Terms containing Ausweichen

Subject	German	Russian
mil.	Angriff ausweichen	уклоняться от нападения
mil.	Angriff ausweichen	уклоняться от удара
missil.	Ausweich-Manövrierfähigkeit	способность к маневрированию
mil.	Ausweich-TBK	запасный тайник
hydrol.	Ausweiche im Kanal	уширение канала (для разминовки судов)
water.suppl.	Ausweiche im Kanal	уширение канала (для пропуска судов)
nautic.	Ausweiche in Kanal	уширение канала для разминовки встречных судов
brew.	Ausweichen auf die Tenne	закладка проращиваемого материала на току
geol.	Ausweichen der Erdmassen	подвижка горной массы
geol.	Ausweichen der Erdmassen	сдвиг горной массы
geol., mining.	Ausweichen der Erdmassen	выпучивание земляных масс
gymn.	Ausweichen der Reihen	проход (слева, справа, rechts, links)
aerodyn.	Ausweichen der Strömung	отклонение потока
road.wrk.	Ausweichen der Widerlager	деформация устоев
road.wrk.	Ausweichen der Widerlager	смещение устоев
construct.	Ausweichen der Widerlager	смещение береговых устоев
textile	Ausweichen des Blattes	отклонение берда
textile	Ausweichen des Blattes	откидывание берда
railw.	Ausweichen des Erdkörpers	боковая просадка земляного полотна
mil.	Ausweichen des Gegners	отступление противника (Andrey Truhachev)
mil.	Ausweichen des Gegners	отступление неприятеля (Andrey Truhachev)
mil.	Ausweichen des Gegners	отход противника (Andrey Truhachev)
sport.	Ausweichen des Hindernisses	обход препятствия
sport.	ausweichen die Ziellinie	избегать цели
box.	ausweichen durch Sprung	отпрыгнуть
box.	ausweichen durch Sprung	отпрыгивать
mil.	Ausweichen in einem Zuge	отход без остановки
mil.	Ausweichen in einem Zuge	отход броском
IMF.	Ausweichen in einen Nebenhaushalt	внебюджетная деятельность
IMF.	Ausweichen in einen Nebenhaushalt	внебюджетная операция
box.	Ausweichen mit Kniebeugung	избежание с коленопреклонением
wrest.	Ausweichen nach oben	выход наверх
wrest.	Ausweichen nach oben und Lösen	выход наверх уходом (вперёд, назад)
tech.	Ausweichen seitliches	боковое смещение
mil.	Ausweichen vor einem Schlag	выход из-под удара (RoEn)
gen.	jemandes Blicken ausweichen	избегать встречаться глазами (с кем-либо)
gen.	das Ausweichen des Zuges	постановка поезда на запасный путь
mil.	dem Angriff ausweichen	уклоняться от нападения (Andrey Truhachev)
mil.	dem Angriff ausweichen	уклоняться от удара (Andrey Truhachev)
wrest.	dem Fassen ausweichen	уклониться от захвата
mil.	dem Feind ausweichen	уклоняться от противника (Andrey Truhachev)
mil.	dem Feind ausweichen	уклоняться от встречи с противником (Andrey Truhachev)
sport.	dem Schach ausweichen	избегать шаха
gen.	den Gefahren ausweichen	избегать опасностей (AlexandraM)
f.trade.	den Verpflichtungen ausweichen	уклоняться от выполнения обязательства
f.trade.	der Verantwortung ausweichen	уклоняться от ответственности
sport.	durch eine Körperbewegung dem Stoß ausweichen	уклоняться от удара телодвижением
gen.	einem Auto ausweichen	посторониться, пропуская автомобиль
mil.	einem Schlag ausweichen	выходить из-под удара
mil.	einem Schlag ausweichen	уклоняться от удара
gen.	einem Stoß ausweichen	уклониться от удара
gen.	einer Begegnung ausweichen	избегать встречи
gen.	einer Bitte ausweichen	уклоняться от выполнения просьбы
gen.	einer direkten Antwort ausweichen	уйти от прямого ответа (Er verschiebt damit den thematischen Fokus und weicht einer direkten Antwort aus. google.ru Dominator_Salvator)
gen.	einer Frage ausweichen	уклониться от вопроса
gen.	einer Frage ausweichen	уклониться от ответа на вопрос
gen.	einer Gefahr ausweichen	уклониться от опасности
gen.	einer Gefahr ausweichen	избежать опасности
mil., navy	einer Schlacht ausweichen	уклоняться от боя
gen.	einer Schwierigkeit ausweichen	избежать затруднения
mil., navy	einer Verfolgung ausweichen	уклоняться от преследования
avia.	festgelegter Ausweichen	установленный запасной аэродром
avia.	festgelegter Ausweichen	определённый лётным планом запасной аэродром
gen.	jemandes Blicken ausweichen	избегать встречаться глазами (с кем-либо)
gen.	jemandes Blicken ausweichen	избегать чьего-либо взгляда
mil.	kämpfendes Ausweichen	отход с боем
mil.	kämpfendes Ausweichen	отступление с боем (Andrey Truhachev)
mil.	nach rückwärts ausweichen	отступать (Andrey Truhachev)
mil.	nach rückwärts ausweichen	отойти назад (Andrey Truhachev)
mil.	nach rückwärts ausweichen	отходить назад (Andrey Truhachev)
mil.	nach rückwärts ausweichen	отходить (Andrey Truhachev)
food.ind.	nass ausweichen	выпускать замоченный материал вместе с водой
brew.	nass ausweichen	выпускать замоченный материал из замочного аппарата вместе с водой
food.ind.	nasses Ausweichen	выгрузка зерна из замочного чана вместе с водой
food.ind.	nasses Ausweichen	мокрый выпуск замоченного зерна
food.ind.	nasses Ausweichen	водяное замачивание (ячменя)
mining.	Pendelförderung mit Ausweichen	откатка с заездами
nautic.	Radar-Ausweichen von Schiffen	радиолокационное расхождение судов
gen.	rechts ausweichen!	пропускать встречный транспорт слева! (т. е. отступая вправо)
road.wrk.	seitliches Ausweichen	боковое вышучивание (стойки или сваи)
road.wrk.	seitliches Ausweichen	боковое перемещение
construct.	seitliches Ausweichen	боковое выпучивание (стойки или сваи)
construct.	seitliches Ausweichen	боковой сдвиг
mining.	seitliches Ausweichen	боковой сдвиг (пласта горной породы или полезного ископаемого)
aerodyn.	seitliches Ausweichen	боковое смещение
aerodyn.	seitliches Ausweichen	поперечное отклонение
mining.	seitliches Ausweichen	боковое выпучивание (крепёжной стойки)
aerodyn.	seitliches Ausweichen	распространение потока в поперечном направлении
sport.	seitliches Ausweichen	уклонение отклонение в сторону от курса
sport.	seitliches Ausweichen	отклонение от курса
food.ind.	trocken ausweichen	выпускать замоченный материал после спуска воды
brew.	trocken ausweichen	выпускать замоченный материал из замочного аппарата после спуска воды
food.ind.	trockenes Ausweichen	воздушное замачивание (ячменя)
food.ind.	trockenes Ausweichen	выгрузка зерна из замочного чана после спуска замочной воды
food.ind.	trockenes Ausweichen	сухой выпуск замоченного зерна
brew.	trokenes Ausweichen	сухой выпуск замоченного зерна
brew.	trokenes Ausweichen	воздушное замачивание (ячменя)
mil.	unbefugte Ausweiche aus der vorderen Linie	самовольное оставление переднего края (Nick Kazakov)
mil.	unbefugte Ausweiche aus der vorderen Linie	самовольный уход с передовой (Nick Kazakov)
avia.	zum Ausweich	дежурная радио волна