Terms for subject General containing Backen

German	Russian
Backe-Backe Kuchen	Испечём пирожок игра похожа на "Ладушки" (Александр Рыжов)
braun backen	печь (пироги до румяной корочки)
braun backen	подрумянить (пироги)
braun backen	поджаривать
jemandem die Backe küssen	поцеловать кого-либо в щёку
jemandem die Backe streicheln	гладить кого-либо по щеке
die Backen aufblasen	надувать щеки
die Backen aufpusten	раздувать щеки
die Backen aufpusten	надувать щеки
die Backen voll nehmen	преувеличивать
die Backen voll nehmen	хвастаться
die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen Und Bäcker flicken Stiefelsohlen	Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник
eine dicke Backe	флюс
eine dicke Backe	распухшая щека
eine geschwollene Backe	флюс
eine geschwollene Backe	опухшая щека
eine geschwollene Backe	распухшая щека
er blähte die Backen auf	он надул щеки
feed-back	обратная связь
fest backen	печь из крутого теста
ich werde dir was backen!	я тебе покажу!
im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen	запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут (Alex Krayevsky)
in der Sonnenglut backen	жариться на солнцепеке
in vorgeheiztem Öfen backen	печь в горячей духовке
jemanden in die Backe kneifen	ущипнуть кого-либо за щёку
kleinere Brötchen backen	затянуть пояса (Настя Какуша)
kleinere Brötchen backen	сокращать расходы (Настя Какуша)
Klettband-back to back	лента-липучка двусторонняя (контактная лента двусторонняя: Текстильная липучка, в основе которой, крючковая и петельная части находятся по обе стороны ленты — т.е. «спиной к спине». synthec.ru salt_lake)
mit vollen Backen kauen	уплетать за обе щеки
mit Öl backen	жарить в масле
rote Backen	красные щеки
runde Backen	круглые щеки
röte Backen	румяные щёки
Sale-and-lease-back	"обратный лизинг" (ich_bin)
schwammige Backen	обрюзгшие щёки
sich beide Backen vollstopfen	уплетать за обе щеки
sich die Backen vollstopfen	набивать себе полный рот
sie kaut mit vollen Backen	она уплетает за обе щеки
volle Backen	полные щеки
zum Play-back singen	петь под фонограмму
über beide Backen strahlen	сиять от радости, от счастья