Terms containing Ausschreibung

Subject	German	Russian
law	Abhaltung der Ausschreibung	проведение торгов (Лорина)
f.trade.	an der Ausschreibung teilnehmen	участвовать в торгах
f.trade.	angekündigte Ausschreibung	объявленный тендер
f.trade.	Ausschreibung abhalten	проводить торги
law	Ausschreibung abhalten	провести торги (Лорина)
f.trade.	Ausschreibung ankündigen	назначать торги
f.trade.	Ausschreibung der Auktion	объявление о торгах
law	Ausschreibung der Fahndung	объявление розыска
law	Ausschreibung der Wahlen	назначение выборов
fin.	Ausschreibung einer Anleihe	размещение займа
law	Ausschreibung gewinnen	выиграть тендер (Лорина)
law	Ausschreibung gewinnen	выиграть торги (Лорина)
law	Ausschreibung veröffentlichen	объявлять тендер (Лорина)
law	Ausschreibung veröffentlichen	объявить тендер (Лорина)
law	Ausschreibung von Arbeiten	объявление подряда на работы
busin.	Ausschreibung von Aufträgen	конкурс на размещение заказов (Andrey Truhachev)
busin.	Ausschreibung von Aufträgen	тендер на получение заказов (Andrey Truhachev)
econ.	Ausschreibung von Aufträgen	размещение заказов по открытому конкурсу
busin.	Ausschreibung von Aufträgen	тендер для получения заказов (Andrey Truhachev)
busin.	Ausschreibung von Aufträgen	подрядные торги (Andrey Truhachev)
law	Ausschreibung von Stellen	объявление конкурса на замещение должностей
law	Ausschreibung von Wahlen	назначение выборов
law	Ausschreibung zur Fahndung	объявление в розыск (Лорина)
mil.	Ausschreibung zur Fahndung	объявление розыска
law	Ausschreibung zur internationalen Fahndung	объявление в международный розыск (Лорина)
law	Ausschreibung zur Verhaftung/Festnahme	ордер на арест (Lesik83)
law	bei geschlossener Ausschreibung	на закрытых торгах (Лорина)
law	bei offener Ausschreibung	на открытых торгах (Лорина)
law	Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung	постановление об объявлении в розыск (Лорина)
law	Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen	вынести постановление об объявлении в розыск (Лорина)
law	Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen	выносить постановление о розыске (Лорина)
law	Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen	выносить постановление об объявлении в розыск (Лорина)
law	beschränkte Ausschreibung	ограниченные торги
f.trade.	beschränkte Ausschreibung	торги с ограниченным числом участников
mil.	beschränkte Ausschreibung	лимитированный конкурс на поставки
law	Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung	приём на вакантную должность по конкурсу
law	Bietender im Rahmen einer Ausschreibung	участник торгов
law	Bieter im Rahmen einer Ausschreibung	участник торгов
law	die Ausschreibung gewinnen	выиграть торги
busin.	die Ausschreibung von Aufträgen	размещение заказов по открытому конкурсу
gen.	die Ausschreibung von Stellen	замещение должностей по конкурсу
gen.	die Ausschreibung von Stellen	объявление конкурса на замещение должностей
busin.	durch Ausschreibung	на тендерной основе (Andrey Truhachev)
busin.	durch Ausschreibung	на конкурсной основе (Andrey Truhachev)
busin.	durch Ausschreibung	посредством торгов (Andrey Truhachev)
busin.	durch Ausschreibung	на торгах (Andrey Truhachev)
busin.	durch Ausschreibung	в порядке торгов (Andrey Truhachev)
fin.	durch Ausschreibung vergeben	продавать с торгов
econ.	durch Ausschreibung vergeben	размещать заказ по открытому конкурсу
econ.	durch Ausschreibung vergeben	выдавать заказ по открытому конкурсу
f.trade.	Durchführung der Ausschreibung	проведение тендеров
fin.	Erwerber auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung	приобретатель на публичных торгах
busin.	funktionale Ausschreibung	открытый тендер (Inna_K)
cyc.sport	geheime Ausschreibung	закрытый маршрут
f.trade.	geschlossene Ausschreibung	закрытые торги
law	geschlossene Ausschreibung	негласные торги
IMF.	Gewinner der Ausschreibung	победитель конкурса
f.trade.	internationale Ausschreibung	международные торги
law	interne Ausschreibung	негласные торги
f.trade.	interne Ausschreibung	закрытые торги
construct.	interne Ausschreibung	объявление о закрытых торгах
fin.	Käufer auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung	приобретатель на публичных торгах
f.trade.	Liste der Teilnehmer an der Ausschreibung	список участников торгов
econ.	mittels Ausschreibung	на конкурсной основе (mirelamoru)
f.trade.	offene Ausschreibung	открытые торги
law	offene Ausschreibung	открытый конкурс
law	Offerent im Rahmen einer Ausschreibung	участник торгов
bank.	Preisfeststellung der geschlossenen Ausschreibung	установление цены на основе закрытых торгов
f.trade.	Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen	установление цен на основе закрытых торгов
law	Stellenbesetzung durch Ausschreibung	замещение должностей по конкурсу
tech.	Technische Ausschreibung	техническая спецификация (Александр Рыжов)
law	Teilnehmer an einer Ausschreibung	участник конкурса
law	Veranstaltung der Ausschreibung	проведение аукциона (Лорина)
crim.law.	Verordnung über die Ausschreibung zur Fahndung	постановление об объявлении в розыск (Лорина)
f.trade.	zur Ausschreibung einladen	приглашать на торги
f.trade.	zur Ausschreibung einladen	объявлять торги
law	zur Ausschreibung stellen	выставить на торги (Лорина)
law	zur Ausschreibung zulassen	допускать к конкурсу (Лорина)
law	zur Ausschreibung zulassen	допустить к конкурсу
busin.	öffentliche Ausschreibung	тендер (Лорина)
law	öffentliche Ausschreibung	конкурс (einer freien Stelle)
law	öffentliche Ausschreibung	открытый конкурс
law, commer.	öffentliche Ausschreibung	продажа с торгов
law	öffentliche Ausschreibung	публичные торги
mil.	öffentliche Ausschreibung	нелимитированный конкурс на поставки
mil.	öffentliche Ausschreibung	открытый конкурс на поставки
gen.	öffentliche Ausschreibung	конкурс (einer freien Stelle)
law	öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle	конкурс на замещение должности
law, lab.law.	öffentliche Ausschreibung einer Stelle	объявление конкурса