Terms containing Ausnutzung

Subject	German	Russian
tech.	auf Ausnutzung der chromatischen Aberration von Linsen beruhender Monochromator geringer Aullösung und hoher Lichtstärke	фокальный монохроматор
law	Ausnutzung der Arglosigkeit	злоупотребление доверием
law	Ausnutzung der Arglosigkeit	сознательное использование доверия
IMF.	Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede	регулятивный арбитраж
f.trade.	Ausnutzung der Ausrüstung	эксплуатация использование оборудования
med.	Ausnutzung der Bettenkapazität	использование коечной мощности
brew.	Ausnutzung der bitternden Substanzen	использование горьких веществ хмеля (при варке сусла)
sport.	Ausnutzung der Bodenfläche	использование площади ковра
gymn.	Ausnutzung der Bodenturnfläche	использование площади ковра
sport.	Ausnutzung der Eisfläche	использование площади катка
f.trade.	Ausnutzung der Erfahrung	использование опыта
f.trade.	Ausnutzung der Finanzreserven	использование финансовых резервов
f.trade.	Ausnutzung der Grundmittel	использование основных средств
f.trade.	Ausnutzung der Kapitalinvestitionen	использование капиталовложений
agric.	Ausnutzung der Maschinen	машиноиспользование
f.trade.	Ausnutzung der materiellen Ressourcen	использование материальных ресурсов
gen.	Ausnutzung der Vorteile	использование преимуществ (Virgo9)
sport.	Ausnutzung der Wasserfläche	использование площади бассейна
IMF.	Ausnutzung der weltweiten Lohnunterschiede	арбитраж глобальных трудовых ресурсов
f.trade.	Ausnutzung der Währung	использование валюты
textile	Ausnutzung des Bades	использование красильной ванны
textile	Ausnutzung des Bades	истощение красильной ванны
mil.	Ausnutzung des Geländes	умелое использование местности (Andrey Truhachev)
mil.	Ausnutzung des Geländes	применение к местности
bank.	Ausnutzung des Kredits	использование кредита (Лорина)
bank.	Ausnutzung des Kredits	выборка кредита (Лорина)
hi.energ.	Ausnutzung des Strahles	использование пучка
law	Ausnutzung einer Amtsstellung	использование служебного положения
hydrol.	Ausnutzung eines Gefälles	использование одной ступени
hydrol.	Ausnutzung eines Gewässers	использование всего водотока (каскада)
bank.	Ausnutzung eines Kredits	выборка кредита (Лорина)
bank.	Ausnutzung eines Kredits	использование кредита (Лорина)
sport.	Ausnutzung eines Versuches	использование попытки
econ.	Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse	использование результатов чужого труда
tech.	Ausnutzung Traktoren-Parkes	эксплуатация машинно-тракторного парка
gen.	bei maximaler Ausnutzung	при максимальном использовании (Virgo9)
f.trade.	bei unter normaler Ausnutzung	при нормальной эксплуатации
f.trade.	bei unter richtiger Ausnutzung	при правильном использовании
law	Benachteiligung eines Minderjährigen durch Ausnutzung des Leichtsinns	причинение вреда несовершеннолетнему путём использования его легкомыслия
f.trade.	Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel	отчёт об источниках дохода и использовании средств
railw.	Bremse mit Rahmen unter Ausnutzung des Federdruckes	рамный пружинный замедлитель
gen.	die Ausnutzung der Atomenergie	использование атомной энергии
patents.	die Ausnutzung eines Patentes verhindern	препятствовать использованию патента
f.trade.	die Ausnutzung erlauben	разрешать использование
f.trade.	die Ausnutzung verbieten	запрещать использование
gen.	die rationelle Ausnutzung der Maschinen	рациональное использование машин
engin.	Füllungsvermehrung durch Ausnutzung der Saugrohrschwingungen	инерционный наддув
gen.	für die volle Ausnutzung des Arbeitstages eintreten	выступать за полное использование рабочего дня
gen.	gesämtzeitliche Ausnutzung	использование в течение всего рабочего времени
law	gewerbliche Ausnutzung	промысловое использование
law	gewerbsmäßige Ausnutzung	промысловое использование
law	gewerbsmäßige Ausnutzung	промышленное использование
mil.	gute Ausnutzung des Geländes	умелое использование рельефа местности (Andrey Truhachev)
auto.	Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwarme	отопление с использованием тепла отработавших газов
auto.	Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwärme	отопление с использованием тепла ОГ
auto.	Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwärme	обогрев с использованием тепла ОГ
auto.	Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme	отопление с использованием тепла охлаждающей воды
auto.	Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme	отопление с использованием тепла охлаждающей жидкости
auto.	Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme	обогрев с использованием тепла охлаждающей жидкости
construct.	Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs	коэффициент использования воздуха в аэротенках
mining.	Koeffizient der extensiven Ausnutzung des Bohranlagenparks	коэффициент экстенсивного использования парка буровых установок
mining.	Koeffizient der intensiven Ausnutzung des Bohranlagenparks	коэффициент интенсивного использования парка буровых установок
econ.	Kombination zur komplexen Ausnutzung des Rohstoffes	комбинирование в целях комплексного использования сырья
mining.	komplexe Ausnutzung der Bodenschätze	комплексное использование полезных ископаемых
sport.	maximale Ausnutzung	максимальное использование
el.	Meereskraftwerk mit Ausnutzung von Temperaturdifferenzen	морская электростанция с использованием разностей температур (верхних и глубинных слоёв)
el.	Meereskraftwerk mit Ausnutzung von Temperaturdifferenzen	морская электростанция с использованием разностей температур (верхних и глубинных слоге)
patents.	missbräuchliche Ausnutzung	неправомочное использование
patents.	missbräuchliche Ausnutzung	незаконное использование
tech.	nichtvollständige Ausnutzung der Systemmöglichkeiten	недоиспользование возможностей системы
agric.	rationelle Ausnutzung der Anbauflächen	уплотнение посевов
agric.	rationelle Ausnutzung des Arbeitstages	уплотнение рабочего дня
engin.	regenerative Ausnutzung	регенеративное использование (тепла отходящих газов)
energ.ind.	Teilaufladung durch Ausnutzung der Saugrohrschwingungen	инерционный наддув
law	unbefugte Ausnutzung	незаконное использование
law, patents.	unbeschränkte Ausnutzung	неограниченное использование
law, patents.	uneingeschränkte Ausnutzung	неограниченное использование
law	ungesetzliche Ausnutzung	незаконное использование
busin.	unter Ausnutzung	с использованием (Лорина)
shipb.	unter Ausnutzung	используя
mil.	unter Ausnutzung der Dunkelheit	под прикрытием темноты (Andrey Truhachev)
mining.	unter Ausnutzung der Schwerkraft	транспортировка самокатом
mining.	unter Ausnutzung der Schwerkraft	транспортировка под действием силы тяжести
law	unter Ausnutzung einer Amtsstellung	с использованием служебного положения (Лорина)
law	unzulässige Ausnutzung	недозволенное использование
med.	Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente	приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов (ich_bin)
med.	wahre Ausnutzung	истинная усвояемость
f.trade.	zielgerichtete Ausnutzung	целевое использование