arctos) |
| mamm. | gemeiner Bär | бурый медведь (Ursus arctos) |
| law | Geschäft a gegen bar | сделка на наличные |
| f.trade. | Geschäft gegen bar | сделка за наличный расчёт |
| fin. | Geschäft gegen bar | сделка на наличные |
| pulp.n.paper | GFK T-Bars | таврики из стекловолокна (Asterija) |
| cinema | Goldener Berliner Bär | Золотой Берлинский медведь (главный приз Берлинского Международного кинофестиваля Komparse) |
| astr. | Grosser Bär | Большая Медведица |
| astr. | Großer Bär | скопление галактик в Большой Медведице |
| metrol. | Großer Bär | Большая Медведица (созвездие) |
| astr. | Großer Bär | Большая Медведица |
| gen. | Hunger haben wie ein Bär | быть голодным как волк |
| fin. | in bar | наличными деньгами (Лорина) |
| fin. | in bar | наличными средствами (Лорина) |
| busin. | in bar | за наличные |
| fin. | in bar | в денежном эквиваленте (т.е. не ценными бумагами, векселями и прочими платёжными инструментами EHermann) |
| fin. | in bar | в наличной форме (Лорина) |
| law | in bar | наличными |
| gen. | in bar | налом (Ремедиос_П) |
| fin. | in bar gegen Dokumente | наличными против документов |
| law | in bar bezahlen | уплатить наличными |
| econ. | in bar zahlen | платить на-личными |
| gen. | in bar zahlen | платить наличными |
| gen. | in bar zählen | платить наличными |
| gen. | in barem Gelde zählen | платить наличными |
| gen. | in barer Münze | наличными (деньгами) |
| gen. | in diesem Zwinger sind zwei Bären | в этой клетке два медведя |
| law | International Bär Association | Международная ассоциация юристов |
| tech. | jeder menschlichen Regung bar | бесчеловечный |
| tech. | jeder Scham bar | бесстыдный |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | лапшу на уши вешать (berni2727) |
| gen. | jemanden mit baren Versprechungen hinhalten | водить кого-либо за нос |
| mil., navy | Kleiner Bär | Малая Медведица |
| metrol. | Kleiner Bär | Малая Медведица (созвездие) |
| mil., navy | kleiner Bär | созвездие Малой Медведицы |
| chem. | kondensier bar | сжижаемый |
| law | Leistung in bar | расчёт, наличными |
| law | Leistung in bar | платёж наличными |
| patents. | ln bar zahlen | платить наличными |
| hotels | Lobby-Bar | лобби-бар (Лорина) |
| med. | Louis-Bar Syndrom | синдром Луи-Бар (sol_asja) |
| gen. | Lounge-Bar | лаунж-бар (Лорина) |
| proverb | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | Нельзя делить шкуру неубитого медведя (*ElKa*) |
| proverb | man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat | нельзя делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | mit barem Haupt | с обнажённой головой |
| gen. | mit barem Haupt | с непокрытой головой |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличный расчёт не продаётся (Andrey Truhachev) |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличные не продаётся (Andrey Truhachev) |
| econ. | nur bar beziehbar | покупаемый только за наличные (о товаре) |
| gen. | nur bar beziehbar | отпускается только за наличный расчёт |
| saying. | nur Bares ist Wahres | Только наличные-настоящие деньги (нем. поговорка Olga Barankina) |
| gen. | nur ein Bär kann so brummen | только медведь может так рычать |
| entomol. | Olivenbrauner Bär | медведица притворная (лат. Arctia aulica) |
| hotels | Phyto-Bar | фито-бар (Лорина) |
| post | Postgebühr bar bezahlt | почтовые расходы оплачены наличными |
| gen. | Push-Bar | пуш-бар (пушбар/нажимная ручка-штанга (антипаники) marinik) |
| entomol. | roter Bär | медведица-госпожа |
| entomol. | Roter Bär | медведица-госпожа (лат. Callimorpha dominula) |
| entomol. | Rotgeränderter Bär | медведица луговая (лат. Diacrisia sannio) |
| entomol. | Russischer Bär | медведица четырёхточечная (лат. Callimorpha quadripunctata) |
| subl. | Schlummers bar | не смыкая очей (книжн. возвышенный стиль: "Wir beide bauten Schlummers bar die Burg." Queerguy) |
| entomol. | Schwarzauge Bär | медведица сельская (лат. Arctia villica) |
| entomol. | Schwarzauge Bär | медведица деревенская (лат. Arctia villica) |
| entomol. | Schwarzer Bär | медведица деревенская (Arctia villica) |
| entomol. | Schwarzer Bär | медведица сельская (Arctia villica) |
| textile | schwarzer Bär | чёрный медведь (Ursus americanus) |
| biol. | schwarzer Bär | медведица деревенская (Arctia villica L.) |
| entomol. | Schwarzgefleckter Bär | медведица чернопятнистая |
| entomol. | Schwarzgefleckter Bär | медведица пятнистая |
| energ.ind. | schöpf bares Gut | зачерпываемый груз |
| energ.ind. | schöpf bares Gut | пригодный к зачерпыванию груз |
| inf. | Shelly's Bar | круглосуточно открытый магазин при автозаправочной станции |
| gen. | Shisha-Bar | кальянная (Pl. -s Лорина) |
| IT, BrE | Shuttle-Bar | челночная штанга (печатающего устройства с гребенчатой головкой) |
| IT | Shuttle-Bar-Drucker | печатающее устройство с челночными штангами |
| inf. | sich einen Bären aufbinden lassen | позволить себя облапошить |
| inf. | sich einen Bären aufbinden lassen | поверить небылице |
| gen. | Tee-Bar | чайная (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | кафетерий (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чайный бар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чайхана (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чайное кафе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чай-бар (Лорина) |
| fin. | Vergütung in bar | вознаграждение наличными |
| law | Verkauf gegen bar | продажа за наличные |
| agric. | Verrechnung in bar | расчёт за наличные |
| law | Vorauszahlung in bar | задаток наличными |
| law | Vorschuss in bar | аванс наличными |
| entomol. | Weißgebänderter Bär | медведица геба (Arctia hebe) |
| entomol. | Weißgebänderter Bär | медведица геба (лат. Arctia hebe) |
| met. | Wire-bar-Ofen | печь для отливки медных вайербарсов |
| food.serv. | zahlen Sie bar? | вы платите наличными? |
| fin. | Zahlung in bar | оплата наличными |
| law | Zahlung in bar | расчёт, наличными |
| law | Zahlung in bar | уплата наличными |
| bank. | Zahlung in bar | наличный расчёт |
| f.trade. | Zahlung in bar | платёж наличными |
| fin. | Zahlung in bar | наличный платёж |
| law | Zahlung in bar | платёж наличными |
| gen. | Zahlung in bar | за наличный расчёт |
| f.trade. | Zahlung in bar bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| f.trade. | Zahlung in bar nach dem Warenempfang | платёж наличными по получении товара |
| f.trade. | Zahlung in bar vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |
