| Subject | German | Russian |
| law | Abgabe von Aussagen | дача показаний |
| law | Abgabe von wissentlich falschen Aussagen | дача заведомо ложных показаний (Лорина) |
| law | Ablegung der Aussage | изложение показаний |
| law | Ablegung der Aussage | дача показаний |
| math. | absurde Aussage | абсурдное высказывание |
| law | Abweichung in den Aussagen | расхождение в показаниях (Лорина) |
| law | Abweichung von seinen früheren Aussagen | отказ от прежних показаний |
| IT | allgemeine Aussage | общее высказывание |
| comp. | allgemeine Aussage | обобщённое высказывание |
| math. | allgemeingültige Aussage | всегда истинное высказывание |
| math. | allgemeingültige Aussage | тождественно-истинное высказывание |
| gen. | als Zeuge aussagen | свидетельствовать (AlexandraM) |
| law | als Zeuge falsch aussagen | лжесвидетельствовать |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | давать на суде показания в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | давать в суду показания в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | дать на суде показания в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | дать суду показания в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | дать в суду показания в качестве свидетеля |
| law | als Zeuge vor Gericht aussagen | выступить на суде в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | дать в суде показания в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | выступать на суде в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | давать суду показания в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussagen | давать в суде показания в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge vor Gericht aussägen | выступать на суде в качестве свидетеля |
| law | anonyme Aussage | анонимное заявление (Лорина) |
| math. | arithmetische Aussage | арифметическое высказывание |
| law | auf die Aussagen eines Zeugen verweisen | сослаться на показания свидетеля |
| gen. | auf Grund seiner Aussage | на основании его показаний |
| gen. | auf Grund seiner Aussage | на основании его высказываний |
| gen. | jemandes Aussage beeinflussen | повлиять на чьё-либо показание |
| philat. | Aussage der Briefmarke | содержание марки (Markenmotiv + Markeninschrift Alexandra Tolmatschowa) |
| law | Aussage des Angeklagten | показание подсудимого |
| law | Aussage des Angeklagten | показание обвиняемого |
| law | Aussage des Augenzeugen | показание свидетеля-очевидца |
| law | Aussage des Beschuldigten | показание подсудимого |
| law | Aussage des Beschuldigten | показание обвиняемого |
| shipb. | Aussage des Kapitäns | заявление капитана |
| shipb. | Aussage des Kapitäns | показание капитана |
| law | Aussage des Sachverständigen | свидетельство эксперта |
| IT | Aussage des Vergleichs | выражение отношения |
| math. | Aussage des Vergleichs | высказывание сравнения |
| law | Aussage einer Partei | показание стороны |
| law | Aussage eines Augenzeugen | показание свидетеля-очевидца |
| patents. | Aussage eines Sachverständigen | показание эксперта |
| gen. | Aussage treffen | судить (о чём-либо Лорина) |
| gen. | Aussage treffen | высказывать (Лорина) |
| gen. | Aussage treffen | высказать (Лорина) |
| law | Aussage tätigen | дать показания (Лорина) |
| law | Aussage tätigen | давать показания (Лорина) |
| law, myth., nors. | Aussage unter Eid | показание под присягой |
| law | Aussage vor Gericht | показание перед судом |
| law | Aussage zugunsten des Angeklagten | показание в пользу подсудимого |
| gen. | Aussagen abpressen | выжать показания |
| gen. | Aussagen abzwingen | выжать показания |
| law | Aussagen bereitstellen | предоставлять показания (Midnight_Lady) |
| mil. | Aussagen der Gefangenen | показания пленных (Andrey Truhachev) |
| law | Aussagen der Parteien | показание сторон |
| law | Aussagen einander gegenüberstellen | сличение показания |
| law | Aussagen festhalten | зарегистрировать чьи-н. показания jmds. |
| law | Aussagen machen | дать показания (Лорина) |
| gen. | Aussagen machen | высказаться (Лорина) |
| gen. | Aussagen machen | говорить (о чём-либо Лорина) |
| gen. | Aussagen machen | давать показания |
| gen. | Aussagen machen | высказываться (Лорина) |
| law | Aussagen vergleichen | сличение показания |
| mining. | Aussagen von Lagerstätten | выклинивание месторождения |
| geol. | Aussagen von Lagerstätten | выклинивание рудных тел месторождения |
| law | Aussagen zur Sache | показания по делу (Лорина) |
| el. | Aussägen der Kommutatorisolation | продораживание изоляции коллектора |
| mining. | Aussägen der Steinblöcke | выпиливание камня |
| mining. | Aussägen einer Lagerstätte | выклинивание месторождения |
| geol. | Aussägen von Lagerstätte | выклинивание рудного тела месторождения |
| law | beabsichtigte Aussage | преднамеренное показание |
| patents. | beeidete Aussage | показание под присягой |
| gen. | beeidete schriftliche Aussage | аффидевит |
| law | beeidete schriftliche Aussage | письменное показание |
| law | beeidete schriftliche Aussage | данное под присягой |
| gen. | beeidete schriftliche Aussage | письменное показание под присягой |
| law | schriftlich beeidigte Aussage | письменное заявление, подтверждённое присягой |
| law | schriftlich beeidigte Aussage | письменное показание |
| law | bei seiner Aussage bleiben | не менять своего показания |
| law | bei seiner Aussage bleiben | оставаться при своём показании |
| law | beschworene Aussage | показание под присягой |
| law | Bestätigung der Aussagen | подтверждение показаний |
| tech. | beweisbare Aussage | доказуемое высказывание |
| law | bewusst falsche Aussage | заведомо ложное показание |
| gen. | der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche | противоречивые показания |
| gen. | der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche | свидетель давал путаные |
| gen. | die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung | показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания |
| gen. | die Aussage eidlich erhärten | подтвердить показание под присягой |
| gen. | die Aussage fällt schwer in die Waagschale | это показание очень веско |
| inf. | die Aussage könnte nicht eindeutiger sein | более ясно и не скажешь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Aussage könnte nicht eindeutiger sein | куда уж ещё яснее! (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Aussage könnte nicht eindeutiger sein | да тут яснее ясного! (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Aussage könnte nicht eindeutiger sein | яснее и не выскажешься (Andrey Truhachev) |
| law | die Aussage verweigern | отказаться от дачи показаний (Лорина) |
| law | die Aussage verweigern | отказываться от дачи показания |
| gen. | die Aussage verweigern | отказываться давать показания |
| gen. | die Aussagen der Zeugen stimmen überein | показания свидетелей совпадают |
| gen. | die Aussagen dreier Zeugen | показания трёх свидетелей |
| gen. | die Aussagen zweier Zeugen | показания двух свидетелей |
| gen. | die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen | жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы |
| law | die Glaubwürdigkeit von Aussagen beurteilen | оценить достоверность показаний |
| gen. | die künstlerische Aussage des Romans | художественное содержание романа |
| law | die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage wird von mir bestätigt | с моих слов записано верно (Андрей Клименко) |
| gen. | die Richtigkeit seiner Aussage ist dokumentarisch beweisbar | верность его показаний может быть подтверждена документами |
| gen. | die Wahrheit einer Aussage bezeugen | засвидетельствовать правильность показания |
| gen. | die Wahrheit von jemandes Aussagen bezweifeln | сомневаться в чьих-либо показаниях |
| gen. | diesem Bild fehlt jede Aussage | эта картина лишена всякой выразительности |
| logic | disjunktive Aussage | дизъюнктивное высказывание |
| gen. | doppelzüngige Aussage | двусмысленное высказывание (Andrey Truhachev) |
| gen. | doppelzüngige Aussage | неоднозначное высказывание (Andrey Truhachev) |
| law | durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen | показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное |
| law | eidbrüchige Aussage | лжесвидетельство |
| law | eidliche Aussage | показание, данное под присягой |
| law, myth., nors. | eidliche Aussage | показание под присягой |
| law | eigenhändige Aufzeichnung von Aussagen | собственноручная запись показаний |
| law | eigenhändige Niederschrift von Aussagen | собственноручная запись показаний |
| gen. | eine Aussage beeiden | подтверждать присягой показание |
| law | eine Aussage berichtigen | исправлять ложное показание |
| gen. | eine Aussage ergänzen | дополнить показание |
| law | eine Aussage machen | давать показание |
| law | eine Aussage machen | показать (Лорина) |
| law | eine Aussage machen | дать показание |
| gen. | eine Aussage machen | делать заявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Aussage nachprüfen | перепроверить показание |
| gen. | eine Aussage nachprüfen | проверить показание |
| law | eine Aussage vergleichen | сопоставлять показание |
| law | eine Aussage vergleichen | сличать показание |
| law | eine Aussage verlesen | огласить показание |
| law | eine Aussage verlesen | оглашать показание |
| law | eine Aussage zugunsten des Angeklagten | показание в пользу подсудимого |
| gen. | eine eidbrüchige Aussage | лжесвидетельство |
| gen. | eine eidbrüchige Aussage | ложное показание |
| gen. | eine gerichtliche Aussage | показание на суде |
| gen. | eine glaubwürdige Aussage | правдоподобное показание |
| law | eine meineidige Aussage | ложное показание под присягой |
| gen. | eine überzeugende Aussage | художественная убедительность |
| comp. | einfache Aussage | простое высказывание |
| law | entgegengesetzte Aussage | противопоказание |
| math. | entscheidbare Aussage | разрешимое высказывание |
| law | entstellte Aussage | искажённое показание |
| gen. | er beschwor seine Aussagen vor Gericht | он подтвердил клятвой свои показания перед судом |
| gen. | er musste vor Gericht unter Eid aussagen | ему пришлось давать показания на суде под присягой |
| gen. | er will nicht öffentlich aussagen | он не хочет давать публичные показания |
| gen. | er windet sich mit seinen Aussagen | он изворачивается, давая показания |
| gen. | er wollte seine Aussage mit einem Schwur bekräftigen | он хотел подтвердить своё показание присягой |
| math. | erfüllbare Aussage | не всегда ложное высказывание |
| math. | erfüllbare Aussage | выполнимое высказывание |
| law | Erpressung von Aussagen | вымогательство показаний |
| math. | Es-gibt-Aussage | высказывание о существовании |
| law | falsche Aussage | ложное показание |
| law | falsche Aussage | ложные показания |
| law | falsche Aussage | лжепоказания |
| law | falsche Aussage | лжепоказание |
| law | falsche Aussage | неправильное показание |
| tech. | falsche Aussage | ложное высказывание |
| comp. | falsche Aussage | ложное утверждение |
| law | falsche Aussagen machen | давать ложные показания (Лорина) |
| law | falsche uneidliche Aussage | ложное показание без присяги |
| law | Falschheit der Aussage | ложность показаний |
| law | Falschheit der Aussage | ложность показания |
| math. | formale Aussage | формальное высказывание |
| gen. | gegen jemanden aussägen | давать показания неблагоприятные для (кого-либо) |
| gen. | gegen jemanden aussägen | давать показания против (кого-либо) |
| law | gerichtliche Aussage | показание перед судом |
| law | glaubwürdige Aussage | достоверное показание |
| law | Glaubwürdigkeit der Aussage | достоверность показания |
| law | Glaubwürdigkeitsbeurteilung von Aussagen | оценка достоверности показаний |
| math. | gültige Aussage | верное высказывание |
| math. | gültige Aussage | истинное высказывание |
| gen. | günstig aussägen | давать благоприятные показания |
| law, proced.law. | Herausbildung der Aussagen | формирование показаний |
| gen. | hier steht Aussage gegen Aussage | здесь имеются лишь опровергающие друг друга утверждения (а иных доказательств нет) |
| gen. | hier steht Aussage gegen Aussage | здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания |
| law | ich bestätige die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage | с моих слов записано верно (Андрей Клименко) |
| math. | identische Aussage | тождественное высказывание |
| math. | immer falsche Aussage | всегда ложное высказывание |
| math. | immer wahre Aussage | всегда истинное высказывание |
| math. | immer wahre Aussage | тождественно-истинное высказывание |
| law | inhaltliche Aussage | содержание |
| math. | komplexe Aussage | составное высказывание |
| math. | komplexe Aussage | сложное высказывание |
| math. | konstante Aussage | постоянное высказывание |
| law | kriminologische Aussage | криминологическое свидетельство |
| gen. | laut Aussage der Augenzeugen | согласно свидетельству очевидцев |
| gen. | laut Aussagen | по словам всех (makhno) |
| law | laut Aussagen | согласно показаниям |
| gen. | laut Aussagen | по общему мнению (makhno) |
| math. | leere Aussage | пустое высказывание |
| gen. | lügenhafte Aussagen | ложные показания |
| law, myth., nors. | meineidige Aussage | ложное показание под присягой |
| math. | mengentheoretische Aussage | теоретико-множественное высказывание |
| law | mündliche Aussage des Täters | устное показание преступника |
| gen. | nach Aussage | как утверждает (кто-либо Kainah) |
| gen. | nach Aussage | по утверждению (кого-либо Kainah) |
| law | nach Aussage von | со слов (solo45) |
| law | nach Aussage von | по словам (JurUebers) |
| gen. | nach eigener Aussage | по его собственным словам (Brücke) |
| law | nach meiner Aussage | с моих слов (Лорина) |
| math. | negative Aussage | отрицательное высказывание в логике высказываний |
| law | nicht unwahre Aussage | неверное показание |
| law | nicht wahrheitsgemäße Aussage | неверное показание |
| law | Nichtigkeit der Aussage | недействительность показания |
| law | Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen | понуждение свидетеля к даче ложных показаний |
| law | Nötigung zur Aussage | принуждение к даче показаний |
| math. | partikuläre Aussage | частное высказывание |
| IT | positive Aussage | истинное высказывание |
| comp. | positive Aussage | положительное высказывание |
| law, proced.law. | Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle | протокол проверки показаний на месте |
| law | Protokollierung der Aussagen | занесение показаний в протокол |
| law | Psychologie der Aussage | психология показания |
| math. | quantorenfreie Aussage | открытое высказывание |
| math. | quantorenfreie Aussage | бескванторное высказывание |
| math. | relativierte Aussage | релятивированное высказывание |
| law | schriftliche Aussage | письменное показание |
| gen. | seine Aussage wurde durch seinen Eid erhärtet | его показание было подтверждено присягой |
| gen. | seine Aussage zurückziehen | отказаться от показаний (Vas Kusiv) |
| gen. | seine Aussagen beruhen auf Wahrheit | его показания правдивы |
| law | seine Aussagen widerrufen | отречься от своих показаний |
| law | seine Aussagen zurücknehmen | отречься от своих показаний |
| gen. | seiner Aussage nach | по его словам |
| law | sich auf Aussagen der Zeugen berufen | ссылаться на показания свидетелей |
| gen. | sie machten einander widersprechende Aussagen | они давали противоречащие друг другу показания |
| math. | sinnlose Aussage | бессмысленное высказывание |
| IT | statistische Aussage | вероятностное высказывание |
| comp. | statistische Aussage | вероятностное суждение |
| geol. | stratigraphische Aussage | стратиграфическое свидетельство |
| geol. | stratigraphische Aussage | стратиграфическое значение |
| law | suggerierte Aussage | внушённое показание |
| math. | triviale Aussage | тривиальное высказывание |
| law | Unbestimmtheit der Aussage | неопределённость показания |
| math. | unbeweisbare Aussage | недоказуемое высказывание |
| law | uneidliche Aussage | показание без присяги (Лорина) |
| math. | unerfüllbare Aussage | невыполнимое всегда ложное высказывание |
| math. | ungültige Aussage | ложное высказывание |
| gen. | ungünstig aussägen | давать неблагоприятные показания |
| math. | unrelativierte Aussage | нерелятивированное высказывание |
| law | unrichtige Aussage | ложное показание (Лорина) |
| law | unrichtige Aussage | дача ложных показаний (Лорина) |
| law | unter Eid aussagen | дать показания под присягой |
| law | unvollständige Aussage | неполное показание |
| law | unwahre Aussage | неверное показание |
| math. | unwiderlegbare Aussage | неопровержимое высказывание |
| math. | variable Aussage | переменное высказывание |
| law | Verantwortlichkeit für falsche Aussagen | ответственность за дачу ложных показаний |
| law | verdrehte Aussage | искажённое показание |
| law | Verlesung früherer Aussagen | оглашение прежних показаний |
| law, proced.law. | Verlesung von Aussagen | оглашение показаний |
| law | vernommene Aussage | показание, воспринятое на слух |
| law | Verweigerung der Aussage | отказ от дачи показаний |
| law | verzerrte Aussage | искажённое показание |
| gen. | viele Werke der klassischen Literatur sind in ihrer Aussage sehr gegenwartsnah | многие произведения классической литературы весьма современны по своей выразительной силе |
| law | Vielgestaltigkeit kriminologischer Aussagen | множественность криминологических суждений |
| law | Vielgestaltigkeit kriminologischer Aussagen | многообразие криминологических суждений |
| law | von seinen früheren Aussagen abweichen | отойти от своих прежних показаний |
| law | von seiner früheren Aussage abweichen | отказываться от своего прежнего показания |
| law | vor Gericht aussagen | выступить в суде (Лорина) |
| law | vor Gericht aussagen | выступать на суде (Лорина) |
| law | vor Gericht aussagen | выступать в суде (Лорина) |
| law | vor Gericht aussagen | выступить на суде (Лорина) |
| law | vor Gericht aussagen | давать показания в суде |
| law | Vorhalt der früheren Aussagen | предъявление обвиняемому данных им ранее показаний |
| law | Vorhalt früherer Aussagen | напоминание о ранее данных показаниях |
| law | vorsätzlich falsche Aussage | заведомо ложное показание |
| law | vorsätzlich falsche Aussage | ложь |
| tech. | wahre Aussage | истинное высказывание |
| math. | wahre Aussage | верное высказывание |
| mil. | wahre Aussage | правдивое показание |
| law | Wahrheit der Aussage | правдивость высказывания |
| law | Wahrheitsgehalt von Aussagen | степень истинности показаний |
| law | Wahrheitsgehalt von Aussagen | истинность показаний |
| law | wahrheitsgemäße Aussage | достоверное показание |
| law | wahrheitsgemäße Aussage | правдивое показание |
| law | wegen einer Aussage | в связи с показанием |
| math. | widerlegbare Aussage | опровержимое высказывание |
| law | widerlegbare Aussage | опровержимое показание |
| mil. | widerlegbare Aussage | опровергаемое показание |
| law | widersprechende Aussage | противопоказание |
| law | Widerspruch in den Aussagen | противоречие в показаниях |
| math. | widerspruchsfreie Aussage | непротиворечивое высказывание |
| mil. | widerspruchsfreie Aussage | непротиворечивое показание |
| math. | widerspruchsvolle Aussage | противоречивое высказывание |
| gen. | widerspruchsvolle Aussagen | показания, полные противоречий |
| law | widerspruchsvolle und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten | противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого |
| law | widerspruchsvolle und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten | противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого |
| gen. | widersprüchliche Aussagen | противоречивые показания |
| gen. | widersprüchliche Aussagen | противоречивые показаний |
| law | widerstreitende und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten | противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого |
| law | widerstreitende und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten | противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого |
| law, proced.law. | Wiedergabe von Aussagen | оглашение показаний |
| law | wissentlich falsch aussagen | дать заведомо ложное показание (Лорина) |
| law | wissentlich falsch aussagen | давать заведомо ложное показание (Лорина) |
| law | wissentlich falsche Aussage | заведомо ложное показание |
| law | wissentlich falsche Aussagen machen | дать заведомо ложные показания (Лорина) |
| law | wissentlich falsche Aussagen machen | давать заведомо ложные показания (Лорина) |
| law | wissentlich unwahre Aussage | заведомо ложное показание |
| patents. | Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
| law | zu einer fälschen Aussage verleiten | склонять к ложному показанию |
| gen. | zu Gunsten von jdm aussagen | давать показания в чью-то пользу (ptraci) |
| law | zukunftsgerichtete Aussage | прогнозное заявление (Vorbild) |
| law | zukunftsgerichtete Aussage | заявление прогнозного характера (Vorbild) |
| busin. | zukunftsgerichtete Aussage | заявление о перспективах развития компании (Vorbild) |
| gen. | zum Beweis seiner Aussagen | в подтверждение своих показаний |
| law | zur Sache aussagen | дать показание по делу (Лорина) |
| law | zur Sache aussagen | давать показание по делу |
| IT | zusammengesetzte Aussage | сложное высказывание |
| comp. | zusammengesetzte Aussage | составное высказывание |
| law | Überprüfung der Aussagen | проверка показаний |
