Terms containing Ausschluss

Subject	German	Russian
law	Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit	ходатайство об исключении гласности (напр., при судебном разбирательстве)
mil.	Ausschluss aus dem Wehrdienstregister	исключение с воинского учета (lora_p_b)
law	Ausschluss aus den Mitgliedern	исключение из членов (Лорина)
law	Ausschluss aus der Gesellschaft	исключение из состава общества (Лорина)
law	Ausschluss aus der Staatsbürgerschaft	исключение из гражданства
med.	Ausschluss Blasentumor	исключение опухоли мочевого пузыря (Лорина)
law	Ausschluss der Akteneinsicht	отстранение от ознакомления с материалами дела
law	Ausschluss der Gesellschaftsgefährlichkeit	исключение общественной опасности
gen.	Ausschluss der Möglichkeit	исключение возможности (Dimka Nikulin)
law	Ausschluss der Schadenersatzpflicht	исключение обязанности по возмещению ущерба
law	Ausschluss der Schuld	исключение вины
law	Ausschluss der Strafbarkeit	исключение наказуемости
law	Ausschluss der Todesstrafe bei Jugendlichen	исключение смертной казни в отношении несовершеннолетних
law	Ausschluss der Verantwortlichkeit	исключение ответственности
law	Ausschluss der Verjährung	неприменение исковой давности
patents.	Ausschluss der Verjährung	неприменение давности
patents.	Ausschluss der Öffentlichkeit	исключение публичности
law	Ausschluss der Öffentlichkeit in der Hauptverhandlung	судебное заседание при закрытых дверях
law	Ausschluss der Öffentlichkeit in der Hauptverhandlung	удаление публики из зала заседания
law	Ausschluss des Gesellschafters aus der Gesellschaft	исключение участника из общества (Лорина)
law	Ausschluss des Rechtsweges	исключение обращения в суд
law	Ausschluss des Rechtswegs	судебный запрет (Siegie)
law	Ausschluss des Verteidigers	отвод адвоката (Лорина)
law, commer.	Ausschluss eines Gesellschafters	исключение участника
railw.	Ausschluss feindlicher Fahrstraßen	исключение враждебных маршрутов
handb.	Ausschluss für bestimmte Zeit	временное удаление
law	Ausschluss vom Wahlrecht	лишение избирательного права
gymn.	Ausschluss vom Wettkampf	снятие с дальнейшего участия в соревновании
med.	Ausschluss von Alkoholabhängigkeit	снятие алкогольной зависимости (Лорина)
law	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit	устранение от наследования недостойных преемников
law	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit	устранение от наследования недостойных наследников
rel., christ.	Ausschluss von der Kommunion	отлучение от причастия (AlexandraM)
law, econ.law.	Ausschluss von der Kreditierung	снятие с кредитования
law, proced.law.	Ausschluss von der Verhandlung	удаление из зала заседания
patents.	Ausschluss von der Vertretung	исключение из числа лиц, допущенных к представительству
sport.	Ausschluß auf Zeit	временное удаление
sport.	Ausschluß bis Torgewinn	удаление до взятия ворот
sport.	Ausschluß für die ganze Zeit	удаление до конца игры
sport.	Ausschluß für 5 Minuten	удаление на пять минут
sport.	Ausschluß mit Austauschmöglichkeit	удаление с правом замены
sport.	Ausschluß ohne Austauschmöglichkeit	удаление без права замены
law	Beschluss über den Ausschluss der Öffentlichkeit	определение о проведении заседания при закрытых дверях
comp.	Chipträger mit vorstehenden Ausschlüssen	кристаллодержатель с выводами
met.	Donnan-Ausschluß	доннановское исключение
gen.	Experten-Ausschluss der FAO/WHO	Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН
railw.	gegenseitiger Ausschluss	взаимное исключение (враждебных маршрутов)
law	gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts	публичный судебный вызов в связи с ходатайством относительно исключения права
law	Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	закрытое судебное разбирательство
gen.	Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	слушание дела при закрытых дверях
obs.	mit Ausschluss	за исключением
gen.	mit Ausschluss	за исключением
patents.	mit Ausschluss der Öffentlichkeit	при закрытых дверях
gen.	mit Ausschluss des dritten Abschnitts	за исключением третьего раздела
f.trade.	Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	закрытое заседание
ed.	sozialer Ausschluss	социальная отверженность
gen.	unter Ausschluss	исключая (VE)
gen.	unter Ausschluss	за исключением
int. law.	unter Ausschluss der Verweisungsnormen	за исключением случаев применения норм коллизионного права (Andrey Truhachev)
law	unter Ausschluss der Zuständigkeit	с исключением подсудности (напр., der staatlichen Gerichte)
gen.	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	при закрытых дверях
law	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	негласный
polit.	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	кулуарный (напр., о принятии решений, переговорах Николай Бердник)
patents.	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	при закрытых дверях
gen.	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	за закрытыми дверями (напр., о судебном процессе Oxana Vakula)
law	unter Ausschluss des Rechtsweges	во внесудебном порядке
law	unter Ausschluss des Rechtsweges	за исключением подсудности общим судам
law	unter Ausschluss des Rechtsweges	с исключением судов общей юрисдикции (Queerguy)
patents.	unter Ausschluss des Rechtsweges	без судебной процедуры
law	unter Ausschluss des Rechtsweges	без права обращения в суд
law	unter Ausschluss des Rechtsweges	без права обращения в суд
gen.	unter Ausschluss des Rechtsweges	во внесудебном порядке
busin.	unter Ausschluss jeder Gewährleistung	на условиях тель-кель
busin.	unter Ausschluss jeder Gewährleistung	без гарантии качества
law	unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges	с исключением судов общей юрисдикции (Queerguy)
law	unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges	за исключением подсудности общим судам (Queerguy)
market.	unter Ausschluss von	без учёта (bekserg)
int. law.	unter Ausschluss von Verweisungsnormen	за исключением случаев применения норм коллизионного права (Andrey Truhachev)
law	Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	судебное разбирательство при закрытых дверях
f.trade.	Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	закрытые переговоры
law	Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	закрытое судебное заседание
fin.	Versammlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	закрытое собрание
IMF.	Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens	неконкурентная заявка