Terms for subject Informal containing Böses

German	Russian
jemandem alles Böse an den Hals fluchen	желать кому-либо всяческих напастей
bist du mir böse?	ты на меня обижаешься? (Andrey Truhachev)
bist du mir böse?	ты на меня в обиде? (Andrey Truhachev)
bist du mir böse?	ты сердишься на меня? (Andrey Truhachev)
bist du mir böse?	ты на меня сердишься? (Andrey Truhachev)
böse sein	злиться
böse sein	сердиться
böser Streich	подвох (Лорина)
bei jemandem viel böses Blut machen	вызывать крайнее недовольство у кого-либо
bei jemandem viel böses Blut machen	возмущать кого-либо
bei jemandem viel böses Blut machen	раздражать
das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen	это стало в копеечку
das sieht böse aus	дело обстоит плохо
das war ein böser Reinfall!	ну и попал же я впросак!
die böse Dreizehn	чёртова дюжина
die böse Sieben	мегера
die böse Sieben	злая баба
die böse Sieben	злая женщина
die böse Sieben	сущая ведьма
die böse Sieben	ведьма
ein böses Mundwerk haben	быть дерзким на язык
ein böses Mundwerk haben	быть острым на язык
eine böse Sieben	сущая ведьма
eine böse Sieben	злая баба
eine böse Zunge haben	быть острым на язык (Andrey Truhachev)
gute und böse Seite	плюсы и минусы (TaylorZodi)
in eine böse Suppe hineingeraten	влипнуть в историю
sie hat eine böse Zunge	она остра на язычок (Andrey Truhachev)
sie hat eine böse Zunge	она остра на язык (Andrey Truhachev)
sie hat eine böse Zunge	у неё острый язык (Andrey Truhachev)